Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die inligting voorberei wat by die Koninkryksaal bespreek sal word, sal die vergaderinge jou aandag meer boei en ’n dieper indruk laat.
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሽ የሚወሰደውን ክፍል አስቀድመህ ከተዘጋጀህ ትኩረትህ ሳይከፋፈል ማዳመጥ የምትችል ከመሆኑም ሌላ ስብሰባው በጥልቅ ይነካሃል።
Arabic[ar]
حِينَ تَدْرُسُ ٱلْمَوَادَّ مُسْبَقًا، يَسْهُلُ عَلَيْكَ ٱلتَّرْكِيزُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَتَنَالُ فَائِدَةً أَكْبَرَ.
Aymara[ay]
Kunatï Tantachasiñ Utan yatiqaskani ukanakxa, utanwa yatxataniñama, ukhamatwa jumatakix tantachäwinakax wali askïni, ukat jukʼampwa yatiqarakïta.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalında müzakirə ediləcək materiala qabaqcadan hazırlaşanda görüş sənə daha maraqlı olur və daha dərin təsir bağışlayır.
Baoulé[bci]
Sɛ e dun mmua e siesie like nga é kó yó i aɲia’n bo lɔ’n, ɔ́ yó maan e akunndan’n kwlaa trán aɲia’n su. Kpɛkun aɲia’n wlúwlú e wun kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun patienot mong pinag-aadalan an mga totokaron sa Kingdom Hall, magigin mas interesanteng marhay para sa saimo an mga pagtiripon asin iyan magkakaigwa nin mas hararom na epekto.
Bemba[bem]
Nga mwapekanya ifyo muleya mu kusambilila ku Ng’anda ya Bufumu, kuti mwaipakisha sana ukulongana kabili kuti mwaumfwikisha ifyo mwasambilila.
Bulgarian[bg]
Когато изучаваш предварително материала, който ще бъде обсъден в Залата на Царството, събранията ще ти бъдат по–интересни и ще ти оказват по–силно въздействие.
Bislama[bi]
Taem yu stadi fastaem long ol buk we bambae yumi tokbaot long Haos Kingdom, bambae yu intres moa long miting, mo ol samting we yumi tokbaot bambae oli stap strong moa long tingting mo hat blong yu.
Bangla[bn]
কিংডম হলে যে-বিষয়গুলো আলোচনা করা হবে, সেগুলো যদি আপনি আগে থেকেই অধ্যয়ন করেন, তাহলে সভাতে আপনি পূর্ণরূপে মনোযোগ দিতে পারবেন এবং এটা আপনার ওপর গভীর ছাপ ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Kon abante nimong tun-an ang materyal nga hisgotan sa Kingdom Hall, interesado ka kaayong maminaw, ug mas motuhop kana sa imong hunahuna ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Lupwen ka ammolnatä ekkewe lesen oupwe käeö, kopwe unusen pwapwaiti me aücheani ekkewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah i ruah dingmi kong ṭha tein naa timhchung ahcun pumhnak cu na caah a nuam deuh lai i naa cinken deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou etidye davans bann lenformasyon ki pou ganny egzaminen kot Lasal Rwayonm, ou pou pli konsantre dan renyon e sa pou annan en gran lefe lo ou.
Czech[cs]
Pokud si látku, která se bude v sále Království probírat, předem připravíš, shromáždění budou pro tebe zajímavější a budeš z nich mít větší užitek.
Chuvash[cv]
Туррӑн Патшалӑх Залӗнче сӳтсе явакан материала маларах хатӗрленсен, тӗлпулусем сирӗншӗн интереслӗрех те, усӑллӑрах та пулӗҫ.
Danish[da]
Hvis du har forberedt dig på det stof der skal gennemgås i rigssalen, vil du finde møderne mere interessante, og de vil gøre et dybere indtryk på dig.
German[de]
Hast du den Stoff, der im Königreichssaal behandelt wird, vorher studiert, sind die Zusammenkünfte für dich interessanter und du hast mehr davon.
