Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Системата трябва да бъде изпитана в неутрално състояние (средно положение на кормилото/движение напред) и в допълнение в положението(ята), съответстващо(и) на най-малкия радиус на завиване на превозното средство в двете посоки с използване на генератор на сигнали, ако това е приложимо.
Czech[cs]
Systém se podrobí zkoušce v neutrálním stavu (volant ve střední poloze/jízda v přímém směru) a kromě toho ve stavu (stavech) odpovídajícímu (odpovídajících) nejmenšímu poloměru zatočení vozidla v obou směrech, případně za použití generátoru signálů.
Danish[da]
Systemet skal prøves i neutral tilstand (ligeud) og i de tilstande, der svarer til den mindste venderadius for køretøjet i begge retninger, om nødvendigt ved anvendelse af signalgenerator.
German[de]
Das System ist im neutralen Zustand (Lenkrad in Mittelstellung, Geradeausfahrt) und außerdem in dem Zustand, der (in den Zuständen, die) dem kleinsten Kurvenradius des Fahrzeugs in beiden Richtungen entspricht (entsprechen), zu prüfen, wobei gegebenenfalls der Signalgenerator zu verwenden ist.
Greek[el]
Το σύστημα υποβάλλεται σε δοκιμή σε ουδέτερη κατάσταση (τιμόνι στο κέντρο/ευθύγραμμη πορεία) και στην κατάσταση ή τις καταστάσεις που αντιστοιχούν στη μικρότερη ακτίνα στροφής του οχήματος, δεξιά και αριστερά, χρησιμοποιώντας ανάλογα με την περίπτωση τη γεννήτρια σημάτων.
English[en]
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Spanish[es]
El sistema deberá ensayarse en estado neutro (volante centrado/línea derecha) y, además, en el estado o estados correspondientes al menor radio de giro del vehículo, a la derecha y a la izquierda, utilizando, si procede, el generador de señales.
Estonian[et]
Süsteemi katsetatakse neutraalasendis (rool keskasendis/liikumine otse) ning lisaks sellele oleku(te)s, kus sõiduki pöörderaadius on kummaski suunas kõige väiksem, kasutades seejuures vajadusel signaaligeneraatorit.
French[fr]
Le système doit être soumis à l'essai à l'état neutre (volant centré/ligne droite) ainsi que l'état ou les états correspondant au plus petit rayon de braquage du véhicule, à droite et à gauche, en utilisant le générateur de signaux le cas échéant.
Croatian[hr]
sustav se mora ispitati u neutralnom stanju (upravljač u srednjem položaju/vožnja ravno naprijed) i u položajima koji odgovaraju najmanjem polumjeru okreta vozila u oba smjera, pri čemu se prema potrebi upotrebljava generator signala.
Hungarian[hu]
A rendszert semleges állásban (a kormány középállásában/egyenes úton haladás) és ezen kívül a jármű legkisebb fordulási sugarának megfelelő állapot(ok)ban kell vizsgálni mindkét irányban, adott esetben jelgenerátor használatával.
Italian[it]
sottoporre a prova il sistema allo stato neutro (volante al centro/andatura diritta) e negli stati che corrispondono al più piccolo raggio di sterzata del veicolo, a destra e a sinistra, eventualmente ricorrendo al generatore di segnali.
Lithuanian[lt]
Sistema turi būti bandoma perjungta į neutralią būklę (vairas tiesiai/judėjimas tiesia linija) ir prireikus naudojant signalų generatorių esant būklei (-ėms), kai transporto priemonės sukimosi spindulys į dešinę ir į kairę yra mažiausias.
Latvian[lv]
Sistēmu testē neitrālā stāvoklī (centrs/taisnvirziens) un arī stāvoklī(-ļos), kas atbilst vismazākajam transportlīdzekļa pagrieziena rādiusam abos virzienos, izmantojot signālu ģeneratoru, ja piemērojams.
Maltese[mt]
Is-sistema trid tkun soġġetta għat-test fl-istat newtru (ċentrali/dritta) u barra minn hekk fl-istat jew l-istati) u barra minn hekk fl-istat(i) li jikkorrispondi għall-iċken raġġ tal-liwja tal-vettura, lejn il-lemin kif ukoll lejn ix-xellug, bl-użu tal-ġeneratur tas-sinjali jekk applikabbli.
Dutch[nl]
Het systeem moet worden getest in de neutrale stand (stuur in de middelste stand/rechtuitstand) en bovendien in de stand(en) overeenkomend met de kleinste draaicirkel van het voertuig naar rechts en naar links, waarbij eventueel gebruik wordt gemaakt van de signaalgenerator.
Polish[pl]
system poddaje się badaniu w stanie zerowym (kierownica wycentrowana/linia prosta) oraz ponadto w stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i w lewo, z użyciem, w stosownym przypadku, generatora sygnałów.
Portuguese[pt]
O sistema deve ser testado em estado neutro (volante centrado/linha reta) e ainda no ou nos estados correspondentes ao raio de viragem mais pequeno do veículo, à direita e à esquerda, utilizando o gerador de sinais, se for o caso.
Romanian[ro]
Sistemul este încercat în poziție neutră (în poziție centrală/în linie dreaptă) și, în plus, în starea sau stările corespunzătoare celei mai mici raze de bracare a vehiculului în ambele direcții, utilizând semnalizatorul, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Systém sa musí podrobiť skúške v neutrálnom stave (volant vycentrovaný/rovno) a okrem toho v stave alebo stavoch zodpovedajúcich najmenšiemu polomeru otáčania vozidla v oboch smeroch, a to s využitím generátora signálov, ak je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Sistem se preskusi v nevtralnem položaju (sredina/naravnost) in poleg tega v položajih, ki ustrezajo najmanjšemu krogu obračanja vozila na desno in levo, po potrebi ob uporabi signalnega generatorja.
Swedish[sv]
Systemet ska försättas i neutraltillstånd (ratten centrerad/rakt fram) och dessutom i det eller de lägen som motsvarar fordonets minsta vändradie till höger och vänster, om så krävs med hjälp av signalgeneratorn.