Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die aanbieders van die kursus, professor Diego Gracia, reël gereeld ’n hoogaangeskrewe meesterskursus in etiek vir Spaanse dokters, en hy het ’n geesdriftige ondersteuner geword van ons reg tot ingeligte toestemming wat bloedoortappings betref.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga paratokdo kan kurso, si Propesor Diego Gracia, regular na nag-oorganisar nin prestihiosong kurso sa etika para sa Kastilang mga doktor asin nagin marigon na parasuportar sa satong deretso sa may kabatidan na pagtogot manongod sa pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Kafundisha umo uwa uyu kosi, Profesa Diego Gracia, lyonse alateyanishisha badokota ba ku Spain kosi wa fishinte aba ku fipatala balingile ukukonka kabili alatutungilila muli uyu mulandu wa nsambu twakwata isha kukanabikwa umulopa.
Bulgarian[bg]
Един от учителите в курса, професор Диего Грасиа, редовно организира престижен курс по етика за лекарите в Испания и твърдо ни подкрепя за правото ни на осведомено съгласие по въпроса за кръвопреливанията.
Bangla[bn]
এই কার্যক্রমের শিক্ষকদের একজন, অধ্যাপক দিয়্যাগো গ্রাসিয়া, স্পেনের ডাক্তারদের জন্য নিয়মিতভাবে তত্ত্বের ওপর এক মর্যাদাজনক বিশেষ শিক্ষা কার্যক্রমের ব্যবস্থা করেন এবং রক্ত নেওয়ার ব্যাপারে জেনেশুনে নেওয়া আমাদের সিদ্ধান্তের দৃঢ় সমর্থক হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga magtutudlo sa kurso, si Propesor Diego Gracia, regular nga nag-organisar ug dungganong kurso alang sa mga graduwado maylabot sa mga prinsipyo alang sa Katsila nga mga doktor ug nahimong usa ka lig-ong tigpaluyo sa among katungod sa may-kasayorang pag-uyon maylabot sa mga pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Jeden z učitelů v tomto kurzu, profesor Diego Gracia, který pravidelně organizuje prestižní kurz etiky pro španělské lékaře, se stal neochvějným zastáncem našeho práva na informovaný souhlas v otázce krevních transfuzí.
Danish[da]
En af lærerne på kurset, professor Diego Gracia, arrangerer jævnlig et meget anerkendt kursus i etik for spanske læger, og han er blevet en stærk forkæmper for vores ret til informeret samtykke i spørgsmålet om blodtransfusion.
German[de]
Professor Diego Gracia, einer der Kursleiter, hält regelmäßig ein angesehenes Ethikseminar für graduierte spanische Ärzte ab und ist mittlerweile, was Bluttransfusionen betrifft, ein energischer Verfechter unseres Rechts auf Einwilligung nach hinreichender Aufklärung.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃a ƒe nufialawo dometɔ ɖeka, Nufialagã Diego Gracia, wɔa atikewɔnya me sewo ƒe nusɔsrɔ̃ edziedzi na ɖɔkta siwo le Spain eye wòva zu amesi lɔ̃ ɖe míaƒe ʋumadomado ƒe nyametsotso si ŋu míenya nu tsoe hafi wɔ dzi vevie.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme andikpep oro, Prọfesọ Diego Gracia, esitịm akpan ukpepn̄kpọ aban̄ade ido unọ usọbọ kpukpru ini ọnọ mbiausọbọ Spain omonyụn̄ akabade edi andisọn̄ọ nda nnọ unen nnyịn kaban̄a edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Ένα από τα άτομα που δίδαξαν στο σεμινάριο, ο καθηγητής Ντιέγκο Γκράσια, οργανώνει τακτικά για Ισπανούς γιατρούς έναν εκλεκτό κύκλο μεταπτυχιακών σπουδών με θέμα τη δεοντολογία, και ο ίδιος έχει γίνει ένθερμος υποστηρικτής του δικαιώματός μας για συναίνεση κατόπιν διαφώτισης στο ζήτημα των μεταγγίσεων αίματος.
