Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Die inligting wat geopenbaar word wanneer die eerste vier seëls oopgemaak word, stel ons gerus omdat dit ons leer om nie wanhopig te raak as gevolg van die oorlogvoering, honger, siekte en ander oorsake van ontydige dood wat vandag so algemeen is nie; ons moet ook nie alle hoop laat vaar omdat menseleiers nie huidige probleme kan oplos nie.
Arabic[ar]
٣١ ان المعلومات التي يُكشف عنها بفتح الختوم الاربعة الاولى تطمئننا لأنها تعلِّمنا ان لا نيأس في الحرب، الجوع، المرض، والاسباب الاخرى للموت المبكِّر المتفشية كثيرا اليوم؛ ولا يجب ايضا ان نفقد الرجاء لسبب فشل القادة البشر في حل المشاكل الحاضرة.
Central Bikol[bcl]
31 An impormasyon na ihinayag kan pagtangkas kan enot na apat na tatak nakapakosog liwat sa satong boot ta tinotokdoan kita kaiyan na dai madesesperar sa guerra, gutom, helang, asin iba pang causa nin dai pa napapanahon na kagadanan na lakop na marhay ngonyan; ni mawaran man kita nin paglaom ta dai nareresolberan kan mga namomoon na tawo an presenteng mga problema.
Bemba[bem]
31 Ifyebo fyasokololwa ku kwisulwa kwa fikakatikilo fyalenga fine fya ntanshi kulatwebekesha pantu kutusambilisha ukukanalufye subilo pa micitile ya nkondo, insala, ubulwele, ne filenga fimbi fya mfwa shabulo kwenekela ishili ishaseeka ilelo; nangu ukuti tulufye isubilo pa kuti intungulushi sha buntunse shalifilwa ukupikulula impika sha ndakai.
Bulgarian[bg]
31 Информацията, която бива разкривана при разчупването на първите четири печата, ни вдъхва увереност, защото се научаваме да не се отчайваме във време на война, глад, болест и други неща, които причиняват преждевременна смърт и са широко разпространени днес. Не бива също да губим надежда заради това, че човешките водачи не успяват да разрешат сегашните проблеми.
Cebuano[ceb]
31 Ang impormasyong gibutyag sa pagbukas sa unang upat ka timbre makapadasig kanato tungod kay kini nagtudlo kanato nga dili maguol tungod sa gubat, gutom, sakit, ug sa ubang mga hinungdan sa ahat nga kamatayon nga kaylap kaayo karon; ni kita mawad-ag paglaom tungod sa kapakyasan sa tawhanong mga lider sa pagsulbad sa mga problema karon.
Danish[da]
31 Det der er blevet åbenbaret ved åbningen af de fire første segl beroliger os, for det viser os at vi ikke skal fortvivle over krigen, hungeren, sygdommene og de andre svøber der kræver så mange menneskeliv i dag. Vi skal heller ikke miste håbet fordi de jordiske ledere ikke magter at løse problemerne.
Ewe[ee]
31 Nya si nutrenu ene gbãtɔawo ɖeɖe ɖa ɖe fia la na kakaɖedzi mí elabena efia mí be mele be dzi naɖe le mía ƒo le aʋawɔwɔ, dɔwuame, dɔléle kple nu bubu siwo bɔ egbea siwo hea ku kpata vɛ la ta o; eye mele be mɔkpɔkpɔ nabu ɖe mí hã le esi kplɔla siwo nye amegbetɔwo mete ŋu kpɔ kuxi siwo li fifia la gbɔ o ta o.
Efik[efi]
31 Ntọt oro ẹyararede oto edidianade akpa ufịkn̄kpọ inan̄ oro afiak ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn sia enye ekpepde nnyịn ete ikûduọk idotenyịn ke ekọn̄, akan̄, udọn̄ọ ye mme n̄kpọ eken ẹkamade ntak n̄kpa nsek oro otịmde okpon mfịn; nnyịn ikponyụn̄ iduọkke idotenyịn sia mme adaiso oro ẹdide owo ẹkpude ndikọk mme mfịna ẹdude idahaemi.