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃ nu si me woadzro le Fiaɖuƒe Akpataa me do ŋgɔ la, àse vivi na kpekpeawo wu eye nu siwo me wodzro la awɔ dɔ ɖe dziwò geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini afo ebemde iso ekpep se ẹdinemede ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, emi ayanam fi enen̄ede enyene udọn̄ ke se ẹnemede ke mme mbono esop udunyụn̄ usọpke ufre mmọ.
Greek[el]
Όταν μελετάτε εκ των προτέρων την ύλη που θα εξεταστεί στην Αίθουσα Βασιλείας, οι συναθροίσεις θα αιχμαλωτίζουν πιο πολύ το ενδιαφέρον σας και οι πληροφορίες θα εντυπώνονται βαθύτερα.
English[en]
When you study in advance the material that will be discussed at the Kingdom Hall, the meetings will capture your interest more fully and leave a deeper impression.
Spanish[es]
Si estudia en casa lo que se analizará en el Salón del Reino, las reuniones le resultarán más interesantes y la información se le quedará más grabada.
Estonian[et]
Koosolekul räägitav on sulle huvitavam ja avaldab sügavamat mõju, kui oled käsitletava materjali enne läbi uurinud.
Finnish[fi]
Kun tutkit valtakunnansalissa käsiteltävän aineiston etukäteen, kokoukset tuntuvat sinusta kiinnostavammilta ja tekevät sinuun syvemmän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ni o vulica rawa na ulutaga ena vulici ena soqoni, o na marautaka vakalevu qai yaga tale ga vakalevu vei iko.
French[fr]
Si vous étudiez à l’avance les matières qui seront examinées, vous resterez plus facilement concentré pendant la réunion et vous en retirerez davantage de profit.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔ hiɛ okase nɔ ni abaasusu he yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, obaaná kpee lɛ he miishɛɛ waa ni ebaaná onɔ hewalɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na kakannongora riki ao n aki warewarenako am iango n te aro are e na ringaki nanom ngkana ko a kamani katauraoi n te baere e na maroroakinaki n te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Restudiáramo nde rógape umi mbaʼe oñehesaʼỹijótava rreunionhápe, rentende porãvéta ha og̃uahẽvéta ne korasõme.
Gujarati[gu]
સભામાં જે વિષયો પર ચર્ચા થશે એની પહેલેથી તૈયારી કરીશું તો, વધારે મજા આવશે અને એની આપણા જીવન પર વધારે અસર થશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ plọn nuhe na yin hodọdeji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ jẹnukọn, opli lọ na fọ́n ojlo towe dote to gigọ́ mẹ bo na yinuwado ji we taun.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka yi nazarin abin da za a tattauna a Majami’ar Mulki tun da wuri, za ka ji daɗin taron kuma zai shafe ka sosai.
Hebrew[he]
כאשר אתה לומד מבעוד מועד את החומר שיידון באולם המלכות, האסיפות יהיו יותר מעניינות עבורך, והמידע ייחקק עמוק יותר בזכרונך.
Hindi[hi]
जब आप सभाओं में चर्चा किए जानेवाले विषय की पहले से तैयारी करके आएँगे, तो सभा में आपका ध्यान लगा रहेगा और बातें आपके मन में बैठ जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an mo sing abanse ang materyal nga pagabinagbinagon sa Kingdom Hall, makakonsentrar ka sing maayo sa mga miting kag mas madumduman mo ini.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai do ita herevalaia gaudia oi stadilaia guna neganai, hebou karana ese emu ura do ia habadaia bona emu lalona do ia veria.
Haitian[ht]
Lè w etidye enfòmasyon yo pral prezante nan Sal Wayòm nan alavans, reyinyon yo ap pi enteresan e y ap gen plis efè sou ou.
Hungarian[hu]
Ha előre áttanulmányozod az anyagot, amelyet meg fogunk beszélni a gyülekezetben, sokkal érdekesebb lesz számodra az összejövetel, és nagyobb hatással lesz rád.