English[en]
One of the teachers of the course, Professor Diego Gracia, regularly organizes a prestigious master’s course in ethics for Spanish doctors and has become a firm supporter of our right to informed consent in the matter of blood transfusions.
Spanish[es]
Uno de los instructores, el profesor Diego Gracia, quien organiza con frecuencia cursos avanzados de ética para doctores españoles, se ha convertido en un firme defensor de nuestro derecho al consentimiento informado en lo que toca a las transfusiones sanguíneas.
Estonian[et]
Üks kursuse õpetajaid professor Diego Gracia korraldab Hispaania arstidele tunnustatud eetikakursusi ning ta toetab kindlalt meie õigust teavitatud nõusolekuks, mis puudutab vereülekande küsimust.
Finnish[fi]
Yksi kurssin puhujista, professori Diego Gracia, järjestää säännöllisesti arvostettuja etiikan erikoiskursseja espanjalaisille lääkäreille, ja hänestä on tullut sen vankka kannattaja, että meillä on oikeus kieltäytyä verensiirrosta saatuamme asiasta riittävästi tietoa.
Fijian[fj]
E dua na qasenivuli ena vuli oqo, o Parofesa Diego Gracia, e dau tuvanaka wasoma na nodra vuli na vuniwai ni Sipeni ena kena vulici na ivakavuvuli vakavuniwai, qai dua e dau tokona sara ga na nona dodonu me tarogi na tauvimate ena vuku ni kena soli na dra.
Ga[gaa]
Nikasemɔ lɛ mli tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni ji Nilelɔ Diego Gracia lɛ, toɔ nikasemɔ ni hi jogbaŋŋ ni ehe gbɛi waa ni kɔɔ jeŋbai ahe lɛ he gbɛjianɔ daa kɛha Spain datrɛfoi, ni ebatsɔ mɔ ni fiɔ hegbɛ ni wɔyɔɔ yɛ sanegbaa kɛha gbeekpamɔ lɛ mli lɛ ni kɔɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ he sane lɛ he lɛ sɛɛ kpɛŋŋ.
Gun[guw]
Nuplọnmẹtọ dopo, yèdọ Weyọnẹntọ Diego Gracia, nọ basi titona nuplọnmẹ diyin azọ́nyinyọnẹn tọn lẹ to gbesisọmẹ do nunọwhinnusẹ́n lẹ ji na doto Espagne tọn lẹ bo ko nọgodona jlọjẹ mítọn na nudide bibasi sinai do oyọnẹn ji to whẹho ohùndido tọn mẹ gligli.
Hebrew[he]
אחד המורים בקורס, פרופסור דייגו גרסייה, מארגן באופן קבוע קורס באתיקה מטעם מומחה בעל שם עבור רופאים בספרד, ונעשה לתומך נלהב בזכותנו להסכמה מדעת בעניין עירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga instruktor sang kurso, si Propesor Diego Gracia, nga regular nga nagaorganisar sang isa ka bantog nga masteral nga kurso sa etika para sa mga doktor sa Espanya nangin mabakod nga tagsakdag sang aton kinamatarong nga pahibaluon kag kuhaon ang pahanugot kon tuhoy sa mga pagtughong sang dugo.
Hungarian[hu]
A tanfolyamon az egyik oktató Diego Gracia professzor volt, aki időről időre különleges, nagynevű etikai továbbképzést szervez spanyol orvosoknak, és aki szilárdan kiáll a tájékoztatáson alapuló beleegyezésre való jogunk mellett a vérátömlesztés kérdésében.