Greek[el]
31 Οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται από το άνοιγμα των πρώτων τεσσάρων σφραγίδων μάς καθησυχάζουν επειδή μας διδάσκουν να μην απελπιζόμαστε από τον πόλεμο, την πείνα, τις ασθένειες και τις υπόλοιπες αιτίες πρόωρου θανάτου που είναι τόσο διαδεδομένες σήμερα. Ούτε πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας επειδή οι ανθρώπινοι ηγέτες έχουν αποτύχει να λύσουν τα τωρινά προβλήματα.
English[en]
31 The information revealed by the opening of the first four seals reassures us because it teaches us not to despair at the warfare, hunger, disease, and other causes of untimely death that are so rampant today; neither should we lose hope because human leaders have failed to solve current problems.
Spanish[es]
31 La información que revela la apertura de los primeros cuatro sellos nos imparte firmeza, pues nos enseña a no caer en la desesperanza debido a la guerra, el hambre, las enfermedades y otras causas de muerte precoz que tan comunes son hoy; tampoco debemos perder la esperanza porque los líderes humanos no hayan podido resolver los problemas actuales.
Finnish[fi]
31 Neljän ensimmäisen sinetin avaamisessa paljastuva tieto on meille rohkaisevaa, koska se opettaa, ettei meillä ole aihetta epätoivoon sodan, nälän, sairauksien ja muiden sellaisten ennenaikaisen kuoleman syiden vuoksi, jotka ovat nykyään hyvin yleisiä. Meidän ei tulisi myöskään menettää toivoamme siksi, että ihmisjohtajat eivät ole onnistuneet ratkaisemaan nykyisiä ongelmia.
French[fr]
31 Les renseignements révélés lors de l’ouverture des quatre premiers sceaux nous rassurent, car ils nous indiquent que nous n’avons pas à nous désespérer à cause des guerres, des famines, des maladies et des autres causes de mort prématurée si courantes aujourd’hui ; nous ne devons pas non plus perdre espoir en constatant que les dirigeants humains ne parviennent pas à vaincre les difficultés actuelles.
Ga[gaa]
31 Saji ni naasɔomɔi ejwɛ ni atserɛ naa lɛ ejie lɛ kpo lɛ maa saji anɔ mi kɛhaa wɔ ejaakɛ etsɔɔ wɔ akɛ wɔkahao yɛ tawuu, hɔmɔ, hela, kɛ nibii krokomɛi ni kɛ trukaa gbele baa ni egbɛ eshwa babaoo ŋmɛnɛ lɛ hewɔ; ni asaŋ esaaa akɛ wɔhiɛnɔkamɔ feɔ yaka akɛni adesai hiɛnyiɛlɔi nyɛɛɛ ana naagbai ni yaa nɔ lɛ ahe tsabaa hewɔ.
Gun[guw]
31 Nudọnamẹ lọ he yin didohia dogbọn hunhun hiadonu ẹnẹ tintan lẹ tọn dali miọnhomẹna mí na e plọn mí ma nado tindo ayimajai na awhan, hùvẹ́, azọ̀nylankan, po nujijọ devo lẹ he nọ hẹn oku ajiji wá namẹ lẹ po he gbayipe sọmọ todin wutu gba; mọdopolọ mí ma dona hẹn todido bu gba na gbẹtọ nukọntọ lẹ ko gboawupo nado hẹn pọngbọ wá na nuhahun dinvie tọn lẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
31 Ang impormasyon nga ginpahayag sa paghukas sang una sa apat ka pat-in nagahatag sa aton sing pasalig bangod ginatudluan kita sini nga indi kita dapat magpaluya bangod sang inaway, tiggulutom, balatian, kag iban pa nga mga kabangdanan sang hilaw nga kamatayon nga lapnag gid karon; kag indi man kita dapat madulaan sing paglaum bangod ang tawhanon nga mga lider napaslawan sa paglubad sang mga problema karon.
