Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
□ En artikel i bladet Leaders om „en proces der kaldes knogleintegration, hvorved metallet titanium forbindes med levende knoglevæv“, giver håb for dem der har mistet nogle eller alle tænder på grund af en ulykke eller en tandkødssygdom, eller som ikke længere kan bære protese på grund af hensmuldren af kæbebenet.
German[de]
□ Denjenigen, die einige oder alle Zähne bei einem Unfall oder zufolge einer Zahnfleischerkrankung verloren haben oder deren Gebiß nicht mehr hält, weil sich der Kiefer zurückgebildet hat, gibt der Bericht in der Zeitschrift Leaders Grund zur Hoffnung. Die Zeitschrift berichtet über „ein Verfahren, das als Osseointegration bekannt ist: die Verkittung des inerten Metalls Titan im Kieferknochen“.
Greek[el]
□ Τελικά, υπάρχει μια είδηση στο περιοδικό Leaders (Λίντερς) που προσφέρει ελπίδα σ’ όσους έχουν χάσει μερικά ή όλα τα δόντια τους σε ατύχημα ή λόγω ασθένειας των ούλων· ή σ’ αυτούς που δεν μπορούν πια να φορέσουν οδοντοστοιχίες λόγω παραμόρφωσης του σαγονιού. Η είδηση αναφέρεται σε «μία μέθοδο που ονομάζεται οστεοενσωμάτωση (osseointegration) που περιλαμβάνει την ένωση ζωντανού οστού με το αδρανές μέταλλο τιτάνιο».
English[en]
□ Finally, offering hope to those who lose some or all of their teeth because of accident or gum disease, or who may no longer be able to wear dentures because of shrinkage of the jawbone, is a report in the magazine Leaders on “a process known as osseointegration, the attachment of living bone to the inert metal titanium.”
Spanish[es]
□ Finalmente, un informe de la revista Leaders da esperanza a las personas que han perdido algunas o todas sus piezas dentarias debido a algún accidente o alguna enfermedad de la encía, o que tal vez ya no puedan usar prótesis dentarias debido a la retracción de la mandíbula. El informe hace mención de “un proceso conocido como integración de hueso, que consiste en cubrir titanio, un metal inerte, con tejido óseo vivo”.
Finnish[fi]
□ Lopuksi annetaan toivoa niille, jotka ovat menettäneet osan tai kaikki hampaistaan onnettomuuden tai iensairauden vuoksi tai jotka eivät enää pysty pitämään hammasproteesia leukaluun kutistumisen vuoksi. Leaders-aikakauslehdessä julkaistussa raportissa kerrotaan ”osseointegraationa tunnetusta menetelmästä, jossa elävää luukudosta liitetään titaanimetalliin, joka ei aiheuta hylkimisreaktioita”.
French[fr]
□ Enfin, un rapport publié dans la revue Leaders offre un espoir à ceux qui ont perdu une partie ou la totalité de leur dentition à cause d’un accident ou d’une maladie des gencives, et à ceux qui ne peuvent plus porter de dentier en raison d’une atrophie des maxillaires. Il parle en effet d’“un procédé appelé ostéo-intégration, c’est-à-dire la jonction d’un os vivant et d’un implant en métal inerte, du titane”.
Italian[it]
□ Infine, a coloro che perdono alcuni denti o tutti a causa di incidenti o malattie delle gengive, o che forse non riescono più a portare la dentiera perché l’osso mascellare si è riassorbito, è offerta una speranza da un articolo apparso nella rivista Leaders su “una tecnica chiamata osteointegrazione, che consiste nel fissare sull’osso vivo un metallo inerte, il titanio”.
Japanese[ja]
□ 最後に,事故や歯茎の病気のために歯の一部,もしくは全部を失った人々,また顎骨の収縮のため入れ歯を着けられなくなった人々に対して希望を差し伸べているのは,リーダーズ誌の「生きた骨と不活性金属チタニウムが結合するオセオインテグレーションとして知られる過程」に関する記事です。
Korean[ko]
□ 마지막으로, 사고나 잇몸 질환으로 치아의 일부 혹은 전부를 상실한 사람들이나 턱뼈의 수축으로 더 이상 틀니를 낄 수 없게 된 사람들에게 희망을 주는 것은 「리더스」(Leaders) 잡지의 “살아 있는 뼈와 불활성 금속 티타늄을 결합시키는 오시오인티그레이션이라고 하는 과정”에 관한 기사이다.
Dutch[nl]
□ Ten slotte staat er in het tijdschrift Leaders voor degenen die enkele of alle tanden verliezen ten gevolge van een ongeluk of een tandvleesziekte, of die wellicht geen kunstgebit meer kunnen dragen door resorptie van de kaakwallen, het volgende hoopgevende bericht over „een proces dat bekendstaat als osteoïntegratie, het aanhechten van levend bot aan het inerte metaal titanium”.
Portuguese[pt]
□ Por fim, uma notícia publicada na revista Leaders oferece esperança para aqueles que perdem alguns ou todos os dentes em um acidente ou devido a doença das gengivas, ou que não mais conseguem usar dentaduras devido ao encolhimento do maxilar, falando de “um processo conhecido como ossointegração, a ligação de osso vivo com titânio, metal inerte”.
Swedish[sv]
□ Slutligen ger en rapport i tidskriften Leaders förnyat hopp åt dem som förlorat alla sina tänder i en olycka eller på grund av tandköttssjukdom, eller som inte längre kan bära tandprotes på grund av förändringar i käkbenet. Tidskriften talar om ”en process som är känd som osseös integration, dvs. att man förenar levande benvävnad med den inaktiva metallen titan”.