Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فقط قبل بضعة أسابيع كنت أعمل على تاريخي العائلي مع مستشار بجانبي ومعاون آخر على الهاتف.
Bulgarian[bg]
Само преди няколко седмици работех по моята семейна история, като имах консултант до себе си и друг помощник по телефона.
Bislama[bi]
Sam wik i pas, mi bin stap wok long famli histri blong mi wetem wan we i save wok ia long saed blong mi, mo wan narawan we i help tru long fon.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana ang milabay, nagtrabaho ko sa akong family history uban sa consultant sa akong tupad ug laing tigtabang sa telepono.
Chuukese[chk]
Ekkoch chok wik a no, ua angang won uruon ai famini fiti emon chon aninis mi mwomwot unukui me pwan emon chon aninis won ewe fon.
Czech[cs]
Před několika týdny jsem pracoval na své rodinné historii – s konzultantem po boku a s dalším pomocníkem na telefonu.
Danish[da]
For nogle få uger siden arbejdede jeg på min slægtshistorie med en slægtshistorisk konsulent ved min side og en anden hjælper i telefonen.
German[de]
Vor wenigen Wochen erst arbeitete ich an meiner Familiengeschichte. Neben mir saß ein Berater, und noch jemand half mir am Telefon.
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, εργαζόμουν στην οικογενειακή ιστορία μου με έναν σύμβουλο στο πλευρό μου και έναν άλλον βοηθό στο τηλέφωνο.
English[en]
Just a few weeks ago, I was working on my family history with a consultant by my side and another helper on the phone.
Spanish[es]
Hace solo unas semanas, estaba trabajando en mi historia familiar con un consultor a mi lado y otro ayudante en el teléfono.
Estonian[et]
Vaid paar nädalat tagasi uurisin ma oma pereajalugu, konsultant kõrval ja teine abistaja telefoni otsas.
Persian[fa]
درست چند هفته پیش، من با کامپیوتر در کنارم و با یک کمک تلفنی دیگر در مورد تاریخچۀ خانواده ام کار می کردم.
Finnish[fi]
Vain muutama viikko sitten tutkin omaa sukuani vieressäni eräs neuvoja ja toinen apulainen puhelinyhteyden päässä.
Fijian[fj]
Ena vica ga na macawa sa oti, au a qarava voli na noqu tuva kawa ni tikivi au toka e dua na kenadau kei na dua tale na dauveivuke ena talevoni.
French[fr]
Il y a quelques semaines, je faisais de la généalogie avec un consultant à mes côtés et un autre assistant au téléphone.
Gilbertese[gil]
Tabeua te wiiki n nako, I mwakuri iaon rikiia au utu ma au tabonibai irarikiu ao are temanna iaon te tareboon.
Guarani[gn]
Ojapo semánante, amba’apo hína che historia familiar-pe peteĩ consultor che ykére ha ambue katu oipytyvõva teléfono-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kuch hi hafte pehle, mai apne parivaar itihaas par ek consultant ke saath kaam kar raha tha aur phone par ek aur sahayak ke saath.
Hiligaynon[hil]
Sang pila ka simana nga nagligad, nagabuhat ako sa akon family history upod ang isa ka consultant sa akon tupad kag isa ka manugbulig sa telepono.
Hmong[hmn]
Ob peb lis piam tas los no, kuv nrog ib tug kws pab nrhiav tsev neeg zaj keeb kwm ua hauj lwm nrhiav kuv tsev neeg caj ces, thiab muaj dua ib tug pab kuv nrog kuv tham xov tooj.
Croatian[hr]
Prije samo nekoliko tjedana, radio sam na svojoj obiteljskoj povijesti sa savjetnikom uz sebe i drugim pomoćnikom preko telefona.
Haitian[ht]
Sa gen kèk semèn, m tap travay sou istwa familyal mwen avèk yon konsiltan bò kote m ak yon lòt asistan ki t ap ede m nan telefòn.
Hungarian[hu]
Csupán néhány héttel ezelőtt éppen a saját családtörténetemen dolgoztam egy tanácsadóval az oldalamon, egy másik segítővel pedig telefonos kapcsolatban voltam.
Indonesian[id]
Hanya beberapa minggu lalu, saya sedang mengerjakan sejarah keluarga saya dengan seorang konsultan di sisi saya dan seorang penolong lainnya di telepon.
Icelandic[is]
Fyrir aðeins fáeinum vikum var ég að vinna að ættarsögu minni með einn leiðbeinanda mér við hlið og annan í símanum.
Italian[it]
Proprio poche settimane fa, stavo lavorando alla storia della mia famiglia con un consulente al mio fianco e un altro al telefono.
Japanese[ja]
つい数週間前,わたしは,一人の相談員がそばに,もう一人の相談員が電話越しにいる状態で,家族歴史に取り組んでいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal wiib’ oxib’ xamaan chaq, yookin chixb’aanunkil resil injunkab’al wochb’een jun aj tenq’ chink’atq ut jun chik sa’ telefono.
Kosraean[kos]
Kuhtuh wik tari ah, nga orekma ke sramsram mahtuh luhn sucu luhk yurin mwet kahsruh se siskuck ac siepac oasr ke tacluhfon ah.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ແລະ ມີ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທາງ ໂທລະສັບ.
