Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀረብ ብሎ እንኳን ደህና መጣችሁ ማለት አንዱ የሥርዓታማ ጠባይ ማረጋገጫ ነው።
Central Bikol[bcl]
An maogmang pag-ako sa sainda kabtang nin marahay na ugale.
Bemba[bem]
Ukubasengela na ko kwine musango usuma.
Bulgarian[bg]
Да ги поздравяваме с добре дошли е проява на добри обноски.
Bislama[bi]
Fasin blong welkamem olgeta i wan rod blong soem se yumi tingbaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abiabi kanila maoy bahin sa pagkamaayog pamatasan.
Seselwa Creole French[crs]
Akey zot i en par pour montre ki nou annan en bon konportman.
Czech[cs]
Přivítat je patří ke slušnému chování.
Danish[da]
Det er et udtryk for gode manerer at byde dem velkommen.
Ewe[ee]
Dzadodo na wo nye nɔnɔme nyuiwo ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ndidara mmọ edi ubak ediwụt eti edu.
Greek[el]
Το να τα καλοδεχόμαστε συμπεριλαμβάνεται στους καλούς τρόπους.
English[en]
Welcoming them is part of being mannerly.
Ga[gaa]
Hiɛmɛɛ ní wɔɔhere amɛ lɛ ji sui kpakpai lɛ ateŋ ekome.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abiabi sa ila bahin sang maayo nga mga pamatasan.
Indonesian[id]
Menyambut mereka merupakan bagian dari menunjukkan tata krama yg baik.
Iloko[ilo]
Ti panangabrasa kadakuada ket paset ti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
Við sýnum kurteisi með því að bjóða þá velkomna.
Italian[it]
Dare loro il benvenuto fa parte delle buone maniere.
Kalaallisut[kl]
Tikilluaqqugutsigit ileqqorissaarnermik takutitsissaagut.
Lingala[ln]
Bizaleli malamu esɛngi mpe koyamba bango malamu.
Lozi[loz]
Ku ba amuhela ki nto ye ñwi ye bonisa mikwa ye minde.
Latvian[lv]
Laipna uzņemšana liecina par mūsu labajām manierēm.
Morisyen[mfe]
Swet zot labyinveni fer parti dan bann bon manyer.
Marshallese[mh]
Karuwaineneik ir ej mõttan wãwen eo jej kwalok manit ko remõn.
Malayalam[ml]
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് നല്ല പെരുമാറ്റരീതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
नवीन लोकांचे स्वागत करणे हा शिष्टाचाराचा एक भाग आहे.
Burmese[my]
သူတို့ကိုကြိုဆိုခြင်းသည် အမူအကျင့်ကောင်းပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Har vi gode manerer, hilser vi på dem og ønsker dem velkommen.
Niuean[niu]
He fakafeleveia a lautolu ko e vala he tau mahani.
Northern Sotho[nso]
Go ba amogela ke karolo ya go ba le mekgwa.
Nyanja[ny]
Kuwalandira anthu ameneŵa ndi mbali ya khalidwe labwino.
Papiamento[pap]
Yama nan bon biní ta parti di mustra bon manera.
Portuguese[pt]
Dar-lhes boas-vindas faz parte de mostrarmos boas maneiras.
Rundi[rn]
Kubaha ikaze biri mu bigize urupfasoni.
Slovak[sk]
To, že ich privítame, je prejavom zdvorilosti.
Slovenian[sl]
To, da jih pozdravimo, je del olikanosti.
Samoan[sm]
O le talileleia o i latou o le isi foʻi lenā vaega o amioga lelei.
Shona[sn]
Kuvagamuchira ndeimwe nzira yokuva netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Duke u dhënë mirëseardhjen tregojmë një aspekt të sjelljes së mirë.
Southern Sotho[st]
Ho ba amohela ke karolo ea ho ba le mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Det hör till god ton att hälsa de nya välkomna.
Swahili[sw]
Njia moja ya kuonyesha adabu nzuri ni kuwakaribisha.
Tamil[ta]
அவர்களை வரவேற்பது நற்பழக்கங்களில் ஒன்று.
Telugu[te]
వారిని సాదరంగా ఆహ్వానించడం మన మంచి మర్యాదలో భాగం.
Thai[th]
การ ต้อนรับ พวก เขา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ เป็น คน มี มารยาท.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa kanila ay bahagi ng paggalang.
Tswana[tn]
Go ba amogela go bontsha gore re na le maitseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubatambula ncibeela citondezya kulilemeka kabotu.
Turkish[tr]
Onları nezaketle karşılamak görgülü olmanın bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ku va amukela ku fambisana ni ku va ni mikhuva leyinene.
Twi[tw]
Akwaaba a yɛbɛma wɔn no kyerɛ sɛ yɛreda suban pa adi.
Tahitian[ty]
Te manavaraa ia ratou, e faaite-atoa-raa ïa i te mau peu maitatai.
Venda[ve]
U vha ṱanganedza zwi tshimbidzana na u vha na mikhwa yavhuḓi.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agalelei mokā tou tali leleiʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ukubamkela yinxalenye yokuba nesimilo.
Yoruba[yo]
Kíkí wọn káàbọ̀ jẹ́ ara ìwà rere.
Zulu[zu]
Ukubamukela kuyingxenye yokubonisa inhlonipho.