Armenian[hy]
Եթե նախօրոք ուսումնասիրես այն նյութը, որը պետք է քննարկվի Թագավորության սրահում, հանդիպումները ավելի հետաքրքիր կանցնեն եւ մեծ տպավորություն կթողնեն քեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Թագաւորութեան սրահին մէջ քննարկուելիք նիւթերը կանխաւ ուսումնասիրես, ժողովները ա՛լ աւելի քեզ պիտի հետաքրքրեն եւ խորապէս տպաւորեն։
Indonesian[id]
Jika Saudara mempelajari sebelumnya bahan yang akan dibahas di Balai Kerajaan, perhimpunan akan lebih menarik dan lebih berkesan bagi Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i buru ụzọ kwadebe ihe a ga-amụ n’ọmụmụ ihe, ọmụmụ ihe ga-atọkwu gị ụtọ, ị gaghịkwa echefu ihe a mụrụ echefu.
Iloko[ilo]
No adalenyo a nasaksakbay ti material a mapagsasaritaan iti Kingdom Hall, ad-adda nga agintereskayo kadagiti paset ti gimong ken dakdakkel ti magunggonayo kadagita.
Icelandic[is]
Ef þú ert búinn að fara vel yfir efnið sem verður fjallað um í ríkissalnum fylgist þú betur með á samkomunum og þær hafa meiri áhrif á þig.
Isoko[iso]
Whọ tẹ jọ obọ uwou ruẹrẹ oma kpahe kẹ iwuhrẹ na, ẹsiẹe whọ rẹ mae reawere rai, je wo otoriẹ rai ziezi.
Italian[it]
Se studiate in anticipo il materiale che sarà trattato alla Sala del Regno, seguirete con più attenzione le adunanze e le informazioni influiranno più profondamente su di voi.
Georgian[ka]
თუ სამეფო დარბაზში განსახილველ მასალას წინასწარ მოამზადებ, პროგრამას უფრო ყურადღებით მოისმენ. ეს კი გონებაში ღრმად ჩაგებეჭდება.
Kongo[kg]
Ntangu nge kelonguka na ntwala mambu yina beto tatadila na Nzo ya Kimfumu, balukutakanu tabenda dikebi na nge mingi mpenza mpi tavanda ti bupusi ya ngolo na luzingu na nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho konakona ouyelele oo tau ka kundafanwa pOlupale lOuhamba komesho yefimbo, oto ka dula okuyandja nawa elitulemo pokwoongala noto ka kumwa neenghono kwaasho tashi kundafanwa po.
Kazakh[kk]
Бағдарламаға алдын ала дайындалатын болсаң, кездесулер сен үшін барынша қызықты өтіп, зор әсер қалдырады.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfimmi sammineqartussat siumut misissoreertarukkit ataatsimiinnerit soqutiginartinnerullugillu killinneqaatiginerussavatit.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವಾಗ ಕೂಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಳೆದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುವವು.
Korean[ko]
왕국회관에서 사용할 자료들을 예습하면, 집회 때 더 온전히 주의를 기울이게 되고 더 깊은 감동을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanengezhezha jimo majashi asakwambiwanga ku Nzubo ya Bufumu, kimulengela kutesha muchima ku kupwila ne kuvulukanga byo mufunda.
Kwangali[kwn]
Nsene o liwapaikira komeho zosiruwo eyi muna ka zogera koSinyanga soUhompa, ngo ka purakena nawa ntani ngaga ku twa komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava oteka kubikanga mana melongokwa kun’Eseka dia Kintinu, otoma yangalela tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залында талкуулана турган материалды алдын ала изилдеп чыксаң, жолугушууга көбүрөөк көңүл топтоп, көбүрөөк таасир аласың.
Ganda[lg]
Bw’otegeka ebyo ebinaasomebwa mu nkuŋŋaana nga bukyali, kijja kukuyamba okussaayo omwoyo era ojja kuganyulwa nnyo.
