Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لتشريف ذكرى صديقي ، يجب أن أصير شخصًا آخر "
Bulgarian[bg]
За да почета паметта на приятеля си, трябва да съм друг.
Bosnian[bs]
Da bih poštovao uspomenu na svog prijatelja, moram biti netko drugi.
Catalan[ca]
Per honrar la memòria dels meus amics, he de ser algú diferent.
Czech[cs]
Abych uctil památku mého přítele, musím se stát někým jiným.
Danish[da]
For at ære mine venners minde, må jeg ændre mig selv.
German[de]
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Greek[el]
Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
English[en]
To honor my friend's memory, I must be someone else.
Spanish[es]
Para honrar la memoria de mi amigo, debo ser otra persona.
Estonian[et]
Oma sõbra mälestuse austuseks pean olema keegi teine.
Hebrew[he]
כדי לכבד את זכרונו של חברי, עלי להיות מישהו אחר.
Croatian[hr]
U čast prijateljev memorije, moram biti netko drugi.
Hungarian[hu]
Barátom emléke előtt tisztelegve, valaki mássá kell válnom.
Indonesian[id]
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Italian[it]
Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro.
Japanese[ja]
友人 の 思い出 を 称え る 為 に 他 の 誰 か に な ら な けれ ば な ら な い
Malay[ms]
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
Norwegian[nb]
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen...
Polish[pl]
/ By oddać cześć przyjacielowi, / muszę być kimś innym.
Portuguese[pt]
Para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa.
Russian[ru]
Чтобы почтить память друга, я должен стать кем-то другим.
Slovenian[sl]
Če želim počastiti prijatelja, moram postati nekdo drug.
Serbian[sr]
У част меморију свог пријатеља, морам бити неко други.
Swedish[sv]
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımın anısının şerefine başka birisi olmalıyım.
Vietnamese[vi]
Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành một ai khác.