Croatian[hr]
31 Sve ono što nam je otkriveno otvaranjem prva četiri pečata djeluje utješno jer nam pokazuje da ne moramo očajavati zbog ratova, gladi, bolesti i drugih uzroka prijevremene smrti koja danas nemilosrdno kosi ljude. Isto tako, pokazuje da ne trebamo gubiti nadu kad gledamo kako ljudski vođe ne uspijevaju riješiti današnje probleme.
Hungarian[hu]
31 Az első négy pecsét felnyitásakor feltáruló ismeret megnyugtat bennünket, mert azt tanítja, hogy ne keseredjünk el a háború, az éhínség, a betegség és a korai halál egyéb okai miatt, amelyek oly gyakoriak napjainkban. Amiatt se veszítsük el a reményünket, hogy az emberi vezetők képtelenek megoldani a jelenlegi gondokat.
Western Armenian[hyw]
31 Առաջին չորս կնիքներուն բացուելով յայտնաբերուած տեղեկութիւնը վստահութիւն կը ներշնչէ մեզի, քանի որ մեզի կը սորվեցնէ որ ներկայիս վերելքի մէջ եղող պատերազմին, անօթութեան, հիւանդութեան եւ վաղահաս մահուան ուրիշ պատճառներուն համար չյուսահատինք. ոչ ալ յուսակտուր պէտք է ըլլանք, տեսնելով որ մարդկային առաջնորդներ ձախողած են ընթացիկ խնդիրները լուծելու։
Indonesian[id]
31 Keterangan yang disingkapkan dengan dibukanya keempat meterai pertama menenangkan kita karena mengajar kita agar tidak putus harapan oleh karena peperangan, kelaparan, penyakit, dan penyebab-penyebab lain dari kematian sebelum waktunya yang begitu merajalela dewasa ini; kita juga tidak perlu kehilangan harapan karena para pemimpin manusia gagal memecahkan problem-problem yang terdapat sekarang.
Igbo[ig]
31 Ihe e gosiri mgbe e meghere akara anọ ndị mbụ ahụ na-emesi anyị obi ike n’ihi na ọ na-agwa anyị ka obi ghara ikoropụ anyị n’ihi agha, agụụ, ọrịa, na ihe ndị ọzọ na-akpata nnwụchu ọnwụ ndị jupụtara ebe nile taa; anyị ekwesịghịkwa ịkwụsị inwe olileanya n’ihi na ndị ndú bụ mmadụ enwebeghị ike idozi ihe isi ike ndị e nwere ugbu a.
Iloko[ilo]
31 Makaliwliwa kadatayo ti impormasion a naipalgak iti pannakalukat dagiti umuna nga uppat a selio gapu ta sursuruannatayo a di maupay nupay agraraira ita ti gubat, bisin, sakit, ken dadduma pay a makagapu iti nasapa nga ipapatay; ditay met maawanan iti namnama nupay dagiti natauan a lider saanda a marisut dagiti agdama a parikut.
Italian[it]
31 Le informazioni rivelate dall’apertura dei primi quattro sigilli sono rassicuranti, perché ci insegnano a non disperare a causa delle guerre, della fame, delle malattie o di altre cause di morte prematura così diffuse oggi; né dovremmo perdere la speranza perché i capi umani si sono rivelati incapaci di risolvere i problemi attuali.
Georgian[ka]
31 რაც პირველი ოთხი ბეჭდის ახსნიდან გავიგეთ, გვაიმედებს და გვასწავლის, რომ სასოწარკვეთილებაში არ ჩავცვივდეთ ომის, შიმშილის, დაავადებებისა და უდროო სიკვდილის გამომწვევი სხვა ფართოდ გავრცელებული მიზეზების გამო; არც იმან უნდა დაგვიკარგოს იმედი, რომ პოლიტიკური ლიდერები უძლურები არიან დღევანდელ პრობლემებთან ჭიდილში.
