Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětluje, že se z důvodu přijetí napadeného rozhodnutí Komisi nezdála ochranná opatření v daném okamžiku nutná („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary“ ).
Danish[da]
Han anfører, at der efter Kommissionens opfattelse som følge af vedtagelsen af den anfægtede afgørelse p.t. ikke syntes at være behov for beskyttelsesforanstaltninger (»safeguard measures seem, for the time being, unnecessary«).
German[de]
Er führte aus, dass der Kommission wegen des Erlasses des angefochtenen Beschlusses Schutzmaßnahmen derzeit nicht erforderlich" erschienen (safeguard measures seem, for the time being, unnecessary").
Greek[el]
Εξηγεί ότι, κατά την Επιτροπή, ενόψει της εκδόσεως της βαλλομένης αποφάσεως, «δεν φαίνεται, προς το παρόν, αναγκαία η θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως» («safeguard measures seem, for the time beeing, unnecessary»).
English[en]
He explains that the Commission is of the view that, because the contested decision has been adopted, safeguard measures seem, for the time being, unnecessary.
Spanish[es]
Explica que, debido a la adopción de la Decisión impugnada, a la Comisión «no le parecían necesarias, en ese momento, medidas de salvaguardia» («safeguard measures seem, for the time being, unnecessary»).
Estonian[et]
Ta selgitas, et komisjonile ei tundunud kaitsemeetmed vaidlustatud otsuse vastuvõtmise tõttu antud hetkel vajalikud („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary”).
Finnish[fi]
Hänen selvitti, että komission mukaan "suojatoimenpiteiden toteuttaminen ei tällä hetkellä ollut tarpeellista" ("safeguard measures seem, for the time being, unnecessary") riidanalaisen päätöksen tekemisen johdosta.
French[fr]
Il explique que, pour la Commission, en raison de l'adoption de la décision attaquée, des mesures de sauvegarde ne semblaient, à ce moment-là, pas nécessaires («safeguard measures seem, for the time being, unnecessary»).
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a Bizottság számára a megtámadott határozat meghozatalára tekintettel akkor szükségtelennek tűnt védintézkedéseket hozni („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary”).
Italian[it]
Egli chiarisce che, per la Commissione, a causa dell'adozione della decisione impugnata, «talune misure di salvaguardia non sembravano in quel momento necessarie» («safeguard measures seem, for the time being, unnecessary»).
Lithuanian[lt]
Jis aiškina, kad priėmus ginčijamą sprendimą Komisijai tuo metu apsaugos priemonės pasirodė esančios nereikalingos („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary“).
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka Komisijai Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas dēļ “tolaik aizsardzības pasākumi nav šķituši esam svarīgi” (“safeguard measures seem, for the time being, unnecessary”).
Maltese[mt]
Hu jispjega li, skond il-Kummissjoni, minħabba l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, ma kienx jidher li, f’dak iż-żmien, kien hemm bżonn ta’ miżuri ta’ salvagwardja (“safeguard measures seem, for the time being, unnecessary”).
Polish[pl]
Wyjaśnia, że dla Komisji, ze względu na przyjęcie zaskarżonej decyzji, „środki ochronne nie wydają się w chwili obecnej konieczne” („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary”).
Portuguese[pt]
Explica que, para a Comissão, em virtude da adopção da decisão impugnada, «não parecia ser necessário, então, adoptar medidas de protecção» («safeguard measures seem, for the time being, unnecessary»).
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že Komisii sa v súvislosti s prijatím napadnutého rozhodnutia v danej chvíli nezdali byť ochranné opatrenia potrebné („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary“).
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da se Komisiji zaradi sprejetja izpodbijanega sklepa zaščitni ukrepi zaenkrat niso zdeli potrebni („safeguard measures seem, for the time being, unnecessary“).
Swedish[sv]
Han förklarade att det, till följd av att det ifrågasatta beslutet hade antagits, var kommissionens uppfattning att det "vid denna tidpunkt inte verkar finnas något behov av skyddsåtgärder" ("safeguard measures seem, for the time being, unnecessary").