Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Унцәа бзиа дбала,
Acoli[ach]
Mar gin maber; Dag gin marac.
Adangme[ada]
Je o he ngɛ Yayami he;
Southern Altai[alt]
Јайаачыны сӱӱндирзебис,
Amharic[am]
አምላካችን ይደሰታል
Mapudungun[arn]
Doyümülmi nor chengeal,
Azerbaijani[az]
Sev yaxşını, yan qaç pisdən,
Bashkir[ba]
Тик яҡшылыҡ эшләгәндә,
Basaa[bas]
Di ngwés loñge; Di ñoo béba.
Batak Toba[bbc]
Pasiding ma hajahaton.
Baoulé[bci]
E klo sa kpa’n, E kpɔ sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An marahay Kamutan ta.
Bemba[bem]
Mulepata ifyabipa
Bulgarian[bg]
Бягай от зло! Действай с добро!
Biak[bhw]
Koswar faro Roi ḇeḇye ya.
Bini[bin]
Gha ruemwiesi; Ghẹ ruemwi dan.
Batak Simalungun[bts]
Anggo hita mangkorjahon
Batak Karo[btx]
Siukuri si mehuli;
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi nye’e mvaé; bi vin’ abé;
Belize Kriol English[bzj]
Lov tingz weh gud; hayt tingz weh bad.
Garifuna[cab]
Hínsiñela sun buiti bun,
Cebuano[ceb]
Ang maayo higugmaa;
Chokwe[cjk]
Tuvwilenu Lwaji yuma
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatnak kha duh; Ṭhatlonak hua.
Seselwa Creole French[crs]
Kontan lebyen e ay lemal.
Chuvash[cv]
Мӗн ыррине тӑрӑш тума,
Welsh[cy]
Carwn y gwir; O ddrwg pellhawn.
Danish[da]
Vi glæder Gud når det vi gør,
Dehu[dhv]
Si·si·ne jë së la nga·zo
Duala[dua]
To̱ndo̱ nde bwam; singe̱ bobe.
Ewe[ee]
Míalé fu vɔ̃, Alɔ̃ nu nyui;
Greek[el]
Ο Ιεχωβά νιώθει χαρά
Spanish[es]
Ama el bien, odia el mal,
Estonian[et]
Armasta head!
Finnish[fi]
Voi Jehovaa ilahduttaa,
Fijian[fj]
Mo vinaka, cata na ca.
Faroese[fo]
Hatið alt ilt, elskið alt gott,
Fon[fon]
Nɔ wà ɖagbe; Jǒ nyanya dó.
French[fr]
Aimer le bien, haïr le mal,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiɗ ko wooɗi; E taa hallu.
Ga[gaa]
Nya jalɛ he; Kwa efɔŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
Tangira te Raoiroi ribaa
Gokana[gkn]
Sà nu gè naa; mm̀ o didùm.
Guarani[gn]
Jahayhuve mbaʼe porã,
Wayuu[guc]
Woonoo nümaa Taata Jeʼwaa,
Gun[guw]
Nọ wà dagbe; Gbẹwanna ’ylan.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwei ye taredre.
Hindi[hi]
आओ करें नेकी से प्यार,
Hiligaynon[hil]
Ang maayo higugmaon;
Hiri Motu[ho]
Kara dika dadaraia,
Croatian[hr]
Ljubimo sve što ljubi Bog,
Haitian[ht]
Renmen sa’k bon. Rayi sa’k mal.
Armenian[hy]
Թող որ բարին մենք միշտ սիրենք,
Iban[iba]
Aram kitai, nyeliahka
Ibanag[ibg]
Mapia ettam nga ayatan.
Indonesian[id]
Senangkanlah hati Allah.
Igbo[ig]
N’em’ih’ọma; Hapụi-h’ọjọọ
Iloko[ilo]
Kinaimbag ket ayaten;
Icelandic[is]
Elskum allt gott, illt hötum við,
Esan[ish]
Wẹnna n’Osẹ; miẹnsọn nanlẹn.
