Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snaží-li se manžel upřímně uplatňovat biblické rady, o nichž zde bylo pojednáváno, velmi pravděpodobně to u jeho manželky vyvolá úctu.
Danish[da]
Hvis manden gør et ærligt forsøg på at følge den bibelske vejledning vi her har drøftet, vil hans kone højst sandsynligt komme til at respektere ham.
German[de]
Wenn sich ein Mann aufrichtig bemüht, den zuvor erwähnten biblischen Rat anzuwenden, wird er höchstwahrscheinlich den Respekt seiner Frau erlangen.
Greek[el]
Αν ένας σύζυγος ειλικρινά προσπαθεί να εφαρμόσει τις συμβουλές της Βίβλου που εξετάστηκαν παραπάνω, αυτό πολύ πιθανόν να κάνει τη σύζυγό του να τον σέβεται.
English[en]
If a husband sincerely tries to apply the Bible advice discussed earlier, this most likely will stimulate respect on the part of his wife.
Spanish[es]
Si el esposo sinceramente trata de aplicar el consejo bíblico que ya hemos considerado, es muy probable que eso estimule a su esposa a mostrarle respeto.
Persian[fa]
اگر شوهری با صداقت سعی کند که اندرز کتاب مقدس را که قبلاً ذکر شد به اجرا گذارد، به احتمال زیاد احترام همسر خود را جلب خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos aviomies vilpittömästi yrittää soveltaa äsken käsittelemiämme Raamatun neuvoja, niin se todennäköisimmin saa vaimon tuntemaan kunnioitusta miestään kohtaan.
French[fr]
Si un mari essaie sincèrement de mettre en pratique les conseils bibliques qui ont été examinés plus haut, sa femme sera très probablement encouragée à le respecter, même dans des domaines où elle peut exceller ou pour lesquels son mari n’a peut-être pas les capacités souhaitées.
Hiligaynon[hil]
Kon panikasugan sing hanuot sang isa ka bana nga iaplikar ang mga laygay sang Biblia nga bag-o lang ginhambalan, mahimo gid nga makapahulag ini sing pagtahod sa bahin sang iya asawa.
Hungarian[hu]
Ha egy férj őszintén igyekszik követni az előbb említett bibliai tanácsot, a legnagyobb valószínűség szerint elnyeri felesége tiszteletét.
Indonesian[id]
Jika suami dengan sungguh-sungguh berusaha menerapkan nasihat Alkitab yang telah dibahas tadi, kemungkinan sekali rasa segan dari sang istri akan tergugah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di ejiri obi eziokwu gbalịa itinye okwu ndụmọdụ Bible nke e buworo ụzọ kwuo banyere ya n’ọrụ, nke a yikarịrị ka ọ̀ ga-akpali nwunye ya inye ya nsọpụrụ.
Italian[it]
Se il marito cerca sinceramente di seguire i consigli biblici già menzionati, questo molto probabilmente indurrà la moglie a rispettarlo.
Japanese[ja]
夫が,これまで考えてきた聖書の助言に従うよう誠実に努力するなら,妻の敬意を得ることはまず間違いないでしょう。
Korean[ko]
만일 남편이 앞서 논한 성서의 충고를 실천하려고 진심으로 노력한다면, 아내는 틀림없이 존경심을 갖게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis mannen gjør oppriktige forsøk på å følge den bibelske veiledning vi her har drøftet, vil det uten tvil bidra til at hans hustru får respekt for ham.
Dutch[nl]
Wanneer een echtgenoot er oprecht moeite voor doet de eerder besproken bijbelse raad toe te passen, zal hij hoogstwaarschijnlijk het respect van zijn vrouw winnen.
Polish[pl]
Jeżeli mąż szczerze stara się zastosować do omówionych tu rad biblijnych, najprawdopodobniej zaskarbi sobie tym szacunek żony.
Portuguese[pt]
Quando o marido procura sinceramente aplicar o conselho bíblico já considerado, isto mui provavelmente estimulará o respeito por parte de sua esposa.
Romanian[ro]
Dacă bărbatul se străduieşte în mod sincer să aplice sfaturile biblice menţionate mai sus, soţia sa, foarte probabil, va fi încurajată să-l respecte chiar şi în unele domenii în care ea excelează sau în care el poate nu posedă capacităţile dorite.
Slovak[sk]
Ak sa snaží manžel úprimne uplatňovať biblické rady, o ktorých sa tu hovorilo, veľmi pravdepodobne to u jeho manželky vyvolá úctu.
Slovenian[sl]
Če se mož na vso moč trudi, da bi se ravnal po nasvetu iz Biblije, ki smo si ga ogledali prej, si bo s takšnim ravnanjem prejkone pridobil ženino spoštovanje.
Swedish[sv]
Om en äkta man uppriktigt försöker tillämpa de bibliska råd som behandlats här tidigare, så kommer detta antagligen att göra att hustrun får större respekt för honom.
Thai[th]
ถ้า สามี พยายาม ด้วย ความ จริง ใจ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ที่ ได้ พิจารณา มา แล้ว ใน ตอน ต้น ทั้ง นี้ คง จะ กระตุ้น ภรรยา ได้ มาก ใน การ แสดง ความ นับถือ ต่อ สามี.
Vietnamese[vi]
Nếu người chồng thành thực cố gắng áp dụng các lời khuyên của Kinh-thánh bàn đến trên đây, thì người vợ chắc hẳn sẽ được thúc đẩy để tỏ lòng kính trọng ông.
Chinese[zh]
丈夫若衷诚努力将以上论及的圣经劝告付诸实行,就很可能会赢得妻子的敬重。