Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يلينا, حمامتي اللّطيفة, هل انت مضطربًة ؟
Czech[cs]
Jeleno, holubičko, nepopletla jsi něco?
Greek[el]
Γιελίνα, περιστέρι μου, έπαθες σύγχυση;
English[en]
Yelena, my sweet dove, did you get confused?
Spanish[es]
Yelena, mi paloma preciosa, ¿te confundiste?
Finnish[fi]
Jelena, kyyhkyseni, menitkö sekaisin?
Croatian[hr]
Yelena, golubice moja, jesi li se zbunila?
Hungarian[hu]
Yelena, galambom, talán összezavarodtál?
Indonesian[id]
Yelena, burung merpati kesayanganku, apa kau lupa?
Malay[ms]
Yelena, kau keliru ke?
Dutch[nl]
Yelena, mijn duifje.
Polish[pl]
Yelena, moje ty słoneczko, nie czujesz się zakłopotana?
Portuguese[pt]
Yelena, minha doce pomba, ficou confusa?
Romanian[ro]
Yelena, scumpa mea, te-ai încurcat?
Russian[ru]
Елена, голубка моя, ты что, запуталась?
Turkish[tr]
Yelena, aşkım, kafan mı karıştı?