Indonesian[id]
Salah seorang guru pada kursus itu, Profesor Diego Gracia, secara teratur mengorganisasi kuliah magister bergengsi di bidang etika bagi para dokter Spanyol dan menjadi pendukung yang teguh terhadap hak kita atas persetujuan tindakan medis dalam soal transfusi.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị so kụzie ihe n’ihe ọmụmụ ahụ, bụ́ Prọfesọ Diego Gracia, na-ahazi site n’oge ruo n’oge ihe ọmụmụ ọkaibe banyere iwu na-achị ndị ọrụ ahụ́ ike maka ndị dọkịta nọ na Spen, ọ ghọwokwa onye nkwado siri ike nke echiche anyị bụ́ na onye ọrịa nwere ikike ime mkpebi dabeere n’ihe ọmụma o nwere n’okwu banyere mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti mannursuro iti daytoy a kurso ni Propesor Diego Gracia, a regular a mangororganisar iti nalatak a kurso agpaay kadagiti eksperto maipapan kadagiti pagalagadan para kadagiti doktor nga Espaniol ken nagbalin a natibker a sumupsuportar iti kalintegantayo nga agpili a naibatay iti pannakaammo wenno informed consent maipapan iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Un insegnante del corso, il prof. Diego Gracia, organizza regolarmente un prestigioso master in etica per i medici spagnoli ed è diventato un convinto sostenitore del nostro diritto al consenso informato nella questione delle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
その講座の講師の一人ディエゴ・グラシア教授は,スペインの医師たちのために倫理に関する評判の高い修士課程を定期的に設けており,輸血に関する私たちのインフォームド・コンセントの権利を強力に支持してくださるようになりました。
Korean[ko]
그 과정의 강사들 중 한 명인 디에고 그라시아 교수는 스페인 의사들을 위해 윤리에 관한 명성 있는 석사 과정을 정기적으로 마련하며, 수혈 문제에 있어서 충분한 설명이 전제된 동의라는 우리의 권리를 굳건히 지지하는 사람이 되었습니다.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Diego Gracia, moko ya balakisi oyo bapesaki mateya yango, abengisaka minganga ya Espagne mbala na mbala mpo na kopesa bango mateya oyo elobelaka mibeko ya mosala ya monganga mpe, na likambo etali kozongisa makila, akómá molobeli na biso monene mpo na ntomo oyo tozali na yango ya kondima to koboya lisalisi oyo monganga alingi kopesa biso.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa baluti ba tuto yeo, Caziba Diego Gracia, kamita u onga-onganga tuto ya ku luta madokota ba kwa Spain mi s’a bile yena muyemeli wa luna y’a tiile ya lumela kuli lu na ni tukelo ya ku ikezeza katulo ha ku taha ku za ku pompela mali.
Lithuanian[lt]
Vienas kursų dėstytojas, profesorius Diegas Grasija, reguliariai organizuojantis autoritetingų specialistų vedamus etikos kursus Ispanijos gydytojams, tvirtai pritaria nuostatai, kad informuotas pacientas turi teisę pats apsispręsti dėl kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Diego Gracia, mulongeshi wa mu iniversite uvua umue wa ku balongeshi ba mu kalasa aku utu pa tshibidilu ulongolola kalasa kalongesha kudi bamanyi ba tshitupa kampanda tshia malu a bikadilu bia mu malu a diondapangana ba mu Espagne ne udi mulue mubingishi munene wa bukenji butudi nabu bua kusungula luondapu lutudi basue.
Luvale[lue]
Professor Diego Gracia, umwe wahali milongeshi vakozi, eji kunangulanga vandotolo vamuSpain vilongesa vyavaze vakuluka malambu mujishimbi jachipatela, kaha apwa muka-kutwimanyinako hachihande chamanyinga.
Macedonian[mk]
Еден од предавачите на овој курс, професор Диего Грасија, редовно организира угледен курс за стекнување магистерска диплома по етика за докторите од Шпанија и тој цврсто ги поддржува нашите права за информирана согласност во врска со трансфузијата на крв.
Marathi[mr]
या कोर्समधील एक शिक्षक, प्राध्यापक ड्येगो ग्रास्या नियमितरीत्या स्पॅनिश डॉक्टरांसाठी तत्त्वांसंबंधाने, एका कोर्सचे आयोजन करतात आणि रक्त संक्रमणाच्या बाबतीत धार्मिक कारणांसाठी आपण घेत असलेल्या आपल्या निर्णयांना पूर्ण पाठिंबा देतात.
