Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلم إلى أي مدى يمكن أن يكون معجبوا فرنسا متذمّرون. يا أخي العزيز
Bulgarian[bg]
Знаеш, скъпи братко, че французите са прочути с вечното си недоволство,
Czech[cs]
Víš, jak dokážou být Francouzi famózně nabručení, drahý bratře.
Danish[da]
Du ved hvor berømte Franskmændene er for at være gnavne, kære bror.
German[de]
Du weißt, wie griesgrämig die Franzosen sind, lieber Bruder.
Greek[el]
Ξέρεις πόσο διάσημοι είναι οι Γάλλοι για την κατσουφιά τους.
English[en]
You know how famously grouchy the French can be, dear brother.
Spanish[es]
Sabes lo amargados que pueden ser los franceses, querido hermano.
Estonian[et]
Sa tead kui pahurad oskavad prantslased olla, armas vend.
Persian[fa]
برادر عزيزم ميدوني که چقدر فرانسوي ها ميتونن تندمزاج باشن
Finnish[fi]
Ranskalaisethan tunnetaan nyrpeydestään, rakas veljeni.
French[fr]
Tu connais le côté grincheux des Français, cher frère.
Hebrew[he]
אתה יודע כמה עצבניים הצרפתים יכולים להיות, אחי היקר.
Hungarian[hu]
Tudod, a franciák milyen híresen zsémbesek tudnak lenni, bátyám.
Indonesian[id]
Kau tahu bagaimana terkenal bersungut-sungut dapat Prancis, Sayang saudara.
Italian[it]
Sai quanto i francesi siano famosi per essere brontoloni, caro fratello.
Dutch[nl]
Je weet hoe lekker chagrijnig de Fransen kunnen zijn, beste broer.
Portuguese[pt]
Sabes a fama que os franceses têm de ser rabugentos, querido irmão.
Romanian[ro]
Ştii cum ursuzenia poate fi, dragă frate.
Slovak[sk]
Vieš ako dokážu byť Francúzi famózne uhundraní, drahý braček.
Slovenian[sl]
Dragi brat, saj veš, kako so Francozi godrnjavi.
Swedish[sv]
Fransmännen kan ju som bekant vara vresiga, käre bror.
Thai[th]
นายรู้มั้ยว่าพวกฝรั่งเศสขึ้นชื่อเรื่องขี้บ่นขนาดไหน
Turkish[tr]
Fransızların asık suratlılığı ne kadar ünlüdür bilirsin, sevgili kardeşim.