Lingala[ln]
31 Makambo mamonisami na bofungwami na bilembo minei ya liboso makitisi motema na biso, mpamba te malakisi biso ete tokoki kotika elikya te mpo na bitumba, mpo na nzala, mpo na maladi mpe mpo na bantina mosusu ya liwa ya mbalakaka oyo epalangani lelo; tosengeli mpe te kobungisa elikya na komonaka ete bakonzi ya mokili bazali kolonga te mpo na kosilisa mikakatano ya lelo.
Macedonian[mk]
31 Она што ни е откриено со отворањето на првите четири печати нѐ охрабрува бидејќи нѐ учи да не очајуваме затоа што денес толку луѓе умираат предвреме во војни, како и од глад, болести и од други причини; а не треба да се чувствуваме безнадежно ни затоа што човечките лидери не успеваат да ги решат тековните проблеми.
Marathi[mr]
३१ पहिले चार शिक्के फोडल्यामुळे प्रकटविलेली माहिती आपल्याला सांत्वनदायक आहे, कारण ती आम्हाला, आम्ही आज मुबलक असणारी युद्धे, उपासमार, रोग, अकाली मरण घडवून आणणारी कित्येक कारणे यामुळे विचलित होऊ नये असे शिकवते. शिवाय सध्याच्या समस्या सोडविण्याच्या बाबतीत मानवी नेते अपयशी ठरल्यामुळे आपण आपली आशा गमावू नये.
Burmese[my]
ငတ်ပြတ်မှု၊ ရောဂါမှစ၍ ယနေ့များပြားလှသော အသေစောခြင်းအကြောင်းများကြောင့် စိတ်အားမငယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို သင်ကြားပေး၍ဖြစ်သည်။ လက်ရှိ ပြဿနာများကို လူသားခေါင်းဆောင်များ မဖြေရှင်းနိုင်သည့်အတွက်ကြောင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်မပျက်သင့်။
Norwegian[nb]
31 De opplysningene som blir åpenbart når de fire første seglene blir åpnet, beroliger oss, for de lærer oss at vi ikke må fortvile på grunn av krigene, hungersnøden, sykdommene og de andre årsakene til en for tidlig død som er så utbredt i dag. Vi må heller ikke miste håpet fordi menneskelige ledere har sviktet og ikke har klart å løse problemene.
Dutch[nl]
31 De inlichtingen die door het openen van de eerste vier zegels worden onthuld, schenken ons vertrouwen, want wij putten er de les uit niet te wanhopen bij het zien van de oorlogen, hongersnoden, ziekten en andere oorzaken van voortijdige dood die tegenwoordig wijdverbreid zijn; ook dienen wij de hoop niet te verliezen omdat menselijke leiders de bestaande problemen niet hebben kunnen oplossen.
Northern Sotho[nso]
31 Tsebišo e utollwago ke go kgaolwa ga mahuto a pele a mane e re bea pelo, ka gobane e re ruta gore re se ke ra fetšwa matla ke ntwa, tlala, bolwetši le dilo tše dingwe tšeo di bakago lehu leo le sa letelwago leo le apareditšego kudu lehono; le gore re se ke ra felelwa ke kholofelo ka ge babuši ba batho ba palelwa ke go fediša mathata a a mehleng yeno.
Polish[pl]
31 Informacje wyjawione po otwarciu pierwszych czterech pieczęci dodają nam otuchy, ponieważ wynika z nich, że nie powinniśmy rozpaczać z powodu wojen, klęsk głodu, chorób czy innych częstych przyczyn przedwczesnej śmierci. Nie traćmy też nadziei, jeśli człowieczym przywódcom nie udaje się rozwiązać dzisiejszych problemów.