Maltese[mt]
Wieħed mill- għalliema tal- kors, il- Professur Diego Gracia, jorganizza kors prestiġjuż fuq bażi regulari dwar l- etika għat- tobba Spanjoli u sar wieħed li jappoġġa sew id- dritt tagħna għall- waqfa informata fil- kwistjoni tat- trasfużjonijiet tad- demm.
Norwegian[nb]
En av lærerne på kurset var professor Diego Gracia, som regelmessig arrangerer høyt anerkjente kurs i etikk for spanske leger som skal ta en høyere akademisk grad, og han er blitt en iherdig forsvarer av vår rett til informert samtykke i spørsmål som dreier seg om blodoverføring.
Nepali[ne]
कोर्सका एक जना शिक्षक, प्रोफेसर डिएगो ग्रासियाले स्पेनी चिकित्सकहरूका निम्ति नीतिनियमसम्बन्धी प्रतिष्ठित स्नातकोत्तर कोर्सको नियमित रूपमा आयोजना गर्छन् र यो कोर्स रक्तक्षेपणसम्बन्धी हाम्रो सूचित सम्मतिको अधिकारको दरिलो समर्थक भएको छ।
Dutch[nl]
Een van de leraren op het symposium, professor Diego Gracia, organiseert regelmatig een prestigieuze masterclass ethiek voor Spaanse artsen en hij komt op voor ons recht op informed consent (geïnformeerde toestemming) ten aanzien van bloedtransfusies.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barutiši ba lenaneo-thuto le, e lego Moprofesara Diego Gracia, gantši o rulaganya lenaneo-thuto la tša boitshwaro leo le newago ke setsebi sa tša kalafo bakeng sa dingaka tša Sepania gomme o fetogile mothekgi o mogolo wa tshwanelo ya go nea tumelelo ya go alafša ka morago ga go newa tsebišo tabeng ya ditšhelo tša madi.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa aphunzitsi a maphunziro ameneŵa, Pulofesa Diego Gracia, amakonza nthaŵi zonse maphuziro apamwamba kwambiri a malamulo a zamankhwala kwa madokotala a ku Spain ndipo watithandiza kwambiri pa ufulu wathu wovomereza kulandira chithandizo munthu utadziŵa zonse zokhudza kuikidwa magazi.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray nambangat ed kurso, si Propesor Diego Gracia, so regular a mangoorganisa na ataragey iran kurso ed etika parad saray Español a doktor tan sikatoy mapekder a sinmuporta ed kanepegan tayo ed apasantabian a panangabobon diad pamaakaran na panagpasaksak na dala.
Papiamento[pap]
Un di e instruktornan di e kurso, Profesor Diego Gracia, regularmente ta organisá kursonan prestigioso duná dor di ekspertonan di étika pa dòkternan di Spaña i el a bira un defensor firme di nos derecho di skohe un tratamentu den asuntu di transfushon di sanger despues ku nos a ser bon informá.
Pijin[pis]
Wanfala teacher bilong disfala course, Professor Diego Gracia, evritaem organizem course wea wanfala savveman givim abaotem medical principle for olketa doctor bilong Spain and hem strong for saportim right bilong mifala for no agree for tekem blood transfusion.
Polish[pl]
Jeden z wykładowców na tym szkoleniu, profesor Diego Gracia, regularnie organizuje prestiżowe specjalistyczne seminaria dla lekarzy w Hiszpanii i w pełni popiera nasze prawo do świadomej decyzji w kwestii transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Um dos instrutores do curso, o Professor Diego Gracia, organiza regularmente um curso de mestrado em ética, muito conceituado, para médicos espanhóis, e ele se tornou um firme apoiador de nosso direito ao consentimento esclarecido na questão das transfusões de sangue.