Isoko[iso]
You ewoma, siọ eyoma.
Italian[it]
Servire Dio, lodare lui,
Shuar[jiv]
Pénkera nu turin artai.
Javanese[jv]
Tresna karo bab sing apik,
Georgian[ka]
თუ ცუდი გვძულს, კარგი გვიყვარს,
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ kɩbam, nɛ laŋhɛzɩ’ɛ,
Kabuverdianu[kea]
Pa agrada-l, fuji di mal
Kongo[kg]
Zola mambote, mambi ve.
Kikuyu[ki]
Enda wega, thũũra ũũru.
Kazakh[kk]
Жақсылықты сүй, бағала,
Khmer[km]
ស្អប់ ការ អាក្រក់ ស្រឡាញ់ ការ ល្អ
Konzo[koo]
Ithwe thwanze ebibuya.
Kaonde[kqn]
Tutemwetu Lesa wetu.
Krio[kri]
Lɛk tin we gud; Et tin we bad.
Southern Kisi[kss]
Chɛl suɛi kɛndɛi, kɛɛ suɛi wɔɔŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်တၢ်အဂ့ၤ, သးဟ့တၢ်အၢ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola wete; Menga o bi.
Kyrgyz[ky]
Кубантууга Жахабаны
Ganda[lg]
Yagala nnyo ebirungi.
Lingala[ln]
Lingáká nde malamu mpe
Lao[lo]
ສິ່ງ ດີ ເຮົາ ຮັກ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ຊົ່ວ
Lozi[loz]
Lulateñi lika zende.
Lithuanian[lt]
Pikta nekęsk, gera mylėk,
Luba-Katanga[lu]
Kwela bibi; Kuswa biya,
Luba-Lulua[lua]
Kina bubi; Nanga buimpe;
Luvale[lue]
Tulihende Kuvyavipi.
Lunda[lun]
Tukeñenu Yayiwahi,
Luo[luo]
Her gima ber; sin gi richo.
Lushai[lus]
Sual kan huat hian, kan tilâwm ṭhîn,
Latvian[lv]
Mīlēt, kas labs, ļaunumu nīst
Mam[mam]
Qikʼumel il, qbʼinchanku bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
Kui kjoáyatsjoai je ni̱ma̱le
Coatlán Mixe[mco]
Pes tyam yëˈë mbäät nduˈunëm diˈib oy
Morisyen[mfe]
Kontan lebien; Lemal ayir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Si twatemwa ivisuma,
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak kõn men ko reaorõk;
Macedonian[mk]
Сакај го Бог, слушај го ти,
Malayalam[ml]
നൻമയെ നാം സ്നേ ഹി ച്ചി ടാം,
Mòoré[mos]
Nong sẽn sõmbe. Kisig wẽnga.
Malay[ms]
Cintailah kebaikan,
Burmese[my]
ချစ် ပါ အကောင်း၊ ဆိုး မှု ကို မုန်း။
Nyemba[nba]
Tu lemenu via vusunga,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuas san tlen kuali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikkokolis tlajtlakoli,
North Ndebele[nd]
Thand’ okuhle zond’ okubi,
Ndau[ndc]
Tide zviro; zvakanaka.
Nepali[ne]
असल रोजौँ, खराब होइन।
Nias[nia]
Omasiʼö hadia ia.
Ngaju[nij]
Keleh sinta je bahalap.
South Ndebele[nr]
Hlela kuhle ipilwakho,
Northern Sotho[nso]
Ratang botse, hloyang bobe.
Nyanja[ny]
Uzidana ndi choipa.
Nyaneka[nyk]
Humba⁀otyiwa; Yala⁀otyivi.
Nyungwe[nyu]
Timbawenge bzakuipa;
Oromo[om]
Hamaa jibbi; gaarii jaallu.
