Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога рейсовете могат да продължат по-дълго от планираното поради външни обстоятелства, като например приливи и отливи в приливо-отливни реки и метеорологични условия.
Czech[cs]
Někdy může cesta trvat déle, než se plánovalo, kvůli vnějším okolnostem, např. přílivu a odlivu na přílivových řekách nebo povětrnostním podmínkám.
Danish[da]
Turene kan nogle gange tage længere tid end planlagt pga. ydre omstændigheder, såsom tidevand på tidevandspåvirkede floder og vejrforhold.
German[de]
Manchmal dauern Fahrten aufgrund äußerer Umstände, etwa aufgrund der Tide bei Tideflüssen oder aufgrund der Wetterbedingungen, länger als geplant.
Greek[el]
Ορισμένες φορές τα δρομολόγια μπορεί να διαρκέσουν περισσότερο από το προβλεπόμενο λόγω εξωτερικών συνθηκών, όπως η παλίρροια σε παλιρροιακούς ποταμούς και οι καιρικές συνθήκες.
English[en]
Sometimes voyages may take longer than planned due to external circumstances, such as the tide on tidal rivers and the weather conditions.
Spanish[es]
A veces, los trayectos pueden ser más largos de lo previsto debido a circunstancias externas, como la marea en los ríos de marea o las condiciones meteorológicas.
Estonian[et]
Väliste asjaolude tõttu, nagu looded loodetest mõjutatud jõgedel ja ilmastikutingimused, võib reis võtta mõnikord kavandatust kauem aega.
Finnish[fi]
Joskus matkat kestävät ulkoisten olosuhteiden, kuten jokien vuorovesivaihtelujen tai sääolosuhteiden, vuoksi aiottua pitempään.
French[fr]
Parfois, les voyages peuvent durer plus longtemps que prévu en raison de circonstances extérieures, telles que la marée sur les rivières à marées et les conditions météorologiques.
Croatian[hr]
Ponekad plovidbe mogu trajati dulje od planiranog zbog vanjskih okolnosti, poput plime na plimnim rijekama i vremenskih uvjeta.
Hungarian[hu]
Az utak adott esetben a tervezettnél hosszabb ideig tartanak bizonyos külső körülmények miatt, mint például az árapályos folyókon jelentkező dagály és apály, valamint az időjárási feltételek.
Italian[it]
Talvolta i viaggi possono richiedere più tempo del previsto a causa di circostanze esterne, come le maree fluviali e le condizioni meteorologiche.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl išorės aplinkybių, pvz., potvynio upėse, kuriose kyla potvyniai, arba oro sąlygų, kelionė gali trukti ilgiau, nei planuota.
Latvian[lv]
Dažkārt reisam var būt nepieciešams ilgāks laiks nekā plānots ārēju apstākļu dēļ, piemēram, bēgums plūdmaiņu upēs un klimatiskie apstākļi.
Maltese[mt]
Xi drabi l-vjaġġi jistgħu jieħdu aktar fit-tul milli mistenni minħabba ċirkostanzi esterni, bħall-marea fuq xmajjar bil-marea u l-kundizzjonijiet tat-temp.
Dutch[nl]
Soms kunnen reizen langer duren dan gepland als gevolg van externe omstandigheden, zoals het tij op tijrivieren en de weersomstandigheden.
Polish[pl]
Czasami rejs może trwać dłużej niż planowano z powodu warunków zewnętrznych, takich jak pływy na rzekach lub warunki pogodowe.
Portuguese[pt]
Por vezes, a viagem pode durar mais do que o previsto devido a fatores externos, como a maré em rios sujeitos à influência das marés e às condições meteorológicas.
Romanian[ro]
Anumite călătorii pot dura mai mult decât a fost planificat ca urmare a circumstanțelor externe, precum fluxul pe fluviile cu flux sau condițiile meteorologice.
Slovak[sk]
Niektoré plavby môžu z dôvodu vonkajších okolností (napríklad príliv na riekach v prílivovej oblasti a meteorologické podmienky) trvať dlhšie, ako sa plánovalo.
Slovenian[sl]
Včasih lahko plovba traja dlje, kot je načrtovano, zaradi zunanjih okoliščin, kot so plima na rekah z bibavico in vremenske razmere.
Swedish[sv]
Ibland kan resan ta längre tid än planerat på grund av yttre omständigheter, såsom ebb och flod på tidvattenpåverkade floder och väderförhållanden.