Rundi[rn]
Umwe mu bigisha b’ivyo vyigwa, ari we Porofeseri Diego Gracia, yama ategura ivyigwa vy’abahinga banongoreye ibijanye n’amategeko y’ivy’ubuvuzi ku bw’abaganga bo muri Esupanye kandi yarabaye umuntu ashigikira ashikamye uburenganzira bwacu bwo kugira ico tuvuze mu bijanye n’ikibazo co guterwa amaraso.
Romanian[ro]
Unul dintre instructorii de la acest curs, renumitul profesor Diego Gracia organizează periodic un curs avansat de etică pentru medicii spanioli şi susţine cu fermitate dreptul nostru la consimţământul în cunoştinţă de cauză în privinţa transfuziilor de sânge.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu batanze iryo somo Professeur Diego Gracia, buri gihe atumira abantu b’inzobere ngo baze kwigisha abaganga bo muri Hisipaniya amategeko y’ubuvuzi kandi ubu ashyigikira byimazeyo uburenganzira dufite bwo kudaterwa amaraso.
Sango[sg]
Mbeni oko ti awafango ye ni, Diego Gracia, ayeke leke ka lakue ti fa na adocteur ti Espagne angangu ye na ndo kusala ti awanganga, na lo ga mbeni kpengba zo ti mungo mbage ti droit ti e ti fa tënë ti bê ti e na ndo mungo mênë.
Sinhala[si]
එම පාඨමාලාවේ ගුරුවරයෙක් ලෙස කටයුතු කළ මහාචාර්ය ඩියැගෝ ග්රාසියා, ස්පාඤ්ඤ වෛද්යවරුන්ට ප්රමිතීන් පෙන්වා දීම සඳහා වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයන්ව යොදාගෙන නොකඩවා පාඨමාලාවක් සංවිධානය කරනවා. ඔහු රෝගියාගේ අනුදැනුම හා අනුමැතිය ඇතිව රුධිර පාරවිලනය කිරීම පිළිබඳ වූ අපගේ අයිතියටද කදිම සහයෝගයක් දෙන අයෙක්.
Slovenian[sl]
Eden od učiteljev na tečaju, profesor Diego Gracia, ki za španske zdravnike redno organizira prestižni tečaj o etiki, katerega vodi kak strokovnjak, je postal odločen zagovornik naše pravice do privolitve po pojasnilu v zvezi s transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
O se tasi o alii faiaʻoga o lenā aʻoga o se polofesa e suafa iā Diego Gracia, e masani ona ia faamaopoopoina se aʻoga faapitoa aloaʻia i mataupu faafomaʻi mo fomaʻi i Sepania, ma e matuā lagolagoina e lenei alii fomaʻi a matou aiā tatau e tusa ai ma le tuiina o le toto.
Shona[sn]
Mumwe wevadzidzisi vekosi yacho, Purofesa Diego Gracia, anogaroronga kosi yakakwirira yemitemo yokurapa nokuda kwavanachiremba vokuSpain uye ava mutsigiri akasimba wekodzero dzedu pakusada kuisirwa ropa.
Southern Sotho[st]
E mong oa matichere thupelong ena, e leng Moprofesa Diego Gracia, kamehla o hlophisa thupelo e hlomphehang ea lengolo la master melaong ea bongaka bakeng sa lingaka tsa Spain ’me o tšehetsa ka matla tokelo ea rōna ea ho lumela ho etsoa opereishene ka mor’a ho utloisisa hore na ho akarelletsa eng mabapi le tšelo ea mali.
Swedish[sv]
En av lärarna på kursen, professor Diego Gracia, anordnar regelbundet en kurs i etik för spanska läkare och har blivit en pålitlig understödjare av vår rätt till informerat samtycke i frågan om blodtransfusion.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja wa masomo hayo, Profesa Diego Gracia, ambaye kwa kawaida huwapangia madaktari wa Hispania masomo ya hali ya juu kuhusu maadili ya kitiba, amekuwa mtetezi imara wa haki yetu ya kutaka kuarifiwa kuhusu masuala ya utiaji damu.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja wa masomo hayo, Profesa Diego Gracia, ambaye kwa kawaida huwapangia madaktari wa Hispania masomo ya hali ya juu kuhusu maadili ya kitiba, amekuwa mtetezi imara wa haki yetu ya kutaka kuarifiwa kuhusu masuala ya utiaji damu.