Lingala[ln]
Soki oyekoli liboso makambo oyo tokolobela na Ndako ya Bokonzi, makita ekobenda likebi na yo mingi mpe ekosimba mpenza motema na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu itukiseza cimo litaba ze ka yo itutiwa kwa Ndu ya Mubuso, mu ka ikola hahulu mikopano mi ze bulelwa kwa mikopano li ka mu fita kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš anksto gerai ištyrinėji medžiagą, kuri bus aptariama Karalystės salėje, sueigos tau bus įdomesnės ir labiau palies širdį.
Luba-Katanga[lu]
Shi wifunda kumeso kwa kitatyi myanda ikabandaulwa ku Njibo ya Bulopwe, ukalonda biyampe kupwila ne pa mfulo ne kuvuluka bipita’ko.
Luba-Lulua[lua]
Paudi udianjila kulonga malu atualonga ku Nzubu wa Bukalenge, bisangilu nebikusankishe ne nebikuambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Nge namuliwahisanga chimweza vyuma namukalinangula kuZuvo yaWangana, kaha namulivwisa kuwaha kukunguluka nakumitunga.
Lunda[lun]
Neyi muloñeshela chadimu nsañu yimukudiza Kwitala daWanta, kupompa kukuyishika hamuchima chikupu nawa mukwanukaña nsañu yimukudiza.
Luo[luo]
Ka ipuonjori motelo weche mibiro non e Od Romo, chokruoge biro mori ahinya kendo ibiro yudo kony moloyo.
Lushai[lus]
Kingdom Hall-a thu zir tûrte i lo zir lâwk hian, inkhâwmte chu i tuipui lehzual ang a, i rilruah a châm lehzual ang.
Latvian[lv]
Ja būsiet jau iepriekš izstudējuši materiālu, kas tiks apskatīts Valstības zālē, sapulces jums liksies interesantākas un dziļāk jūs ietekmēs.
Morisyen[mfe]
Si deja a l’avance ou prepare seki pou etudié dan la Salle du Royaume, ou pou pli concentré pendant bann reunion ek ou pou tire plus profit.
Malagasy[mg]
Rehefa ianaranao mialoha ny zavatra hodinihina any amin’ny Efitrano Fanjakana, dia hahaliana anao kokoa ny fivoriana sady hisy vokany lalina kokoa aminao.
Marshallese[mh]
Ñe jej kapojõklok iman katak ko jenaj etali ilo Imõn Kwelok eo, kwelok ko renaj laplok air kaitoktoklimoõd im enaj to ar kememeje katak ko.
Macedonian[mk]
Кога однапред ќе го проучиш материјалот што ќе се разгледува во Салата на Царството, со поголем интерес ќе ја следиш програмата, и таа ќе остави посилен впечаток врз тебе.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ ചർച്ചചെയ്യാൻ പോകുന്ന വിവരങ്ങൾ നേരത്തേ പഠിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരിപാടികൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും, അത് നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പ്രഭാവം ചെലുത്തും.
Mongolian[mn]
Цуглаан дээр үзэх материалыг урьдчилан судалбал цуглаан улам бүр сонирхолтой болж, тэнд яригдсан зүйл сэтгэлд гүн хоногшиж үлдэнэ.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n dengd n vaeesd bũmb nins d sẽn na n zãms Rĩungã roogẽ wã, y na n tõogd n kelgda sõma tigissã sasa, tɩ sõssã kẽed-y-yã.
Marathi[mr]
सभागृहात चर्चा केल्या जाणाऱ्या साहित्याचा आधीच चांगला अभ्यास केल्याने तुम्हाला सभा अधिक अर्थपूर्ण वाटतील व सभांचा तुमच्या मनावर गहिरा प्रभाव पडेल.
Maltese[mt]
Meta tistudja bil- quddiem il- materjal li se jiġi diskuss fis- Sala tas- Saltna, il- laqgħat se ssibhom iktar interessanti u se jħallu effett akbar fuqek.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာဆွေးနွေးမယ့်အကြောင်းအရာတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားမယ်ဆိုရင် အစည်းအဝေးက ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ပိုမှတ်မိစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du på forhånd studerer det stoffet som skal gjennomgås i Rikets sal, vil du synes at møtene er mer interessante, og du vil bedre huske det som kommer fram.
