Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forretningsbankernes og sparekassernes aktiviteter består af opbevaring og investering af penge, pengeoverførsler, handel med værdipapirer og andre tjenester, der normalt er knyttet til sådanne transaktioner.
German[de]
Die Geschäftsbanken und Sparkassen pflegen das Geldverwaltungs- und -anlagegeschäft, das Überweisungsgeschäft, den Wertpapierhandel sowie das mit diesen Geschäften in der Regel einhergehende Dienstleistungsangebot.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των εμπορικών τραπεζών και τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου αφορούν τη φύλαξη και επένδυση χρημάτων, τη μεταφορά κεφαλαίων, το εμπόριο σε χρεόγραφα και άλλες υπηρεσίες που κατά κανόνα συνδέονται με τις συναλλαγές του είδους αυτού.
English[en]
The activities of commercial banks and savings banks consist of the custody and investment of money, the transfer of funds, trading in securities and other services normally connected with such transactions.
Spanish[es]
Las actividades que desarrollan los bancos comerciales y cajas de ahorros son, en esencia, la custodia e inversión de fondos, las operaciones de transferencia, la negociación de valores, y otros servicios normalmente conexos a dichas transacciones.
Finnish[fi]
Liike- ja säästöpankkien tehtäviä ovat rahan säilytys ja sijoittaminen, maksujen välitys, arvopaperikauppa ja muut niihin tavallisesti liittyvät palvelut.
French[fr]
Les activités des banques commerciales et des caisses d'épargne sont la garde de dépôts et l'investissement, le transfert de fonds, l'achat et la vente de valeurs mobilières et les autres services afférents à ces opérations.
Italian[it]
L'attività delle banche commerciali e delle casse di risparmio consiste nella custodia e nell'investimento di denaro, nell'effettuazione di pagamenti, in operazioni su titoli e in altri servizi normalmente connessi a tali transazioni.
Dutch[nl]
De werkzaamheden van handelsbanken en spaarbanken bestaan in de bewaring en belegging van geld, de overmaking van gelden, de handel in effecten en andere diensten die normaliter met dergelijke transacties verbonden zijn.
Portuguese[pt]
Os bancos comerciais e as caixas económicas efectuam essencialmente operações de gestão e investimento, transferências de fundos, compra e venda de valores mobiliários e outros serviços normalmente relacionados com estas transacções.
Swedish[sv]
Affärs- och sparbankernas verksamhet omfattar förvaltning och placering av pengar, kapitaltransferering, värdepappershandel och andra tillhörande tjänster.