Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til oplysninger indhentet hos det finske social-og sundhedsministerium skyldes de ulykker, der er sket på legepladser, hvor børn, som bar cykelhjelme, blev dræbt, at cykelhjelmene kom i klemme i faste installationer.
German[de]
Laut den Informationen des finnischen Ministeriums für Soziales und Gesundheit sind die tödlichen Unfälle von Kindern, die auf Spielplätzen Helme für Radfahrer trugen, darauf zurückzuführen, dass die Helme in fest montierten Vorrichtungen eingeklemmt blieben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που απέστειλε τοπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας της Φινλανδίας, τα θανατηφόρα δυστυχήματα με θύματα παιδιά που φορούσαν ποδηλατικά κράνη προκλήθηκαν, κατά τη χρήση τους σε χώρους παιχνιδιού, εξαιτίας παγίδευσης του κράνους σε σταθερές εγκαταστάσεις.
English[en]
In the light of the information received from the Finnish Ministry of Social Affairs and Health, the fatal accidents involving children wearing bicycle helmets were caused by the helmets becoming trapped in fixed equipment during their use in playgrounds.
Spanish[es]
Según la información proporcionada por el Ministro finlandés de Asuntos Sociales y Sanidad, los accidentes mortales sufridos por niños provistos de cascos para ciclistas en zonas de juegos infantiles se originaron al quedar atrapados los cascos entre instalaciones fijas.
Finnish[fi]
Suomen sosiaali- ja terveysministeriöstä saaduista tiedoista ilmenee, että pyöräilykypärää käyttäneille lapsille sattuneiden kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien syynä on ollut kypärän juuttuminen kiinteisiin laitteisiin, kun kypärää on käytetty leikkikentillä.
French[fr]
Au vu des informations obtenues auprès du ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé, les accidents mortels survenus à des enfants portant des casques pour cyclistes ont été causés, lors de leur utilisation sur des aires de jeux, par le coincement de ces casques dans des installations fixes.
Italian[it]
In base alle informazioni ottenute dal ministero finlandese degli Affari sociali e della Sanità, gli infortuni mortali occorsi a bambini che indossavano caschi per ciclisti sono stati causati, in occasione della loro utilizzazione su campi da gioco, dal fatto che tali caschi si sono impigliati in attrezzature fisse.
Dutch[nl]
Volgens de bij het Finse ministerie van Sociale zaken en volksgezondheid verkregen informatie zijn de dodelijke ongelukken van kinderen met fietshelmen tijdens het dragen daarvan op speelplaatsen veroorzaakt door het klemmen van deze helmen in vaste installaties.
Portuguese[pt]
Segundo as informações obtidas junto do Ministério do Assuntos Sociais e da Saúde finlandês, os acidentes mortais em crianças portadoras de capacetes de ciclismo ficaram a dever-se ao facto de, durante a sua utilização em áreas de recreio, estes terem ficado presos em instalações fixas.
Swedish[sv]
Enligt information från det finska social- och hälsovårdsministeriet har dödsolyckorna med barn som bär cykelhjälm, när de leker på en lekplats, orsakats av att hjälmarna fastnat i fasta anordningar.