Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 На второ място, предвид формалното изискване, въведено с член 43, параграф 1, първа алинея от Процедурния правилник, в настоящия контекст е неотносимо позоваването на решението по дело FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, посочено по-горе, което цитира вътрешно решение на СХВП, позволяващо използването на точно копие на подписа на отговорните служители на СХВП за целите на дадено решение, съобщение или уведомление на последните.
Czech[cs]
45 Zadruhé vzhledem k formálnímu požadavku stanovenému v čl. 43 odst. 1 prvním pododstavci jednacího řádu není v souvislosti s projednávanou věcí relevantní dovolávat se výše uvedeného rozsudku FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, který odkazuje na vnitřní rozhodnutí OHIM, kterým se povoluje užívání faksimile podpisu odpovědných pracovníků OHIM v souvislosti s jejich rozhodnutím, sdělením nebo oznámením.
Danish[da]
45 For det andet er det også uden betydning, henset til det ufravigelige formkrav, der er opstillet i procesreglementets artikel 43, stk. 1, første afsnit, at der henvises til FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR-dommen, der vedrører en intern beslutning i KHIM om at tillade, at de ansvarlige ansatte ved KHIM anvender faksimile af deres underskrift, når de udfærdiger en afgørelse eller en meddelelse.
German[de]
45 Zweitens liegt die Berufung auf das Urteil FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR in Bezug auf das Formerfordernis des Art. 43 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung im vorliegenden Kontext neben der Sache. Dieses Urteil betrifft einen internen Beschluss des HABM, der die Verwendung von Faksimiles der Unterschriften der zuständigen Bediensteten des HABM für deren Entscheidungen, Mitteilungen oder Bescheide gestattet.
Greek[el]
45 Δεύτερον, λαμβανομένης υπόψη της τυπικής προϋποθέσεως του άρθρου 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, η επίκληση της προαναφερθείσας αποφάσεως FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, η οποία αναφέρει εσωτερική απόφαση του ΓΕΕΑ με την οποία εγκρίνεται η χρησιμοποίηση προσομοιώσεως της υπογραφής των υπευθύνων εκπροσώπων του ΓΕΕΑ για τους σκοπούς της αποφάσεως, ανακοινώσεως ή κοινοποιήσεως των εκπροσώπων αυτών, δεν ασκεί επιρροή στο υπό κρίση πλαίσιο.
English[en]
45 Secondly, in the light of the formal requirement laid down in the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, reliance on FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, which refers to an internal OHIM decision authorising use of a facsimile of the signature of the officials responsible at OHIM for the purposes of a decision, communication or notice from them, is ineffective in the present context.
Spanish[es]
45 En segundo lugar, habida cuenta de la exigencia formal establecida por el artículo 43, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento, la invocación de la sentencia FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, antes citada, que menciona una decisión interna de la OAMI por la que se autoriza el uso de un facsímil de la firma de los agentes responsables de la OAMI a efectos de una resolución, de una comunicación o de un anuncio de éstos, es inoperante en el presente contexto.
Estonian[et]
45 Teiseks, mis puudutab seoses kodukorra artikli 43 lõike 1 esimese lõiguga tuginemist eespool viidatud kohtuotsusele FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, milles käsitletakse Siseturu Ühtlustamise Ameti sisemist otsust, mis lubas ameti vastutavatel esindajatel otsuste, teadete või teatiste puhul allkirjatemplit kasutada, siis antud asja kontekstis on see ainetu.
Finnish[fi]
45 Toiseksi, kun otetaan huomioon työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa esitetty muodollinen vaatimus, vetoaminen edellä mainitussa asiassa FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR annettuun tuomioon, jossa viitataan SMHV:n sisäiseen päätökseen, jonka mukaan asiasta vastaavien virkailijoiden allekirjoituksen näköiskappaleen käyttö viraston päätöksissä, tiedoksiannoissa ja ilmoituksissa on mahdollista, on merkityksetön nyt esillä olevassa asiassa.
French[fr]
45 Deuxièmement, eu égard à l’exigence formelle établie par l’article 43, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure, l’invocation de l’arrêt FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, précité, qui fait état d’une décision interne de l’OHMI autorisant l’utilisation d’un fac-similé de la signature des agents responsables de l’OHMI aux fins d’une décision, d’une communication ou d’une notification de ces derniers, est inopérante dans le présent contexte.
Hungarian[hu]
45 Másodsorban, tekintettel az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §‐a első bekezdésében megfogalmazott formai követelményre, a fent hivatkozott FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR ügyben hozott ítéletre történő hivatkozás – amely ítélet az OHIM olyan belső határozatára utal, amely az OHIM adott ügyért felelős alkalmazottja számára engedélyezte határozatok, közlemények vagy értesítések céljára a hasonmás aláírás használatát – a jelen üggyel összefüggésben hatástalan.