Portuguese[pt]
31 A informação revelada pela abertura dos primeiros quatro selos tranquiliza-nos, porque nos ensina a não ficar desesperados diante da guerra, da fome, da doença e das outras causas de morte prematura, tão prevalecentes hoje em dia; tampouco devemos perder a esperança porque os líderes humanos têm fracassado em solucionar os problemas atuais.
Rundi[rn]
31 Amakuru ahishurwa igihe hamaturwa udushashara tune twa mbere araduhumuriza kuko atwereka ko tudakwiye kwihebura kubera intambara, inzara, indwara n’ibindi vyeze muri iki gihe bituma urupfu rukubiranya abantu; eka kandi ntidukwiye kwihebura kubera abatware b’abantu bananiwe gutorera umuti ingorane ziduhanze.
Romanian[ro]
31 Lucrurile dezvăluite când au fost rupte primele patru sigilii ne aduc mângâiere, fiindcă ne arată că nu trebuie să ne descurajăm din cauza războaielor, a foametei, a bolilor şi a altor factori care cauzează moartea prematură şi fac ravagii în lumea de azi, nici să nu ne pierdem speranţa văzând cum conducătorii umani n-au reuşit să rezolve problemele actuale.
Russian[ru]
31 То, что мы узнали из свитка при снятии первых четырех печатей, вдохновляет нас и помогает не отчаиваться из-за того, что сегодня свирепствуют войны, голод, болезни и другие беды, безвременно уносящие жизни людей; мы также не должны терять надежды, видя, что правительства этого мира не могут разрешить насущных проблем человечества.
Kinyarwanda[rw]
31 Ibyo duhishurirwa n’ukumenwa kw’ibimenyetso bine bibanza biraduhumuriza, kuko bitubwira ko tutagomba kwiheba kubw’intambara, inzara, ibyorezo by’indwara n’izindi mpamvu zose zogeye muri iki gihe zitera urupfu rukenyura; nta n’ubwo tugomba gutakaza ibyiringiro byacu ngo n’uko abategetsi bananiwe gukemura ibibazo bitwugarije muri iki gihe.
Slovenian[sl]
31 Podatki, ki se nam odkrijejo ob odprtju prvih štirih pečatov nas pomirjajo, saj nas učijo, naj ne obupamo zaradi vojne, lakote, bolezni in drugih vzrokov prezgodnje smrti, ki so danes tako razširjeni. Prav tako ne bi smeli izgubiti upanja, ker človeškim voditeljem ni uspelo rešiti sedanjih problemov.
Shona[sn]
31 Shoko rakawadzanyurwa nokunamanurwa kwezvisimbiso zvokutanga zvina rinotisimbisirazve nokuti iro rinotidzidzisa kusapererwa nezano rose zvaro pamusoro pehondo, nzara, hosha, nezvimwe zvisakiso zvorufu rwapamberi penguva zvakapararira zvikuru nhasi; uyewo hatizati tichifanira kurasikirwa netariro nemhaka yokuti vatungamiriri vohunhu vakundikana kupedza zvinetso zvazvino uno.
Albanian[sq]
31 Ajo që mësuam nga hapja e katër vulave të para na jep siguri, sepse na tregon se s’kemi pse të dëshpërohemi për shkak të luftërave, urisë, sëmundjeve dhe shkaqeve të tjera të vdekjes së parakohshme, që sot bëjnë kërdinë. Por as nuk duhet t’i humbim shpresat, kur shohim që udhëheqësit njerëzorë s’mund t’i zgjidhin problemet e sotme.
Serbian[sr]
31 Sve ono što smo saznali nakon otvaranja prva četiri pečata deluje utešno jer nam pokazuje da ne treba da očajavamo zbog ratova, gladi, bolesti i drugih uzroka prevremene smrti koja danas nemilosrdno kosi ljude. Isto tako, pokazuje da ne treba da gubimo nadu kad gledamo kako ljudske vođe ne uspevaju da reše današnje probleme.
