Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy aan die lommerd houder se teruggekeer, en met kragtig klop op die sypaadjie met sy stok twee of drie keer, het hy opgegaan na die deur en klop.
Belarusian[be]
У рэшце рэшт ён вярнуўся ў ліхвяра, і, энергічна стукнуў па тратуары палкай два ці тры разы, ён падышоў да дзвярэй і пастукаў.
Bulgarian[bg]
Накрая той се върна на заложна къща, и, като тупна силно върху настилка с бастуна си два или три пъти, той отиде до вратата и почука.
Catalan[ca]
Finalment va tornar a la casa d'obstinacions, i, després d'haver va colpejar amb força en la paviment amb el seu bastó de dues o tres vegades, es va acostar a la porta i va cridar.
Czech[cs]
Nakonec se vrátil do zastavárny, a poté, co udeřil rázně na chodníku se svými časy holí dva nebo tři, šel ke dveřím a zaklepal.
Welsh[cy]
Yn olaf, dychwelodd i y gwystlwr, ac, ar ôl thumped egnïol ar y palmant gyda dwy neu dair gwaith yn ei ffon, aeth i fyny at y drws ac eu bwrw.
German[de]
Schließlich kehrte er in die Pfandleihe, und mit Nachdruck auf die schlug Pflaster mit seinem Stock zwei oder drei Mal, ging er zur Tür und klopfte.
Greek[el]
Τελικά επέστρεψε στο ενεχυροδανειστήριο, και, αφού χτύπησε έντονα από την πεζοδρόμιο με το ραβδί δύο ή τρεις φορές του, πήγε μέχρι την πόρτα και χτύπησε.
English[en]
Finally he returned to the pawnbroker's, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked.
Spanish[es]
Finalmente regresó a la casa de empeños, y, después de haber golpeó con fuerza en la pavimento con su bastón de dos o tres veces, se acercó a la puerta y llamó.
Estonian[et]
Lõpuks pöördus ta tagasi Panttilainaamo ning, võttes löögi jõuliselt peale kõnniteel oma kepp kaks või kolm korda, läks ta ukseni ja koputasin.
French[fr]
Enfin il est retourné chez le prêteur sur gages, et, après avoir battait vigoureusement sur la trottoir avec son bâton deux ou trois fois, il alla à la porte et frappa.
Galician[gl]
Finalmente, voltou ao do agiota, e, bateu vigor sobre a calzada con seu bastón dúas ou tres veces, foi ata a porta e bateu.
Hebrew[he]
לבסוף הוא חזר עבוט, וכן, לאחר הכה נמרצות על המדרכה עם שתיים או שלוש פעמים את המקל שלו, הוא ניגש אל הדלת ודפק.
Croatian[hr]
Na kraju se vratio u zalagaoničar- a, a, nakon što thumped snažno na pločnik sa svojim štapom dva ili tri puta, otišao je do vrata i pokucao.
Indonesian[id]
Akhirnya ia kembali ke pegadaian, dan, setelah memukul keras pada perkerasan dengan dua atau tiga kali tongkatnya, ia pergi ke pintu dan mengetuk.
Icelandic[is]
Að lokum hann aftur til pawnbroker, og hafa thumped kröftuglega við slitlag með stafur his tvisvar til þrisvar sinnum, fór hann upp til dyra og bankaði.
Italian[it]
Finalmente è tornato il banco dei pegni della, e, dopo aver picchiò con forza sulla marciapiede con il suo bastone due o tre volte, andò alla porta e bussò.
Korean[ko]
마지막으로 그는 전당포 주인에게 반환하고, 시 적극적으로 thumped 데 자신의 스틱 두세 번과 함께 포장, 그는 문을까지 가서시켰다.
Latvian[lv]
Beidzot viņš atgriezās pawnbroker s, un, ņemot thumped enerģiski pēc segas ar savu nūju divas vai trīs reizes, viņš piegāja pie durvīm un klauvēja.
Macedonian[mk]
Конечно се врати во pawnbroker, и, откако удри силно врз тротоарот со својот стап два или три пати, тој отиде до вратата и исфрлен.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett huwa lura lill- ma pawnbroker, u, wara li thumped vigoruż fuq l - bankina ma twaħħal żewġ jew tliet darbiet tiegħu, huwa mar sal- bieb u knocked.
Norwegian[nb]
Til slutt vendte han tilbake til pantelåner tallet, og etter å ha dunket kraftig på fortau med sin stokk to eller tre ganger, gikk han opp til døren og banket på.
Dutch[nl]
Hij eindelijk terug naar de pandjesbaas, en, na krachtig sloeg op de stoep met zijn stok twee of drie keer, ging hij naar de deur en klopte aan.
Polish[pl]
W końcu wrócił do lombardu, a, po uderzył mocno na nawierzchni kijem dwa lub trzy razy, podszedł do drzwi i zapukał.
Portuguese[pt]
Finalmente, ele retornou ao do agiota, e, tendo bateu vigorosamente sobre a calçada com sua bengala duas ou três vezes, ele foi até a porta e bateu.
Russian[ru]
В конце концов он вернулся в ростовщика, и, энергично стукнул по тротуару палкой два или три раза, он подошел к двери и постучал.
Slovenian[sl]
Končno se je vrnil na pawnbroker, in, ki imajo močno thumped na pločnik s svojo palico dvakrat ali trikrat, je odšel do vrat in potrkal.
Albanian[sq]
Së fundi ai u kthye në pronar dyqani pengjesh, dhe, duke thumped fuqishëm mbi trotuar me dy ose tre herë e tij rrinë, ai shkoi deri tek dera dhe trokiti.
Serbian[sr]
На крају се вратио у залагаонице, а, имајући енергично тхумпед на тротоара са својим штапом два или три пута, отишао до врата и покуцао.
Swedish[sv]
Slutligen återvände han till pantbanken- talet, och efter att ha dunkade kraftigt på trottoaren med sin käpp två eller tre gånger, gick han fram till dörren och knackade.
Thai[th]
ในที่สุดเขาก็กลับไปที่โรงรับจํานําและมี thumped อย่างจริงจังเมื่อ ทางเดินกับเวลาของเขาติดสองหรือสามเขาก็ขึ้นไปที่ประตูและเคาะ
Turkish[tr]
Sonunda tefeci için döndü ve üzerine şiddetle daldı onun sopa iki veya üç kez kaldırım, o kapıya kadar gitti ve çaldı.
Ukrainian[uk]
Зрештою він повернувся в лихваря, і, енергійно стукнув по тротуару палицею два або три рази, він підійшов до дверей і постукав.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.