Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на такива утежняващи обстоятелства далеч не означава, че са налице смекчаващи обстоятелства.
Czech[cs]
Z neexistence takových přitěžujících okolností ještě zdaleka nevyplývá existence polehčujících okolností.
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke konkluderes, at der foreligger formildende omstændigheder, alene fordi der ikke foreligger skærpende omstændigheder.
German[de]
Das Fehlen solcher erschwerenden Umstände lässt noch lange nicht darauf schließen, dass mildernde Umstände vorliegen.
Greek[el]
Ασφαλώς, η απουσία τέτοιων επιβαρυντικών περιστάσεων δεν συνεπάγεται, άνευ ετέρου, ότι υφίστανται ελαφρυντικές περιστάσεις.
English[en]
(130) The existence of mitigating factors can by no means be concluded from the absence of such aggravating circumstances.
Spanish[es]
(130) La ausencia de tales circunstancias agravantes no permite concluir, ni mucho menos, que concurran circunstancia atenuantes.
Estonian[et]
130) Selliste raskendavate asjaolude puudumise põhjal ei saa veel teha järeldust kergendavate asjaolude esinemise kohta.
Finnish[fi]
130) Raskauttavien seikkojen puuttumisesta ei voida suinkaan suoraan päätellä lieventävien seikkojen olemassaoloa.
French[fr]
L’absence de telles circonstances aggravantes ne permet pas pour autant de conclure à l’existence de circonstances atténuantes.
Croatian[hr]
Iz nepostojanja takvih otegotnih okolnosti ni izdaleka ne proizlazi zaključak da postoje olakotne okolnosti.
Hungarian[hu]
130) Az ilyen súlyosító körülmények hiánya még korántsem enged arra következtetni, hogy enyhítő körülmények állnak fenn.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad tokių sunkinančių aplinkybių nėra, dar negalima teigti, kad yra lengvinančių.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ tali ċirkustanza attenwanti aggravanti bl-ebda mod ma jwassal għall-konklużjoni li jeżistu ċirkustanzi aggravanti.
Dutch[nl]
130) Uit het ontbreken van dergelijke bezwarende omstandigheden kan niet worden geconcludeerd dat er sprake is van verzachtende omstandigheden.
Polish[pl]
Brak takich okoliczności obciążających jeszcze długo nie pozwala na wyciągnięcie wniosku, że występują okoliczności łagodzące.
Portuguese[pt]
A inexistência de tais circunstâncias agravantes não permite, contudo, concluir pela existência de circunstâncias atenuantes.
Romanian[ro]
Lipsa unor asemenea circumstanțe agravante nu permite însă să se considere că există circumstanțe atenuante.
Slovak[sk]
130) Z neexistencie takýchto priťažujúcich okolností ešte nevyplýva existencia poľahčujúcich okolností.
Slovenian[sl]
130) Neobstoj takih oteževalnih okoliščina pa še zdaleč ne omogoča sklepanja, da so podane olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
130) Av den omständigheten att det inte föreligger några försvårande omständigheter kan inte slutsatsen dras att förmildrande omständigheter föreligger.