Southern Sotho[st]
31 Boitsebiso bo senotsoeng ha ho buloa litiiso tsa pele tse ’nè boa re matlafatsa hobane bo re ruta hore re se ke ra nyahamisoa ke ntoa, tlala, mafu le lintho tse ling tse etsang hore batho ba shoe ho sa lebelloa tse atileng haholo kajeno; hape ha rea lokela ho felloa ke tšepo hobane baeta-pele ba batho ba hlōlehile ho rarolla mathata a teng.
Swedish[sv]
31 Det som uppenbaras genom brytandet av de fyra första sigillen ger oss nytt mod, eftersom vi får lära oss att inte misströsta till följd av krig, hungersnöd, sjukdomar och andra orsaker till förtidig död som griper omkring sig i våra dagar. Vi bör heller inte förlora hoppet därför att mänskliga ledare har misslyckats med att lösa de nuvarande problemen.
Swahili[sw]
31 Ile habari iliyofunuliwa kwa kufunguliwa vile vifungo vinne vya kwanza hutumainisha sisi kwa sababu inatufundisha kutotamaushwa na vita, njaa, magonjwa, na visababishi vingine vya kifo cha mapema ambavyo vinaenea sana leo; wala haitupasi kupoteza tumaini kwa sababu viongozi wa kibinadamu wameshindwa kutatua matatizo ya sasa.
Tamil[ta]
31 முதல் நான்கு முத்திரைகள் உடைக்கப்படுவதனால் வெளிப்படுத்தப்படும் தகவல் நமக்கு மீண்டும் உறுதியளிக்கிறது, ஏனென்றால் இன்றைக்கு அதிக பரவலாக இருக்கும் அகால மரணத்திற்கு காரணங்களாயிருக்கும் யுத்த நடவடிக்கை, பசி, வியாதி, இன்னும் மற்றவற்றைக் குறித்ததில் நம்பிக்கையை இழந்துவிடாதபடி அது நமக்கு கற்பிக்கிறது; தற்போதைய பிரச்சினைகளை மனிதத் தலைவர்கள் தீர்ப்பதற்கு தவறிவிட்டிருப்பதைக் குறித்ததிலும் நம்முடைய நம்பிக்கையை இழந்துவிடக்கூடாது.
Thai[th]
31 ข่าวสาร ที่ เปิด เผย โดย การ แกะ ดวง ตรา สี่ ดวง แรก นั้น ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ยิ่ง ขึ้น เนื่อง จาก ข่าวสาร นั้น สอน เรา ไม่ ให้ หมด หวัง เมื่อ เผชิญ กับ การ สงคราม, ความ หิว โหย, โรค ภัย, และ สาเหตุ อื่น ๆ ของ การ ตาย ก่อน วัย อัน ควร ซึ่ง มี แพร่ หลาย มาก ใน ทุก วัน นี้ ทั้ง ไม่ ต้อง รู้สึก สิ้น หวัง เนื่อง จาก ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สามารถ แก้ไข ปัญหา ที่ มี อยู่ ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
31 Ang impormasyon na inihayag sa pagbubukas ng unang apat na tatak ay nakaaaliw sa atin sapagkat tinuturuan tayo nito na huwag panghinaan ng loob dahil sa digmaan, gutom, sakit, at iba pang sanhi ng di-napapanahong kamatayan na laganap sa ngayon; at hindi rin tayo dapat mawalan ng pag-asa dahil sa pagkabigo ng mga pinunong tao na lutasin ang kasalukuyang mga problema.