Tamil[ta]
அந்த வகுப்பின் ஆசிரியர்களில் ஒருவர், டியேகோ கிராஸியா என்ற பேராசிரியர்; ஒழுக்கவியலில் முதுகலை பட்டப் பயிற்சியை ஸ்பானிஷ் டாக்டர்களுக்காக எப்போதும் ஏற்பாடு செய்யும் இவர், இரத்தமேற்றும் விஷயத்தில் விவரமறிந்து தீர்மானிக்கும் (informed consent) நம்முடைய உரிமைக்கு உறுதியான ஆதரவை கொடுக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ కోర్సు బోధకులలో ఒకరైన ప్రొఫెసర్ డేగ్యో గ్రాస్యా, స్పెయిన్ డాక్టర్ల కోసం వైద్య నీతి సంబంధంగా ఒక గౌరవప్రదమైన మాస్టర్స్ కోర్సును క్రమంగా ఏర్పాటు చేస్తుంటాడు, ఆయన రక్తమార్పిడుల విషయంలో పూర్తి సమాచారాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాతే సమ్మతించేందుకు మనకున్న హక్కును దృఢంగా సమర్థిస్తాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน จํานวน ผู้ บรรยาย ใน การ อบรม นี้ คือ ศาสตราจารย์ ดีเอโก กราเซีย ซึ่ง จัด การ อบรม ด้าน จริยศาสตร์ เป็น ประจํา โดย เชิญ ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ ทาง ที่ มี ชื่อเสียง มา บรรยาย แก่ แพทย์ ชาว สเปน และ ท่าน จึง กลาย เป็น ผู้ สนับสนุน อย่าง แข็งขัน ใน ด้าน สิทธิ ของ พวก เรา ที่ จะ ยินยอม โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง เรื่อง การ ถ่าย เลือด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም መምህራን ናይቲ ኮርስ ዝነበረ ፕሮፌሰር ድያጎ ግራስያ ንስነ- ምግባር ብዝምልከት ስጳንኛ ንዝዛረቡ ሓካይም ብሉጽ ኮርስ ብተደጋጋሚ ኣዳለወ: ንሕሙም ኣገዲድካ ደም ክወሃብ ከም ዘይግባእ ብምግላጽ ድማ ኣጽኒዑ ኽድግፈና ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga guro ng kurso, si Propesor Diego Gracia, ay palaging nag-oorganisa ng isang tanyag na kursong ibinibigay ng mga eksperto sa etika hinggil sa isang partikular na larangan ng medisina para sa mga doktor na Kastila at siya’y naging matatag na tagapagtaguyod ng ating karapatan sa may-kabatirang pagsang-ayon hinggil sa mga pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Mongwe wa barutisi ba khoso eno e bong Porofesa Diego Gracia ka metlha o ne a rulaganyetsa go tshwara pokano e mo go yone a neng a ruta dingaka tsa kwa Spain ka melao ya bongaka le ka tshwanelo ya rona ya go dira tshwetso ya kalafi e re e batlang mo kgannyeng ya go tshelwa madi.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau faiako ‘o e kōsí, ko Palōfesa Diego Gracia, ‘okú ne fokotu‘utu‘u ma‘u pē ha koosi ‘i he ‘ēfiká ke fai ‘e ha mataotao ‘iloa ki he kau toketā Sipeiní pea kuó ne hoko ko ha tokotaha poupou fefeka ‘o ‘emau totonu ke fakahaa‘i homau lotó ‘i he me‘a fekau‘aki mo e huhu totó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong dispela kos, Profesa Diego Gracia, planti taim em i save stretim rot bilong kamapim wanpela kos bilong ethics bilong helpim ol dokta long Spen, na em i bin sapotim rait bilong mipela, olsem dokta i mas toksave long sikman na kisim tok orait long em pastaim long ol samting bilong blut.
