Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen at det på baggrund af ovenstående er muligt at iværksætte en foranstaltning, som i højere grad forener følgende to krav, nemlig kravet om humanitær bistand og kravet om at støtte EU's tekstilsektor?
German[de]
Erachtet es die Kommission daher als möglich, eine Maßnahme umzusetzen, die die beiden Bedürfnisse, d. h. die humanitäre Hilfe einerseits und die Unterstützung des Textilsektors der EU andererseits, besser miteinander in Einklang bringt?
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρεί η Επιτροπή εφικτό να εφαρμόσει ένα μέτρο που θα συνδυάζει καλύτερα τις δύο ανάγκες, ήτοι την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και την ανάγκη υποστήριξης του κλωστοϋφαντουργικού τομέα της ΕΕ;
English[en]
In the light of the above, would it be possible to adopt a measure which more effectively combines the two requirements of providing humanitarian aid and supporting the EU's textiles industry?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede,¿considera la Comisión que es posible aplicar una medida que conjugue mejor el imperativo de la ayuda humanitaria y la necesidad de proteger al sector textil de la UE?
Finnish[fi]
Aikooko komissio toteuttaa sellaisen toimenpiteen, jolla humanitäärinen apu ja EU:n tekstiiliteollisuuden tuki sovitetaan paremmin yhteen?
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il soit possible de mettre en œuvre une mesure répondant mieux aux deux exigences, à savoir celle de l'aide humanitaire et celle de l'aide au secteur textile de l'UE?
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra, ritiene la Commissione possibile attuare, una misura che meglio coniughi le due esigenze, ossia quella di aiuto umanitario e quella di sostegno al settore tessile dell'UE?
Dutch[nl]
In het licht van bovenstaande, vraag ik de Commissie of zij denkt dat het mogelijk is een maatregel op te stellen die beide behoeften, te weten de behoefte aan humanitaire hulp en de behoefte aan steun voor de textielsector van de EU, beter verenigt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o exposto, considera a Comissão que seria possível aplicar uma outra medida que possa conciliar melhor os dois objectivos, ou seja, a ajuda humanitária e o apoio ao sector têxtil na UE?
Swedish[sv]
Mot ovanstående bakgrund vill jag be kommissionen besvara följande: Anser kommissionen att det är möjligt att vidta åtgärder som i större utsträckning förenar de båda behoven, det vill säga humanitärt bistånd och stöd till EU:s textilsektor?