Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helling van die blaar laat die water afloop nog voordat dit kans het om die oppervlak van die blaar te bereik.
Bislama[bi]
From we lif i no flat, wota i ronaot bifo we i save gotru long ol smosmol lam ya blong tajem lif. ?
Cebuano[ceb]
Kay naghandag man ang dahon, ang tubig igo lang modagayday.
Czech[cs]
Sklon listu způsobí, že se kapky skutálí, a to ještě dříve, než se dostanou k samotnému povrchu.
Danish[da]
På grund af lotusbladets hældning vil vanddråberne trille af uden at have nogen som helst chance for at komme i kontakt med selve bladets overflade.
German[de]
Die Trichterform des Blattes bewirkt zudem, dass sich das Wasser weiterbewegt, bevor es zur eigentlichen Blattoberfläche vordringen kann.
Greek[el]
Η κλίση του φύλλου κάνει το νερό να κυλάει προτού καν προλάβει να φτάσει στην επιφάνεια του φύλλου.
English[en]
The slope of the leaf causes the water to roll off before it even has a chance to reach the leaf’s surface.
Estonian[et]
Lehe kallaku tõttu veerevad veepiisad lehelt alla enne, kui need üldse jõuavad selle pinda puudutada.
Gujarati[gu]
એટલે પાન પર પાણીનું બુંદ પડે ત્યારે સહેલાઈથી લપસી જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga nagaulbo nga bahin sang dahon, nagadalhay lang ang tubig amo nga indi ini makapanalupsop.
Croatian[hr]
Zbog nagiba lista voda sklizne s njega i prije nego što uspije doprijeti do njegove površine.
Hungarian[hu]
A víz lepereg a tölcsér alakú levélről, még mielőtt elérhetné a levél közvetlen felszínét.
Armenian[hy]
Մակերեսին չհասած՝ ջրի կաթիլները տերեւի թեքության պատճառով գլորվում են ցած։
Indonesian[id]
Lengkungan daun menyebabkan air tergelincir bahkan sebelum menyentuh permukaannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakairig ti bulong, agayus ti taredted sakbay pay a makadanon iti mismo a rabawna.
Italian[it]
Grazie all’angolo di contatto della foglia, l’acqua scivola via ancor prima di raggiungere la superficie.
Japanese[ja]
葉の傾きにより,水は葉の表面に達しないうちに転がり落ちてしまいます。
Georgian[ka]
ფოთლის ზედაპირს წყლის შეწოვა რომც შეეძლოს, მისი დამრეცი სტრუქტურა ამის საშუალებას არ იძლევა, რადგან წვეთები ძირს ვარდება.
Malagasy[mg]
Mikoriana manaraka ny tehezan’ilay ravina ilay rano, raha mbola tsy mitehika amin’ny tampon’ilay ravina akory.
Maltese[mt]
Il-mejla tal-werqa ġġiegħel l-ilma jibqaʼ għaddej minn fuq il-ħotob mikroskopiċi saħansitra qabel ma jkollu ċans jinżel taħt il-wiċċ tal-werqa.
Norwegian[nb]
Bladets helning får vannet til å renne av før det får sjansen til å trenge ned til bladets overflate.
Panjabi[pa]
ਪੱਤੇ ਦੀ ਢਲਾਣ ਕਰਕੇ ਪਾਣੀ ਪੱਤੇ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A inclinação da folha faz com que a água escoe antes de ter a chance de tocar na superfície da folha.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka topa atu ei te vai ki runga i te rau, no te arara o te rau, kare te vai e mou ki runga i te rau.
Romanian[ro]
Datorită înclinaţiei frunzei, picăturile se rostogolesc înainte să ajungă pe suprafaţa propriu-zisă a frunzei.
Sinhala[si]
එමනිසා නෙළුම් පත්රය මතට දිය බින්දු වැටුණු විට එම දිය බින්දු පත්රයට උරා නොගෙන රූ රා වැටෙනවා.
Slovenian[sl]
Ker je list malce nagnjen, voda spolzi po njem, še preden bi lahko prodrla v notranjost.
Albanian[sq]
Pjerrësia e gjethes bën që uji të rrokulliset përpara se të depërtojnë në sipërfaqen e gjethes.
Serbian[sr]
Usled nagiba lista, kapljice se otkotrljaju i pre nego što stignu do njegove površine.
Southern Sotho[st]
Ho tšekalla ha lekhasi leo ho etsa hore metsi a oele fatše le pele a ka fihla botlaaseng ba lona.
Swedish[sv]
Bladets lutning gör att vattendropparna rullar av innan de ens hinner nå bladytan.
Swahili[sw]
Mwinamo wa jani hufanya maji yamwagike hata kabla hayajagusa sehemu ya juu ya jani.
Congo Swahili[swc]
Mwinamo wa jani hufanya maji yamwagike hata kabla hayajagusa sehemu ya juu ya jani.
Thai[th]
ความ ลาด ชัน ของ ใบ บัว ทํา ให้ น้ํา กลิ้ง ออก ไป ก่อน ที่ มัน จะ มี โอกาส ซึม ลง ถึง ผิว ใบ บัว ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakahilig ng dahon, gugulong ang patak ng tubig kaya hindi na ito makaaabot sa mismong dahon.
Tswana[tn]
Tsela e letlhare leno le bopegileng ka yone e dira gore metsi a kgone go wela fa fatshe pele a ka fitlha fa godimo ga lone.
Tongan[to]
Ko e ngaofe ‘o e lau‘i‘akaú ‘oku fakatupunga ai ke tafe ‘a e vaí ki mu‘a ke ‘i ai hano faingamālie ke a‘u ai ki he tafa‘aki ki loto ‘o e lau‘i‘akaú.
Turkish[tr]
Yapraktaki eğim nedeniyle su yaprağın yüzeyine ulaşma fırsatı bulamadan aşağı doğru yuvarlanır.
Tsonga[ts]
Ku voyama ka tluka leri ku endla leswaku mati ma nga tshami ehenhla ka rona, sweswo swi endla leswaku mati ma nga koti ku nwelela etlukeni.
Ukrainian[uk]
Крім того, вода скочується з листка завдяки його формі.
Xhosa[xh]
Ekubeni eli gqabi linamathambeka, amanzi aqengqeleka ngokukhawuleza ngaphambi kokuba angene kulo.
Zulu[zu]
Ukwakheka kweqabunga kwenza amanzi ageleze ngaphambi kokuba afinyelele eqabungeni ngokwalo.