Italian[it]
45 In secondo luogo, alla luce dell’obbligo formale sancito dall’art. 43, n. 1, primo comma, del regolamento di procedura, il fatto di richiamare la citata sentenza FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, che menziona una decisione interna dell’UAMI che autorizza l’uso di un facsimile della firma degli agenti responsabili dell’UAMI ai fini di una loro decisione, comunicazione o notifica, è inconferente nel presente contesto.
Lithuanian[lt]
45 Antra, formalaus reikalavimo, numatyto Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies pirmąja pastraipa, atžvilgiu rėmimasis minėtu sprendimu FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, kuriame nurodytas VRDT vidaus sprendimas, leidžiantis naudoti VRDT atsakingų tarnautojų parašo kopiją sprendimui, pranešimui arba jų paskelbimui, šiuo atveju yra neveiksmingas.
Latvian[lv]
45 Otrkārt, ņemot vērā Reglamenta 43. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēto formālo prasību, šajā kontektā nav atbilstoši atsaukties uz iepriekš minēto spriedumu lietā FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, kurā tiek apstiprināts ITSB iekšējais lēmums, ar ko ITSB atbildīgajiem pārstāvjiem savos lēmumos vai paziņojumos atļauj izmantot faksimila parakstu.
Maltese[mt]
45 It-tieni nett, fir-rigward ta’ l-eżiġenza formali mitluba mill-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura, l-invokazzjoni tas-sentenza FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, iċċitata iktar ’il fuq, li ssemmi deċiżjoni interna ta’ l-UASI li tawtorizza l-użu ta’ faks ta’ firem ta’ aġenti responsabbli għall UASI għall-finijiet ta’ deċiżjoni, ta’ komunikazzjoni jew ta’ notifika ta’ dawn ta’ l-aħħar, mhijiex applikabbli fil-kuntest preżenti.
Dutch[nl]
45 Ten tweede treft, gelet op het formele vereiste van artikel 43, lid 1, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering, het beroep op het reeds aangehaalde arrest FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, waarin sprake is van een intern besluit van het BHIM waarbij het gebruik van een facsimile van de handtekening van de verantwoordelijke personeelseden werd toegestaan voor een beslissing, een mededeling of een aankondiging van laatstgenoemden, in de onderhavige context geen doel.
Polish[pl]
45 Po drugie, mając na względzie wymóg formalny ustanowiony w art. 43 § 1 akapit pierwszy regulaminu, nie ma znaczenia dla sprawy powołanie się na ww. wyrok w sprawie FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, dotyczący wewnętrznej decyzji OHIM zezwalającej na używanie przez właściwych urzędników OHIM faksymile dla celów wydawania decyzji oraz powiadamiania i zawiadamiania o nich.
Portuguese[pt]
45 Em segundo lugar, atendendo à exigência formal estabelecida pelo artigo 43.°, n.° 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo, invocar o acórdão FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, já referido, que menciona uma decisão interna do IHMI autorizando a utilização de um fac‐símile da assinatura dos agentes responsáveis do IHMI para efeitos de uma decisão, de uma comunicação ou de uma notificação, é inoperante no presente contexto.
Romanian[ro]
45 În al doilea rând, având în vedere cerinţa formală prevăzută de articolul 43 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură, invocarea hotărârii FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, citată anterior, care face vorbire de o decizie internă a OAPI, care autorizează folosirea facsimilului semnăturii agenţilor responsabili ai OAPI, în vederea adoptării unei decizii, efectuării unei comunicări sau a unei notificări a acestora din urmă, este inaplicabilă în contextul de faţă.
Slovak[sk]
45 Po druhé vzhľadom na formálnu požiadavku stanovenú článkom 43 ods. 1 prvým pododsekom rokovacieho poriadku nie je v súvislostiach prejednávanej veci relevantné odvolanie sa na už citovaný rozsudok FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, ktorý odkazuje na interné rozhodnutie ÚHVT, ktorým sa povoľuje používanie faksimile podpisu zodpovedných pracovníkov ÚHVT na účely ich rozhodnutia, oznámenia alebo doručenia posledných uvedených.
Slovenian[sl]
45 Drugič, glede formalne zahteve, določene s členom 43(1), prvi pododstavek, Poslovnika, je sklicevanje na zgoraj navedeno sodbo FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, ki navede notranjo odločitev UUNT, s katero se odobri uporaba faksimila podpisa pristojnega uradnika UUNT na njihovih odločbah, sporočilih ali obvestilih, v teh okoliščinah neupoštevno.
Swedish[sv]
45 För det andra är åberopandet av domen i det ovannämnda målet FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR verkningslöst med hänsyn till det formkrav som ställs upp i artikel 43.1 första stycket i rättegångsreglerna. Det målet rörde ett internt beslut som hade fattats av harmoniseringsbyrån med innebörden att dess handläggare tilläts använda imitationer av namnteckningar för beslut, underrättelser och tillkännagivanden.