Tswana[tn]
31 Tshedimosetso e e senolwang ke go kanololwa ga sekano sa ntlha sa tse nnè e a re gomotsa ka gonne e re ruta gore re se ka ra felelwa ke tsholofelo ka ntlha ya ntwa, tlala, bolwetse, le dilo tse dingwe tse di bakang loso lwa tshoganetso tse di ntsifetseng fela thata gompieno; le gone ga re a tshwanela go itlhoboga ka gonne baeteledipele ba batho ba reteletswe ke go rarabolola mathata a gompieno.
Turkish[tr]
31 İlk dört mührün açılmasıyla ortaya çıkan bilgiler bize güvence veriyor, çünkü günümüzde çok yaygın olan savaş, açlık, hastalık ve diğer vakitsiz ölüm nedenleri karşısında çaresizliğe düşmemeyi öğretiyor; ayrıca insan liderlerin şimdiki sorunları çözememesi karşısında da ümidimizi kaybetmemeliyiz.
Twi[tw]
31 Amanneɛbɔ a nsɔano anan a edi kan no bue da no adi no ma awerɛhyem, efisɛ ɛkyerɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn aba mu bu wɔ akodi, ɔkɔm, ɔyare, ne nneɛma afoforo a ɛde ɔpatuwu ba a abu so nnɛ no mu; saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yɛpa abaw esiane sɛ akannifo a wɔyɛ nnipa ntumi nni ɔhaw ahorow a ɛwɔ hɔ mprempren no ho dwuma nti.
Tahitian[ty]
31 Te tamahanahana ra te mau haamaramaramaraa i faaitehia i muri a‘e i te vahiraahia te mau tapao taati e maha ra ia tatou, no te mea te faaite ra ratou e eita tatou e haapeapea rahi roa i te tama‘i, te o‘e, te ma‘i e te tahi atu â mau tumu no te pohe-oioi-raa e ite-pinepine-hia ra i teie mahana; eita atoa tatou e erehia i te tiaturiraa na roto i te iteraa e aita roa ’tu te feia faatere e nehenehe e arai i te mau fifi o teie tau.
Ukrainian[uk]
31 Інформація, виявлена через розкриття перших чотирьох печаток, відновлює наше довір’я, щоб ми не впадали у відчай через війну, голод, хвороби та інші причини передчасної смерті, які сьогодні так швидко поширюються; ми теж не повинні втрачати надію через неспроможність людських провідників вирішувати сучасні проблеми.
Xhosa[xh]
31 Inkcazelo etyhilwe ngokuvulwa kwamatywina amane okuqala iyasiqinisekisa kuba isifundisa ukuba singaphelelwa lithemba xa kukho imfazwe, indlala, izifo nabanye oonobangela bokufa okungalindelekanga abaxhaphake gqitha namhlanje; yaye asimele siphelelwe lithemba ngenxa yokuba iinkokeli ezingabantu zisilele ukucombulula iingxaki ezikhoyo.
Yoruba[yo]
31 Ìsọfúnni tí a rí gbà látinú ṣíṣí tí Jésù ṣí èdìdì mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àkọ́kọ́ fi wá lọ́kàn balẹ̀ nítorí ó kọ́ wa pé ká má ṣe tìtorí ogun, ebi, àrùn, àtàwọn ohun mìíràn tó ń fa ikú àìtọ́jọ́ tó ń tàn kálẹ̀ jákèjádò lónìí bọ́hùn; bẹ́ẹ̀ ni ká má ṣe sọ ìrètí nù nítorí pé àwọn aṣáájú èèyàn kùnà láti yanjú àwọn ìṣòro ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
31 Ukwaziswa okwembulwa ngokuvulwa kwezimpawu ezine zokuqala kuyasiqinisekisa ngoba kusifundisa ukuba singapheli amandla ngenxa yempi, indlala, izifo, nezinye izimbangela zokufa ngaphambi kwesikhathi ezande kangaka namuhla; futhi akufanele siphelelwe yithemba ngenxa yokuthi abaholi abangabantu baye bahluleka ukuxazulula izinkinga zamanje.