Nepali[ne]
राज्यभवनमा छलफल गरिने विषय पहिल्यै अध्ययन गर्नुभयो भने तपाईंले सभामा अझै ध्यान दिन सक्नुहुनेछ र तपाईंमा गहिरो छाप पर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele wa konakona oshitopolwa shoka tashi ka kundathanwa pOshinyanga shUukwaniilwa komeho yethimbo, okugongala otaku ka kala okuhokitha noto ka kala to vulu oku ku dhimbulukwa nawa.
Niuean[niu]
Ka fakaako tuai e koe e tau vala tala ka fakatutala he Fale he Kautu, to fiafia lahi a koe ke he tau feleveiaaga mo e peehi lahi ke he loto haau.
Dutch[nl]
Als je de stof die in de Koninkrijkszaal besproken zal worden, van tevoren bestudeert, zullen de vergaderingen je meer boeien en een diepere indruk op je achterlaten.
South Ndebele[nr]
Newufunda kusesengaphambili lokho okuzokukhulunywa ngakho eWolweni LoMbuso, iimhlangano izokubamba ikarekwakho ngokuzeleko ikutjhiye uthabe tle.
Northern Sotho[nso]
Ge o ithuta e sa le pele seo se tlago go ahla-ahlwa Holong ya Mmušo, diboka di tla tanya kgahlego ya gago le go go hola.
Nyanja[ny]
Mukakonzekera nkhani zimene mukaphunzire ku Nyumba ya Ufumu, mumakhala ndi chidwi kwambiri pa misonkhano ndipo zimene mwaphunzira zimakhazikika m’maganizo mwanu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tete ulilongesa etyi matukelilongesa Mondyuo Yomaliongiyo, mokala nesuko nomaliongiyo, nokupolako esilivilo enene.
Oromo[om]
Barreeffama Galma Mootummaatti qayyabatamu dursitee yoo qophoofte, walgaʼichi caalaatti xiyyeeffannaakee kan harkisuufi garaakee kan tuqu taʼa.
Ossetic[os]
Ӕмбырды цы ӕрмӕг ӕвзардзыстӕм, уый рагацау куы бацӕттӕ кӕнай, уӕд дын ӕхсызгондӕр уыдзӕн ӕмбырды архайын ӕмӕ дӕм ӕрмӕг тынгдӕр бахъардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਲਾ ਪਾਓਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano masakbay mo lan aralen so materyal a pantongtongan ed Kingdom Hall, mas magmaliw kan interesado ed aral tan agmo itan bastabasta nalingwanan.
Papiamento[pap]
Si bo prepará e informashon ku nos lo studia na Salòn di Reino di antemano, e reunionnan lo bira mas interesante pa bo, i nan lo tin un efekto mas profundo riba bo.
Palauan[pau]
Sel mosuub er a uchei er a obo er a miting er a Kingdom Hall, e kulterekokl el semeriar el lorrenges e mo ungil lomtab a suobel.
Pijin[pis]
Taem iu studyim firstaem samting wea iumi bae storyim long Kingdom Hall, datwan bae mekem iu for interest long olketa meeting and no forgetim wanem iu lanem.
Polish[pl]
Gdy zawczasu analizujesz materiał, który będzie omawiany w Sali Królestwa, zebranie mocniej przykuje twoją uwagę i pozostawi w umyśle trwalszy ślad.
Pohnpeian[pon]
Ni omw onopki mahs dahme pahn koasoipene nan Wasahn Kaudok, mihtingo pahn uhdahn kaperen oh ke pahn wehwehki oh tamatamante ire ko.
Portuguese[pt]
Se você estudar com antecedência a matéria que será considerada no Salão do Reino, as reuniões prenderão mais a sua atenção e causarão uma impressão mais profunda.