Lithuanian[lt]
Vos prieš kelias savaites prie savo šeimos istorijos darbavausi padedamas vieno šalia sėdinčio konsultanto ir kito, man padedančio telefonu.
Latvian[lv]
Kad pirms dažām nedēļām veicu ģimenes vēstures izpētes darbu, man pie sāniem bija konsultants, un es sazvanījos ar vēl vienu palīgu.
Malagasy[mg]
Nanao asa momba ny tantaram-pianakaviako aho vao herinandro vitsivitsy lasa izay, niaraka tamin’ny mpanorohevitra iray teo akaikiko ary olona mpanampy iray hafa miresaka amin’ny telefaonina.
Marshallese[mh]
Jet wiik ko rem̧ootļo̧k, iaar kōm̧m̧ane menmenbwij an baam̧le eo aō ippān juon rijipan̄ iturū im bar juon ilo taļboon eo.
Mongolian[mn]
Хэдхэн долоо хоногийн өмнө би хажуудаа нэг зөвлөгч суулгаад, бас өөр нэгэн туслагчтай утсаар ярин, гэр бүлийн түүх дээрээ ажиллаж байв.
Malay[ms]
Hanya beberapa minggu lalu, saya lakukan kerja sejarah keluarga dengan bantuan seorang perunding duduk di sebelah saya dan seorang penolong melalui telefon.
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat ilu, jiena kont qed naħdem fuq l-istorja tal-familja tiegħi b’ konsulent ħdejja u ieħor jgħinna fuq it-telefon.
Norwegian[nb]
For bare noen få uker siden arbeidet jeg med min slektshistorie sammen med en konsulent, og en annen hjelper på telefonen.
Dutch[nl]
Een paar weken geleden was ik met mijn familiegeschiedenis bezig. Ik had een consulent naast me en een andere helper aan de telefoon.
Papiamento[pap]
Djis algun siman pasa, mi tabata traha riba mi historia familiar ku un konsultor banda di mi i un otro asistente na telefòn.
Palauan[pau]
Sesei el sandei er a memong, e ak ulureor er a reksi er a telungalek er ngak lobengkel a chad lolngeseu el ngara bita er ngak e a kuk tara chad a ngara dengua.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni temu zajmowałem się historią mojej rodziny z konsultantem u boku i innym pomocnikiem przez telefon.
Pohnpeian[pon]
Wihk kei samwalahro, I koadoakoadoahke poadoapoad en kadaudok en ai peneinei rehn emen soun sawas me mwomwohdte limwai oh pil emen me wie sewseweseie pohn delepwohn.
Portuguese[pt]
Há apenas algumas semanas, eu estava trabalhando em minha história da família com um consultor a meu lado e outra pessoa me ajudando pelo telefone.
Romanian[ro]
Cu doar câteva săptămâni în urmă, lucram la istoria familiei mele având un consultant alături de mine și un alt ajutor la telefon.
Russian[ru]
Всего несколько недель назад я работал над своей семейной историей вместе с консультантом, сидевшем рядом со мной, и еще одним помощником по телефону.
Slovak[sk]
Iba pred niekoľkými týždňami som pracoval na svojej rodinnej histórii s konzultantom po svojom boku a ďalším pomocníkom na telefóne.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso talu ai, sa ou galue ai i le talafaasolopito o lo’u aiga faatasi ma se faufautua i o’u talaane ma se isi na fesoasoani mai i luga o le telefoni.
Serbian[sr]
Пре само неколико недеља, радио сам на својој породичној историји, са саветником поред себе и другим помагачем за телефоном.
Swedish[sv]
För bara några veckor sedan arbetade jag på min släktforskning med en handledare vid min sida och en annan hjälpare på telefon.
Swahili[sw]
Wiki chache tu zilizopita, nilikuwa nafanyia kazi historia yangu ya familia na mshauri pembeni mwangu na msaidizi mwingine kwenye simu.
Telugu[te]
కేవలము కొన్ని వారాల క్రిత౦, నా ప్రక్కన ఒక నిపుణుడు, ఫోనులో మరొక సహాయకునితో నా కుటు౦బ చరిత్రను నేను నా సేకరిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Ilang linggo na ang nakararaan, ginagawa ko ang aking family history na katabi ang isang consultant at isa pang tumutulong na nasa telepono.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi uike siʻi kuohilí, ne u ngāue ai heʻeku hisitōlia fakafāmilí mo ha taha ʻo e kau faifaleʻí, pea tokoni mai mo ha taha he telefoní.
Tahitian[ty]
Tau hepetoma noa i maʼiri aʼenei, tē haʼa ra vau i niʼa i tōʼu ʼāʼamau ʼutuāfare ʼe te tahi taʼata tauturu i piha’i iho iāʼu ʼe te tahi atu taʼata tauturu nā roto i te niuniui paraparau.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів тому я працював над своєю сімейною історією. Один консультант був поруч зі мною, а ще один помічник допомагав по телефону.
Vietnamese[vi]
Cách đây chỉ một vài tuần, tôi đang làm việc về lịch sử gia đình của tôi với một người tư vấn bên cạnh tôi và một người trợ giúp khác trên điện thoại.