Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir enige jongmens wat daarop uit is om sy of haar ouers te treiter, is daar niks wat by ’n groot neusring kan kom nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى حدث مصمِّم بعزم على اغاظة والديه، من الصعب ان يختار شيئا افضل من خزامة كبيرة للانف.
Cebuano[ceb]
Alang sa batan-on nga gusto gayod nga magpalagot sa ilang mga ginikanan, wala nay makapildi sa makakurat nga dagkong singsing sa ilong.
Czech[cs]
Mladý člověk, který se pevně rozhodl, že bude pohoršovat své rodiče, těžko najde něco, co by je šokovalo víc než masivní kruh v nose.
Danish[da]
For unge som er fast besluttede på at forarge deres forældre, er det svært at vælge noget der er mere chokerende end en kæmpestor næsering!
German[de]
Wenn ein Jugendlicher es darauf abgesehen hat, seine Eltern zu schockieren, gibt es wohl nichts Passenderes als einen großen Nasenring.
Greek[el]
Αν κάποιος νέος είναι αποφασισμένος να πληγώσει τους γονείς του, δύσκολα θα βρει κάτι που θα τους σοκάρει περισσότερο από ό,τι ένας τεράστιος χαλκάς στη μύτη.
English[en]
For any youth dead set on offending his or her parents, it is hard to beat a huge nose ring for sheer shock value.
Spanish[es]
Si un joven desea ofender a sus padres, una de las mejores cosas que puede hacer es ponerse una gran nariguera.
Finnish[fi]
Kenenkään vanhempiaan vastaan kääntyneen nuoren on vaikea keksiä mitään järkyttävämpää kuin valtava nenärengas.
French[fr]
Un adolescent déterminé à choquer ses parents trouvera difficilement mieux que de porter un énorme anneau nasal.
Hebrew[he]
עבור כל נער או נערה הנחושים בדעתם לפגוע בהוריהם, יהא קשה למצוא דבר מזעזע יותר מאשר נזם גדול באף.
Croatian[hr]
Teško da bi ikoji tinejdžer koji je čvrsto odlučio sablazniti svoje roditelje pronašao išta šokantnije od ogromnog prstena u nosu.
Hungarian[hu]
Minden olyan fiatalnak, aki elszántan törekszik szülei megbotránkoztatására, nehéz lenne sokkolóbb dolgot választania egy hatalmas orrkarikánál.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga agtutubo a desidido a mangsair iti nagannakna, nagrigat ti agpili iti ad-adda a makapakellaat ngem ti dakkel nga aritos a maikabil iti agong.
Italian[it]
Per un giovane che voglia a tutti i costi offendere i propri genitori, poche cose possono avere un effetto più scioccante di un grosso anello da naso.
Japanese[ja]
どんな若者でも,親を怒らせようと思えば,大きな鼻輪をすること以上にショッキングなものはないでしょう。
Korean[ko]
부모의 마음을 상하게 하기로 작심한 청소년일지라도 커다란 코고리보다 더 큰 충격을 줄 수 있는 것을 생각해 내기란 어려운 일이다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു യുവതിക്കോ യുവാവിനോ മാതാപിതാക്കളെ വെറുപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് ഏററവും പററിയത് ഒരു വലിയ മൂക്കുത്തിയാണ്.
Norwegian[nb]
For en ungdom som på død og liv vil sjokkere foreldrene sine, er det ikke mye som har større virkning enn en diger nesering.
Dutch[nl]
Als een jongere met alle geweld zijn of haar ouders wil kwetsen, is niets choquerender dan een enorme neusring.
Northern Sotho[nso]
Go mofsa lege e le ofe yo a tlogago a ikemišeditše go kgopiša batswadi ba gagwe, ga go thata go kgetha selo lege e le sefe se se tšhošago go feta lengina le legolo la nko.
Nyanja[ny]
Kwa mnyamata kapena mtsikana aliyense wotsimikiza mtima kukwiyitsa makolo ake, nkovuta kusankha chinthu china chonyansitsa kusiyapo chipini cha pamphuno chachikulu.
Polish[pl]
Młody człowiek, któremu szczególnie zależy na zgorszeniu własnych rodziców, chyba nie wymyśli nic bardziej szokującego niż ogromny kolczyk w nosie.
Portuguese[pt]
Para qualquer jovem decidido a afrontar os pais, dificilmente há algo que choque mais do que uma enorme argola no nariz.
Slovak[sk]
Mladému človeku, ktorý je rozhodnutý za každú cenu rozhnevať svojich rodičov, sa ťažko podarí vymyslieť niečo ešte šokujúcejšie, než je obrovský kruh v nose.
Shona[sn]
Nokuda kwepwere ipi neipi yakatsunga kutsamwisa vabereki vayo, kwakaoma kusarudza chipi nechipi chinokatyamadza kupfuura ringi huru yemhino.
Southern Sotho[st]
Ho mocha leha e le ofe ea ikemiselitseng ho khopisa batsoali ba hae ka ho feletseng, ha ho thata ho khetha ntho e tšosang joaloka lesale la nko le leholohali.
Swedish[sv]
För en ung människa som har bestämt sig för att väcka anstöt hos sina föräldrar är det svårt att hitta något som överträffar en jättestor näsring när det gäller chockverkan.
Swahili[sw]
Kwa kijana yeyote aliyejitolea mhanga kuchukiza wazazi wake, kitu cha kuudhi zaidi kingekuwa pete kubwa ya puani.
Tamil[ta]
அவன் அல்லது அவளுடைய பெற்றோரை வருத்தப்படுத்த வேண்டும் என்று தீர்மானமாக இருக்கும் எந்த ஒரு இளைஞனுக்கும் ஒரு பெரிய மூக்குத்தியைவிட அதிர்ச்சியூட்டும் வேறு எதையும் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Para sa sinumang kabataan na sadyang ibig na inisin ang kanilang mga magulang, wala nang tatalo pa sa naglalakihang singsing sa ilong para lamang sa kakatuwang paninindak.
Tswana[tn]
Basha ba ba ititeileng sehuba go kgopisa batsadi ba bone ba ka tlhopha go dira sengwe se se tshosang thata jaaka go itsenya mohitshane o mogolo mo nkong.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, ana-babasını kızdırmak isteyen herhangi bir genç için, koskoca bir burun halkası kullanmaktan daha şoke edici bir şey bulmak zor olsa gerek.
Tsonga[ts]
Muntshwa wihi na wihi loyi a tiyimiseleka ku khunguvanyisa vatswari vakwe, u vona ku nga ri na xin’wana lexi a nga xi tirhisaka handle ko vehela xingwavila lexikulu enhompfini.
Xhosa[xh]
Nabani na osemtsha ozimisele ngokupheleleyo ukukhubekisa abazali bakhe, ufaka icici elikhulu empumlweni.
Chinese[zh]
对有些一心要激怒父母的年轻人来说,没有什么东西会比在鼻子上挂上一个大环更令父母光火。
Zulu[zu]
Kunoma yimuphi osemusha ozimisele ukucasula abazali bakhe, ukufaka indandatho enkulu ekhaleni kuyinto embi kakhulu angayenza ukuze nje ashaqise abazali bakhe.