Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna verskyn ’n pragtige reënboog wanneer die son deur die wolke breek.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ደመናውን ሰንጥቆ የሚያልፈው የፀሐይ ብርሃን ለዓይን የሚማርክ ቀስተ ደመና ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وعادة يتبع ذلك ظهور قوس قزح جميل حين تنساب اشعة الشمس عبر الغيوم.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkakaigwa nin magayon na hablon-dawani mantang an saldang minataros sa mga panganoron.
Bemba[bem]
E lyo kwaisa umukolamfula uumoneka bwino sana uupangika ilyo akasuba kalepula mu makumbi.
Bulgarian[bg]
Когато слънцето надникне през облаците, се появява красива дъга.
Bangla[bn]
মেঘের মধ্যে দিয়ে সূর্য দেখা দিলে চমৎকার রংধনু ওঠে।
Cebuano[ceb]
Dayon motungha ang balangaw iniglapos sa kahayag sa adlaw sa mga panganod.
Czech[cs]
Skrz mraky vysvitne slunce a vykouzlí nádhernou duhu, která se chvílemi ztrácí a zase objevuje a někdy vydrží na obloze celé hodiny.
Danish[da]
Og når solen så bryder igennem skyerne, fremstår den smukkeste regnbue.
German[de]
Dann entsteht ein wunderschöner Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch die Wolken brechen.
Ewe[ee]
Anyieʋɔ nyui aɖe kplɔnae ɖo ne ɣea ƒe keklẽ le dodom tso alilikpoawo me.
Efik[efi]
Ediye akpara esiwọrọ ke utịn ama akasiaha ke ntọn̄enyọn̄.
Greek[el]
Ένα υπέροχο ουράνιο τόξο ακολουθεί καθώς ο ήλιος ξεπροβάλλει μέσα από τα σύννεφα.
English[en]
A beautiful rainbow follows as the sun appears through the clouds.
Spanish[es]
Y entonces sale un precioso arco iris, creado por la luz del sol que atraviesa las nubes.
Estonian[et]
Kui päike läbi pilvede tungib, tekib kaunis vikerkaar.
Finnish[fi]
Kun aurinko pilkistää pilvien lomasta, taivaalle ilmestyy kaunis sateenkaari.
Fijian[fj]
Muria oqori na kena basika e dua na drodrolagi totoka ni ciliva toka na veio na siga.
Ga[gaa]
Kɛ́ hulu lɛ je lɛ, kwaabuɛtɛ fɛfɛo foɔ.
Gun[guw]
Aidowhẹdo whanpẹnọ de nọ sọawuhia to enẹgodo dile owhè zẹ̀ gbọ̀n aslọ lọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
אחר כך, השמש מגיחה מבעד לעננים ומביאה איתה קשת יפהפייה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, sa pagsilak sang adlaw sa panganod, isa ka matahom nga balangaw ang nagagua sa langit.
Croatian[hr]
Kad se nakon toga sunce počne probijati kroz oblake, na nebu se pojavi prekrasna duga.
Hungarian[hu]
Az esőket gyönyörű szivárványok követik, ahogy a napsugarak átszűrődnek a felhőkön.
Armenian[hy]
Իսկ երբ արեւը շողում է ամպերի միջից, անձրեւին հաջորդում է գեղեցիկ ծիածանը։
Indonesian[id]
Pelangi yang indah menyusul seraya sinar matahari menembus awan.
Igbo[ig]
Ozugbo anyanwụ pụtara, a na-ahụ ọmarịcha eke na egwurugwu n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Sumaganad ti nagpintas a bullalayaw bayat a sumingising ti init kadagiti ulep.
Italian[it]
Poi appena il sole filtra fra le nuvole appare un bell’arcobaleno.
Georgian[ka]
ღრუბლებიდან მზე რომ გამოაჭყიტებდა, ცაზე ცისარტყელა ჩნდებოდა.
Korean[ko]
그리고 구름 사이로 햇빛이 비치면서 아름다운 무지개가 생깁니다.
Lingala[ln]
Monama mpe emonanaka ntango kongɛnga ya moi elekaka na kati ya mapata wana.
Lozi[loz]
Lizazi ha li likelela mwa malu ku taha nambwamutalati wa mibala ye kateleha.
Lithuanian[lt]
Saulei žvilgtelėjus pro debesis sumirguliuoja spalvinga vaivorykštė.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muanza nkongolo udi upatuka padi nsese ya dîba itua mu mavuba.
Luvale[lue]
Kufumaho hinakwiza kongolo kaha navula vene ngwanju.
Latvian[lv]
Reizēm tā rotā debesis stundām ilgi, te bālēdama, te atkal kļūdama košāka, kamēr saule spīd starp lietus mākoņiem.
Macedonian[mk]
Потоа сонцето се појавуваше од зад облаците и ја отвораше прекрасната лепеза со боите на виножитото.