Ossetic[os]
Хорздзинад уарз, архай рӕстӕй,
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi mädi näˈä xä ñho
Pangasinan[pag]
Kamaongan so aroen
Papiamento[pap]
Stima bondat, odia maldat,
Palauan[pau]
Bol soad a ungil, chetid a mekngit
Pijin[pis]
Tinghae long samting wea hem gud,
Polish[pl]
Kochaj więc to, co kocha Jah.
Pohnpeian[pon]
Poakohng me mwahu; Liksang suwed.
Portuguese[pt]
Ame⁀o que⁀é bom; fuja do mal;
Quechua[qu]
Kanan tiempum alli kaqta
K'iche'[quc]
Chawetzelaj ri itzelal,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta cˈuyajcuna
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqnisunyá millakuypaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioshna alitalla
Rundi[rn]
Kund’iciza, wank’ikibi
Ruund[rnd]
Kat yom yiwamp; Kis yom yiyimp.
Russian[ru]
Делай добро, зло ненавидь,
Kinyarwanda[rw]
Dushimishe Yah Yehova
Sena[seh]
Tifune pinthu pyadidi
Sango[sg]
Zia mo mû ngia na Jéhovah.
Slovenian[sl]
Kar ljubi Bog, ljubi še ti,
Shona[sn]
Tide zvakanaka chete,
Songe[sop]
Fula buwa; Shikwa bubi.
Serbian[sr]
Mrzimo zlo, neprestano,
Saramaccan[srm]
Buuse son’ di Gadu buuse.
Sranan Tongo[srn]
M’e begi yu, yep mi fu du
Southern Sotho[st]
Ratang toka, Hloeang bobe.
Sundanese[su]
Sing sukakeun manah Allah.
Swedish[sv]
Hata allt ont, älska allt gott
Swahili[sw]
Penda mema; Mungu wetu
Congo Swahili[swc]
Penda mema; Mungu wetu
Central Tarahumara[tar]
We ti kaníliti Jeobá
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo buat loos, o·di buat aat.
Telugu[te]
ప్రేమిద్దాము మంచితనం.
Tigrinya[ti]
ክፉእ ንጽላእ፣ ሰናይ ንፍቶ፣
Tiv[tiv]
Ma kwagh u doon yô dondo nen,
Tagalog[tl]
Ang mabuti ay ibigin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tolange ɔlɔlɔ Aha kɔlɔ
Tswana[tn]
Tlhoang maaka; Ratang nnete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Utinkhengi, cho ntchiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Yanda zintu izibotu;
Tojolabal[toj]
Kʼu-lan bʼa lek sok ja bʼa toj,
Papantla Totonac[top]
Kaxkajni wix tu nixatlan
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim pasin i stret,
Tsonga[ts]
Venga swilo Leswo biha.
Tatar[tt]
Аллаһының ихтыярын
Tuvalu[tvl]
Fia‵fia ki mea ‵lei.
Tahitian[ty]
Oaoa e haamaitai
Tzotzil[tzo]
Mu me jpastik kʼusi toj bol,
Ukrainian[uk]
Зло відкидай, правду люби.
Umbundu[umb]
Soli uwa; Tili ũvi.
Urhobo[urh]
Gba vw’ọkieje Vwo ru’erhuvwu.
Venda[ve]
Funa vhuḓi; Vhenga vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa
Wolaytta[wal]
Loˈˈuwaa dosa; Iitaa ixxa.
Cameroon Pidgin[wes]
Love na the good; Hate the bad one.
Wallisian[wls]
ʼOfa ki te ʼu gaue
Xhosa[xh]
Thand’ okuhle, Thiy’ okubi
Yao[yao]
Mnonyeleje yamboneyo
Yapese[yap]
Mu fa-ne-ni-kay e ki-reb,
Yoruba[yo]
Nífẹ̀ẹ́ ire; Sá fún ibi.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ náachkuntaba
Cantonese[yue]
善恶看清,深思圣经,
Isthmus Zapotec[zai]
Gunnaxhii Dios, bi’ni’ ni ná,
Chinese[zh]
热爱正义,憎恨恶事,
Zulu[zu]
Thand’ okuhle; Zond’ okubi,