Quechua[qu]
Reunionkunachö yachakunapaq kaqta puntallapita wayichö yachakurqa, masmi yachakunki y shonqïkimampis masmi chanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Salonpi estudiananchik qellqanchikkunata wasikipi estudiaptikiqa, huñunakuykunam qampaq aswan allin kanqa hinaspa manam chayllaqa qonqankichu.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wasinchispi huñunakuykunapaq preparakamusun chayqa, kusikuywanmi chaypi yachachikuykunata uyarisun sonqonchismantaq chayanqapas.
Rundi[rn]
Wize hakiri kare amayagwa azokwihwezwa mu Ngoro y’Ubwami, amakoraniro azorushiriza kukuryohera yongere agire ikintu kinini akoze kuri wewe.
Ruund[rnd]
Anch wilej kurutu kwa chisu malejan makezau kwisambin ku Chot cha Want, yikumangan yikukusangaresh nakash ni yikez kukwinkish yovil yikash.
Romanian[ro]
Când studiezi dinainte materialul care va fi analizat la Sala Regatului, întrunirea va fi mai captivantă şi va avea un efect mai puternic asupra ta.
Russian[ru]
Если материал, который будет обсуждаться в Зале Царства, изучать заранее, то встречи станут для вас интереснее и принесут больше пользы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uteguye ibintu bizigirwa mu Nzu y’Ubwami, amateraniro arushaho kugushishikaza kandi akagira icyo akungura.
Sango[sg]
Tongana mo manda kozoni aye so a yeke sara tënë na ndo ni na Da ti Royaume, abungbi ni ayeke nzere na mo mingi nga ayeke sara ye mingi na ndo ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ රැස්වීමේ කොටස්වලට හොඳින් සූදානම් වන විට රැස්වීමේදී හොඳ අවධානයක් යොමු කර තබාගන්නත් තොරතුරු හොඳින් වටහාගන්නත් ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si látku, ktorá sa bude rozoberať v sále Kráľovstva, vopred pripravíš, zhromaždenia budú pre teba zaujímavejšie a hlbšie na teba zapôsobia.
Slovenian[sl]
Če vnaprej preučiš gradivo, ki ga boste obravnavali v kraljestveni dvorani, boš na shodu lažje pozorno poslušal in boš imel več od njega.
Samoan[sm]
Pe a e suʻesuʻe muamua le mataupu o le a talanoaina i le Maota mo Sauniga, o le a atili ai ona e fiafia i sauniga ma manatua pea na manatu.
Shona[sn]
Kana ukagara wadzidza nyaya dzichakurukurwa kuImba yoUmambo, uchanyatsonakidzwa nemisangano zvokuti zvaunenge wadzidza hazvibvi mumusoro.
Albanian[sq]
Kur studioni më përpara materialin që do të shqyrtohet në Sallën e Mbretërisë, mbledhjet do t’ju tërheqin më shumë dhe do t’ju lënë një përshtypje më të thellë.
Serbian[sr]
Kada unapred proučiš materijal koji će se osmatrati u Dvorani Kraljevstva, bolje ćeš se usredsrediti na program i izvući ćeš veću korist.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e studeri den sani na fesi di wi o taki fu den na a Kownukondre zaal, dan yu o poti moro prakseri na a konmakandra, èn a konmakandra o abi moro krakti na yu tapu.
Swati[ss]
Nawuyitadisha kusenesikhatsi lencwadzi lokutawucocwa ngayo eHholweni leMbuso, lomhlangano utakujabulisa kakhulu futsi ukushiye wenetiseke mbamba.
Southern Sotho[st]
Ha u ithuta esale pele lintlha tse tla tšohloa Holong ea ’Muso, u tla thahasella liboka haholo ’me u ke ke ua li lebala.
Swedish[sv]
Om du går igenom studiematerialet i förväg kommer mötena att bli intressantare och göra ett starkare intryck på dig.