Malayalam[ml]
പിന്നെ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അരിച്ചിറങ്ങുന്ന സൂര്യരശ്മികൾ മഴവില്ലിന്റെ ഒരു മായാപ്രപഞ്ചം തീർക്കുകയായി.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xemx tfiġġ minn ġos- sħab tibda tidher qawsalla sabiħa.
Norwegian[nb]
Etterpå, når solstrålene bryter gjennom skylaget, kommer en vakker regnbue til syne.
Dutch[nl]
Als de zon dan door de wolken komt, verschijnt er een prachtige regenboog.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go latela molalatladi o mobotse gomme letšatši le ntšha mahlasedi a lona le širilwe ke maru.
Nyanja[ny]
Zikatero kumwambaku kumayala utawaleza wokongola.
Panjabi[pa]
ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Insan omparungtal so alay dakep a bunlalakaw kapagno ontatalos so sinag na agew ed saratan a kalureman.
Papiamento[pap]
Kaba ta sigui un bunita regenbog segun ku solo ta sali dor di e nubianan.
Rundi[rn]
Uko umuco w’izuba ugenda uraseruka muri nya bicu, haca haboneka umunywamazi mwiza utoraba.
Romanian[ro]
Apoi, odată cu razele de soare ce se strecoară printre nori apare un splendid curcubeu.
Russian[ru]
После дождя, когда сквозь тучи пробиваются лучи солнца, появляется красивая радуга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imirasire y’izuba icengeye mu bicu ikabihinguranya, hahita haza umukororombya.
Slovak[sk]
Nato sa v lúčoch slnka, ktoré sa prediera cez oblaky, objaví nádherná dúha.
Samoan[sm]
E iai se nuanua matagofie pe a toe susulu le lā.
Shona[sn]
Panozova nomuraraungu unoyevedza zuva parinenge richibuda nomumakore.
Albanian[sq]
Më pas del një ylber i bukur, ndërsa dielli shfaqet përmes reve.
Serbian[sr]
Zatim se pojavi prelepa duga dok se sunce probija kroz oblake.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan moi alenbo e kon te a son e skèin pasa den wolku.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le hlahella har’a maru, ho ba le mookoli o motle.
Swahili[sw]
Upinde maridadi wa mvua unaonekana wakati miale ya jua inapopenya mawingu hayo.
Congo Swahili[swc]
Upinde maridadi wa mvua unaonekana wakati miale ya jua inapopenya mawingu hayo.
Tamil[ta]
சூரியன், மேகங்களை ஊடுருவி அழகுத் தோரணமாய் வானவில்லைக் காட்டும்.
Telugu[te]
మబ్బుల చాటునుండి తొంగిచూసే సూర్యకిరణాలతో కనువిందుచేసే ఇంద్రధనస్సు ఏర్పడేది.
Thai[th]
ตาม มา ด้วย รุ้ง สี สวย เมื่อ แสง อาทิตย์ ส่อง ลอด กลุ่ม เมฆ ลง มา.
Tigrinya[ti]
እታ ጸሓይ በቲ ደበና ሰንጢቓ ኽትሓልፍ ከላ ኸኣ ኣዝዩ ምልኩዕ ቀስተ ደበና ይፍጠር።
Tagalog[tl]
Habang sumisilip ang araw, lumilitaw ang magandang bahaghari.
Tswana[tn]
Morago ga moo go nna le motshe wa godimo o montle fa letsatsi le tlhaga go tswa mo marung.
Tongan[to]
‘Oku ‘asi hake leva ha ‘ūmata faka‘ofo‘ofa ‘i he taimi ‘oku hā mai ai e ulo ‘a e la‘aá ‘i he ngaahi konga ‘aó.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau renbo i save kamap long skai taim san i lait.
Turkish[tr]
Ardından güneş bulutların arasından çıkarken güzel bir gökkuşağı oluşur.
Tsonga[ts]
Kutani ku landzela nkwangulatilo wo xonga loko dyambu ri huma emapapeni.
Twi[tw]
Nyankontɔn fɛfɛ bi to bere a owia no yi ne ho wɔ osuwusiw no mu no.
Ukrainian[uk]
Коли крізь хмари пробивається сонце, на небі з’являється чудова веселка.
Vietnamese[vi]
Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkakaada maopay pagkit-on nga balangaw samtang nasanag an adlaw ha mga dampog.
Xhosa[xh]
Lithi ilanga xa livela kuloo mafu ubone umnyama othi ndijonge.
Yoruba[yo]
Òṣùmàrè kan tó lẹ́wà gan-an á sì yọ bí oòrùn bá ṣe ń gba inú ìkùukùu náà kọjá.
Zulu[zu]
Kuba nothingo oluhle lapho kuvela ilanga phakathi kwamafu.