Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman het sy stemtoon verander en vriendeliker geword.
Arabic[ar]
عندئذ تغيّرت نبرة صوت الشرطي وصار ودودا.
Cebuano[ceb]
Nausab ang tinamdan sa polis ug nahimo siyang mahigalaon.
Czech[cs]
Policista změnil tón hlasu a byl vlídnější.
Danish[da]
Politimanden blev mere afdæmpet og venlig og begyndte endda at stille spørgsmål.
German[de]
Daraufhin veränderte sich sein Ton und er wurde freundlicher.
Greek[el]
Ο αστυνομικός άλλαξε τον τόνο της φωνής του και έγινε πιο φιλικός.
English[en]
The policeman changed his tone of voice and became more friendly.
Spanish[es]
El policía cambió su tono de voz y los trató con amabilidad.
Estonian[et]
Miilits muutis oma hääletooni ja hakkas vendadega sõbralikumalt rääkima.
Finnish[fi]
Poliisin äänensävy muuttui, ja hänestä tuli ystävällisempi.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang tingog sang pulis kag nangin mainabyanon.
Croatian[hr]
Policajac je promijenio ton glasa i postao ljubazniji.
Hungarian[hu]
A rendőr hangnemet váltott, és barátságosabb lett.
Indonesian[id]
Nada suara polisi itu berubah dan ia menjadi lebih ramah.
Iloko[ilo]
Nagbaliw ti tono ti boses ti polis ken nainggayyemanen ti pannakisaritana.
Italian[it]
L’agente cambiò tono e divenne più amichevole.
Georgian[ka]
პოლიციელმა ხმის ტონი შეცვალა და უფრო მეგობრული გახდა.
Korean[ko]
경찰관은 음색이 달라졌고 좀 더 우호적인 태도를 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Lasa tsara fanahy ilay polisy ary nanomboka nametraka fanontaniana mihitsy aza.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ പോലീസുകാരന്റെ ദേഷ്യമടങ്ങി, സൗഹൃദഭാവം കൈവന്നു.
Norwegian[nb]
Politimannens tonefall forandret seg, og han ble mer vennlig.
Dutch[nl]
De agent veranderde van toon en werd vriendelijker.
Polish[pl]
Milicjant zmienił ton głosu i stał się przyjaźniejszy.
Portuguese[pt]
O policial mudou o tom da voz e ficou mais amigável.
Romanian[ro]
Poliţistul şi-a schimbat tonul vocii şi a devenit mai prietenos.
Russian[ru]
Инспектор сразу же переменил тон и стал более дружелюбным.
Slovak[sk]
Policajt zmenil tón a stal sa priateľskejším.
Albanian[sq]
Polici e ndryshoi tonin e zërit dhe u bë më miqësor.
Serbian[sr]
Policajac je promenio ton glasa i postao prijateljski nastrojen.
Southern Sotho[st]
Lepolesa leo le ile la kokobela ’me la qala ho bua ka tsela e mosa.
Swedish[sv]
Polisen ändrade tonfall och blev vänligare.
Swahili[sw]
Polisi huyo alibadili sauti na akawa na urafiki zaidi.
Congo Swahili[swc]
Polisi huyo alibadili sauti na akawa na urafiki zaidi.
Tagalog[tl]
Bumaba ang boses ng pulis at naging mabait.
Tsonga[ts]
Phorisa leri ri sungule ku vohla kutani ri sungula ku vulavula kahle ni vamakwerhu.
Xhosa[xh]
Eli polisa lathetha kakuhle laza laba nobuhlobo.
Chinese[zh]
警察开始改变语气,待弟兄也比较友善,甚至提出问题。
Zulu[zu]
Iphoyisa lehlisa umoya laqala ukuba nobungane.