Swahili[sw]
Unapojifunza mapema habari ambazo zitazungumziwa kwenye Jumba la Ufalme, utafurahia zaidi mikutano na itakugusa moyo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Unapojifunza mapema habari ambazo zitazungumziwa kwenye Jumba la Ufalme, utafurahia zaidi mikutano na itakugusa moyo zaidi.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் சிந்திக்கவிருக்கும் கட்டுரையை நீங்கள் முன்கூட்டியே படித்தால், கூட்டங்களில் முழு கவனம் செலுத்த முடியும்; அதோடு, சிந்திக்கப்படும் விஷயங்கள் பசுமரத்தாணிபோல் மனதில் ஆழப் பதிந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita prepara nanis informasaun sira neʼebé sei estuda iha Reuniaun-Fatin, Ita sei gosta liu reuniaun neʼe no buat neʼebé Ita estuda bele tama iha Ita-nia laran.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంలో చర్చించబోయే విషయాలను ముందుగానే అధ్యయనం చేయడం వల్ల మీరు కూటంలో ఏకాగ్రతతో వింటారు, విన్న విషయాలను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటారు.
Tajik[tg]
Агар шумо маълумотеро, ки дар Толори Салтанат муҳокима мешавад, пешакӣ омӯзед, вохӯриҳо бароятон шавқовартар мегарданд ва фоидаи бештар меоранд.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ศึกษา เนื้อหา ที่ จะ พิจารณา ใน การ ประชุม มา ก่อน แล้ว คุณ ก็ จะ สนใจ การ ประชุม และ เกิด ความ ประทับใจ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንዚቐርብ ትምህርቲ ኣቐዲምካ ምስ እተጽንዖ፡ ኣቓልቦኻ ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ ኣኼባ ኪኸውን፡ እቲ ትምህርቲ እውን ዝያዳ ጦብላሕታ ኼሕድረልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u vande henen kwagh u a va hen ken Iyou i Tartor la yô, mkombo la una maa u iyol, nahan u hemba zuan a iwasen.
Turkmen[tk]
Ýygnakda geçiljek materiala öňünden taýýarlansaň, duşuşyk gyzykly geçer we saňa gowy täsir eder.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-aralan mo nang patiuna ang materyal, mas mawiwili kang makinig at mas matatandaan mo ang mga tinalakay.
Tswana[tn]
Fa o ithuta tshedimosetso e e tla ithutiwang kwa Holong ya Bogosi go sa le gale, o tla itumelela dipokano ka botlalo e bile di tla tlhotlheletsa pelo ya gago tota.
Tongan[to]
‘I ho‘o ako ki mu‘a ‘a e fakamatala ‘e fai e lāulea ki ai ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘e kamata leva ke ke mahu‘inga‘ia kakato ange ‘i he ngaahi fakatahá pea maongo loloto ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwazibalila limwi iziyoobandikwa ku Ŋanda ya Bwami, muyooikkomanina kapati miswaangano alimwi nzyomuyooiya munakuziyeeya.
Papantla Totonac[top]
Komo nalikgalhtawakgaya kminchik tuku nataʼakxilha ktamakxtumit, tlakg lilakgatit namakgkatsiya chu natamakgxtakga kmintalakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stadi pastaim long ol buk na nius ol bai skelim long Haus Kingdom, bai yu amamas moa long putim yau long ol tok na bai yu pilim moa ol tok.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda ele alınacak malzemeye önceden hazırlandığınızda program daha çok ilginizi çekecek ve ibadetler üzerinizde daha derin bir etki bırakacak.
Tsonga[ts]
Loko u ri kambisisa ka ha ri emahlweni rungula leri ku nga ta buriwa ha rona eHolweni ya Mfumo, u ta yi tsakela swinene minhlangano naswona mianakanyo ya wena yi ta dzika swinene eka rungula rero.
Tatar[tt]
Патшалык Залында каралачак материалны алдан әзерләсәң, синең өчен очрашу күпкә кызыграк булачак, һәм ул сиңа ныграк тәэсир итәчәк.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazgirathu nkhani izo zamuyowoyeka ku Nyumba ya Ufumu, mbwenu mwamuŵika maghanoghano ghinu ghose pa maungano ndipo mwamwandula nagho comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sukesuke koe ki te mataupu mai mua o te taimi e sau‵tala ki ei i te Kingdom Hall, ka fiafia malosi eiloa koe ki fakatasiga kae ka pokotia malosi ou lagonaga i ei.
