Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, правилата относно условията и реда за гласуване са основни правила, на чието спазване Съдът особено много държи, както свидетелстват съдебните спорове относно правното основание.
Czech[cs]
Pravidla způsobů hlasování jsou zásadními pravidly, jejichž dodržení Soudní dvůr přiznává zvláštní význam, jak to dokládají spory o právní základ.
Danish[da]
For det første er reglerne om afstemningsmetoderne væsentlige regler, hvis overholdelse Domstolen lægger særlig vægt på, hvilket striden om hjemmel vidner om.
German[de]
Zum einen stellen die Regeln über die Abstimmungsmodalitäten Grundregeln dar, deren Beachtung, wie der Streit über die Rechtsgrundlage belegt, der Gerichtshof besondere Bedeutung beimisst.
Greek[el]
Αφενός, οι κανόνες σχετικά με τον τρόπο ψηφοφορίας συνιστούν ουσιώδεις κανόνες, την τήρηση των οποίων το Δικαστήριο θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντική, όπως μαρτυρούν οι δικαστικές αποφάσεις που αφορούν το ζήτημα της νομικής βάσεως.
English[en]
First, the rules concerning voting arrangements are basic rules and the Court attaches great importance to compliance with them, as is shown in case-law relating to the legal basis.
Spanish[es]
Por una parte, los preceptos relativos a las normas de votación constituyen normas fundamentales a las que el Tribunal de Justicia confiere una particular importancia, como demuestra el contencioso acerca de la base jurídica.
Estonian[et]
Esiteks kujutavad hääletamiskorda puudutavad reeglid endast olulisi norme, mille järgimist peab Euroopa Kohus eriti tähtsaks, nagu seda kinnitab vaidlus õigusliku aluse üle.
Finnish[fi]
Äänestysmenettelyä koskevat säännöt ovat olennaisia sääntöjä, joiden noudattamiselle unionin tuomioistuin antaa erityisen merkityksen, kuten oikeudellista perustaa koskeva oikeuskäytäntö osoittaa.
French[fr]
D’une part, les règles relatives aux modalités de vote constituent des règles essentielles au respect desquelles la Cour attache une importance particulière, comme en atteste le contentieux de la base juridique.
Hungarian[hu]
Egyrészt a szavazási módokra vonatkozó szabályok olyan lényeges szabályokat jelentenek, amelyek tiszteletben tartásának a Bíróság különleges jelentőséget tulajdonít, ahogyan azt a jogalappal kapcsolatos ügyek is mutatják.
Lithuanian[lt]
Pirma, su balsavimo tvarka susijusios taisyklės yra esminės taisyklės, kurių laikymuisi Teisingumo Teismas teikia ypatingą reikšmę, kaip tai patvirtina su teisiniu pagrindu susiję ieškiniai.
Maltese[mt]
Mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jien nislet ukoll informazzjoni interessanti fuq in-natura legali tad-deċiżjoni li jitressqu proċeduri ġudizzjarji.
Dutch[nl]
De stemregels vormen essentiële regels en het Hof hecht een bijzonder belang aan de nakoming ervan, zoals blijkt uit de rechtspraak betreffende de rechtsgrondslag.
Polish[pl]
Z jednej strony przepisy odnoszące się do mechanizmów głosowania mają charakter absolutnie fundamentalny, a kwestii ich przestrzegania Trybunał przypisuje szczególne znaczenie, co widać przede wszystkim w przypadku sporów dotyczących wyboru właściwej podstawy prawnej.
Romanian[ro]
Pe de o parte, normele privind condițiile de vot constituie norme esențiale, a căror respectare este considerată deosebit de importantă de către Curte, astfel cum atestă contenciosul temeiului juridic.
Slovenian[sl]
Na eni strani so pravila o načinu glasovanja temeljna pravila, katerih spoštovanju Sodišče pripisuje poseben pomen, o čemer pričajo postopki v zvezi s pravno podlago.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om röstningsregler utgör väsentliga bestämmelser och som det framgår av den tvist om den rättsliga grunden som det hänvisas till nedan fäster domstolen särskild vikt vid att dessa regler iakttas.