Turkish[tr]
Kursun öğretmenlerinden biri olan Profesör Diego Gracia düzenli olarak İspanyol doktorlar için ahlak konusunda saygın bir yüksek lisans eğitimi düzenliyor; ayrıca kan nakliyle ilgili meselede bilinçli rıza hakkımızı etkili şekilde desteklemektedir.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava va dyondzisaka khoso leyi, i Profesa Diego Gracia, loyi nkarhi na nkarhi a hlelaka khoso ya nawu ya madokodela lama vulavulaka Xipaniya, naswona sweswi i museketeri-nkulu wa mfanelo ya hina yo ala mpompelo wa ngati.
Twi[tw]
Ɔbenfo Diego Gracia, akyerɛkyerɛfo no mu biako, taa yɛ gyinapɛn a ɛteɛ ne nea ɛnteɛ ho nkyerɛkyerɛ a edi mũ ma Spain nnuruyɛfo, na wabɛyɛ obi a ogyina yɛn akyi denneennen wɔ hokwan a yɛwɔ sɛ yɛpaw nea yɛpɛ wɔ mogya a wɔde ma ho asɛm mu.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhagudisi vha yeneyo khoso, ndi Muphurofesa Diego Gracia, tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi dzudzanya khoso dza milayo ya zwa ngalafho dza vhuimo ha nṱha dzine ha gudiswa madokotela a Spain nahone o vha a tshi tikedza vhukuma ndugelo dzashu dza mafhungo a u sa shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
Một trong các giảng viên là Giáo Sư Diego Gracia thường tổ chức một khóa cao học đầy uy tín về đạo đức học cho các bác sĩ Tây Ban Nha, và ông trở thành người ủng hộ mạnh mẽ quyền ưng thuận sáng suốt của chúng ta trong vấn đề truyền máu.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga magturutdo han kurso, hi Propesor Diego Gracia, an regular nga nag-oorganisa hin dungganon nga masteral nga kurso ha mga etika para ha Espanyol nga mga doktor ngan usa na hiya nga marig-on nga parasuporta han aton katungod ha may kahibaro nga pagbuot may kalabotan ha mga pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
ʼI te kau faiako ʼo te ako, ko te polofesea ko Diego Gracia, ʼe ina tautau takitaki te ako maʼuhiga ʼaia ki te kau popoto Sepania, pea ʼe lagolago mālohi ki tatatou fealagia ʼaē ke tou filifili he faitoʼo tāfito mokā fakafihiʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Omnye wabahlohli kwezi zifundo, uNjingalwazi uDiego Gracia, udla ngokulungiselela oogqirha abaziingcaphephe baseSpeyin izifundo ezingemigaqo-siseko yaye uye walixhasa ngokuqinileyo ilungelo lethu lokwamkela unyango emva kokuba sikuqonda oko kubandakanyekileyo kumbandela wotofelo gazi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó jẹ́ olùkọ́ níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà, ìyẹn Ọ̀jọ̀gbọ́n Diego Gracia, sábà máa ń ṣètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìlànà ìmọ̀ ìṣègùn fáwọn dókítà ilẹ̀ Sípéènì tó ti gboyè àkọ́kọ́ jáde ní yunifásítì. Ọkùnrin yìí sì jẹ́ alátìlẹyìn gidi fún ẹ̀tọ́ tá a ní láti ṣèpinnu lórí ọ̀ràn ìfàjẹ̀sínilára.
Zulu[zu]
UProfesa Diego Gracia, omunye wabafundisi balezo zifundo, njalo uhlelela odokotela baseSpain izifundo eziphakeme ze-masters ezimisweni zezokwelapha futhi usengumsekeli oqinile welungelo lethu lokuvuma ngemva kokwaziswa endabeni yokumpontshelwa igazi.