Twi[tw]
Sɛ wudi kan sua nneɛma a wobesusuw ho wɔ Ahenni Asa so no a, ɛbɛma wode w’adwene asi dwumadi no so yiye na aka wo koma kɛse.
Tahitian[ty]
Ia haapii oe i te tumu parau e vauvauhia i te Piha a te Basileia, e anaanatae e e putapû atu â oe i te mau putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Mi cha chan ta ana li kʼusi chichʼ chanel ta Salon sventa Tsobobbaile, mas me kʼupil chavaʼi li tsobajeletike xchiʼuk mas me chkom ta ajol li kʼusi chichʼ chanele.
Ukrainian[uk]
Якщо ви наперед вивчаєте матеріал, який буде обговорюватися в Залі Царства, зібрання стануть цікавішими для вас і матимуть на вас сильніший вплив.
Umbundu[umb]
Nda tua pongiya selo ovipama tu ka kuama kohongele, ci vokiya onjongole yetu, kuenda ci sanjuisa omanu vosi.
Urdu[ur]
جب آپ اجلاس پر آنے سے پہلے اچھی تیاری کریں گے تو آپ زیادہ توجہ دینے اور سمجھنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi guda zwithu zwine zwa ḓo haseledzwa Holoni ya Muvhuso hu tshee nga phanḓa, miṱangano i ḓo ni takadza vhukuma nahone ya ni kwama nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Khi bạn nghiên cứu trước tài liệu được thảo luận ở Phòng Nước Trời, bạn sẽ chú ý hơn và có ấn tượng sâu sắc hơn về các buổi nhóm.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan tobbiyo xuufiyaa kasetada neeni xannaˈiyo wode, shiiquwaa ufayssan kaallaasa; qassi hegaa loyttada akeekaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon abanse nga aadman mo an mga topiko nga hihisgotan ha Kingdom Hall, mas magigin interesado ka ha mga katirok ngan mas mapapabilhan mo ito.
Wallisian[wls]
Kā kotou teuteuʼi fakatomuʼa te ʼalatike ʼaē kā tou vakaʼi fakatahi ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe lahi age anai ia takotou fakalogo lelei ʼaē ʼi te ʼu fono pea mo malave mālohi kiā koutou.
Xhosa[xh]
Xa uwulungiselela kwangaphambili umbandela oza kuxutyushwa kwiHolo yoBukumkani, iintlanganiso ziya kubangela umdla yaye uya kungenelwa ngakumbi.
Yapese[yap]
Faan ga ra fil e pi n’en ni yira weliy u nap’an e muulung u Kingdom Hall u m’on ko muulung mab mom ni ngam tiyan’um ngay ma ra yib angin ngom.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti múra àwọn ohun tá a máa sọ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba sílẹ̀, ìpàdé náà máa gba gbogbo àfiyèsí rẹ, ohun tó o kọ́ á sì wọ̀ ẹ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Wa ka xokik ta wotoch le baʼax kun ilbil teʼ Najil Reinooʼ, maas yaan u jatsʼutstal a wilik yéetel maʼ kun tuʼubultech le baʼax kun kaʼansbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dede ralídxiluʼ gúʼndaluʼ ni chitiidiʼ ra Yoo stiʼ Reinu, jma ziuuláʼdxiluʼ ca guendaridagulisaa ca ne ziaananeluʼ guiráʼ ti tiidiʼ lúcani.
Zande[zne]
Ho oni awisigo gu waraga ni oni andu ka wirikapai rogoho Bambu Kindo yo, si nasa gupai nga oni girogo gupai yo wenengai oni andu ka wirikaha na si ki nye kurironi yo na ngbaduroniyo.
Zulu[zu]
Lapho uyitadishe kusengaphambili indaba okuzoxoxwa ngayo eHholo LoMbuso, imihlangano iyokuthakazelisa futhi ikuthinte ngokujule ngokwengeziwe.