Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አምስቱን የድንኳን ጨርቆች አንድ ላይ ትቀጣጥላቸዋለህ፤ የቀሩትን ስድስቱን የድንኳን ጨርቆች ደግሞ አንድ ላይ ትቀጣጥላቸዋለህ፤ ስድስተኛውን የድንኳን ጨርቅ በድንኳኑ ፊት በኩል ታጥፈዋለህ።
Cebuano[ceb]
9 Sumpaysumpaya ang lima ka tela. Mao pod nay buhata sa unom ka tela, ug imong pil-on ang ikaunom nga tela sa atubangan sa tolda.
Danish[da]
9 Du skal føje fem af teltdugene sammen, og de andre seks teltduge skal du også føje sammen, og den sjette teltdug ved teltets forside skal du lægge dobbelt.
Greek[el]
9 Θα ενώσεις τα πέντε υφάσματα μεταξύ τους καθώς και τα άλλα έξι υφάσματα μεταξύ τους, και το έκτο ύφασμα θα το διπλώσεις προς τα πάνω στην πρόσοψη της σκηνής.
English[en]
9 You are to join five of the tent cloths together and join the other six tent cloths together, and you are to fold over the sixth tent cloth at the front of the tent.
Estonian[et]
9 Ühenda 5 kangast omavahel ja ülejäänud 6 omavahel, kuues kangas keera telgi esiosas kahekorra.
Finnish[fi]
9 Liitä yhteen viisi kaistaletta yhdeksi kappaleeksi ja kuusi kaistaletta yhdeksi kappaleeksi ja taita kuudes kaistale kaksin kerroin teltan etupuolelle.
Fijian[fj]
9 Mo sema e lima na isulu ni valelaca, qai sema na ono na isulu adua ni valelaca, mo qai lobika na ikaono ni isulu ni valelaca ena mata ni valelaca.
French[fr]
9 Tu joindras cinq toiles ensemble et les six autres toiles ensemble, et tu replieras la sixième toile sur le devant de la tente.
Ga[gaa]
9 Tsaramɔ mamai lɛ enumɔ ofee lɛ mama muu kome, ni otsara ekpaa ni eshwɛ lɛ hu ofee lɛ mama muu kome, ní odɔ nɔ ni ji ekpaa nɔ lɛ ofɔ̃ nɔ yɛ sɔlemɔ buu lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ko na tomai kunnikai ake nimaua ao tomai kunnikai ake onoua riki, ao ko na rukuma te kaonoua ni kunnikai are i moan te umwanrianna.
Gun[guw]
9 Hiẹ na ṣá atọ́n to avọ̀ gòhọ tọn lọ lẹ mẹ dopọ bosọ ṣá avọ̀ gòhọ tọn ṣidopo he pò lẹ dopọ ga, hiẹ nasọ mlán avọ̀ gòhọ tọn ṣidopotọ to gòhọ lọ nukọn.
Hindi[hi]
9 इनमें से पाँच कपड़ों को एक-दूसरे से जोड़ देना और बाकी छ: को भी एक-दूसरे से जोड़ देना। इस कपड़े को डेरे के ऊपर इस तरह डालना कि छ: कपड़ोंवाला भाग सामने की तरफ हो।
Hiligaynon[hil]
9 Tambitambihon mo ang lima ka tela kag amo man ang anom ka tela, kag piluon mo ang ikan-om nga tela nga yara sa atubangan sang tolda.
Hungarian[hu]
9 Illesszetek össze 5 sátorlapot, majd tegyetek ugyanígy a maradék 6 sátorlappal is, és a hatodik sátorlapot hajtsátok vissza a sátor elején.
Isoko[iso]
9 Whọ rẹ zuẹ ehọ uwou-udhu isoi kugbe jẹ zuẹ ehọ uwou-udhu ezeza edekọ na kugbe, yọ who re kpiri umuo ohọ uwou-udhu avọ ezeza na họ aro uwou-udhu na.
Italian[it]
9 Unirai tra loro 5 teli da una parte e 6 teli dall’altra; il 6o telo lo ripiegherai sul davanti della tenda.
Kongo[kg]
9 Nge fwete kangisa bilele tanu ya tenta kumosi mpi kukangisa bilele ya nkaka sambanu ya tenta kumosi, mpi nge fwete konika lele ya sambanu ya tenta na ntwala ya tenta.
Kikuyu[ki]
9 Ũnyitithanie itambaya ithano hamwe, na ũnyitithanie icio ingĩ ithathatũ hamwe, ũcoke ũkũnje gĩtambaya gĩa gatandatũ mwena wa mbere wa hema ĩyo.
Korean[ko]
9 천막천 다섯 폭을 하나로 잇고, 나머지 천막천 여섯 폭을 하나로 이어야 한다. 여섯 번째 폭은 천막 앞쪽에서 접어야 한다.
Kaonde[kqn]
9 Ukanungakanye pamo bisapi bitanu bya ku tente kabiji ukanungakanye pamo bisapi bikwabo bitanu na kimo ne kuchimpa kisapi kya butanu na kimo kulutwe ya tente.
Ganda[lg]
9 Ojja kugatta emitanda etaano gibe gyokka, n’emitanda omukaaga gibe gyokka, naye omutanda ogw’omukaaga ogw’omu maaso ga weema ojja kuguzingamu.
Lozi[loz]
9 Ungungahanye masila aketalizoho hamoho ni kungungahanya masila amañwi a 6 hamoho, mi lisila labu 6 uliputele kwapilaa tende.
Luba-Katanga[lu]
9 Ukalunga bisandi bitano pamo ne kulunga bisandi bikwabo bisamba nabyo pamo, kadi ukakonya kisandi kya busamba kumeso kwa pema.
Luba-Lulua[lua]
9 Neulamakaje bilamba bia ntenta bitanu kaba kamue, ne neulamakaje kabidi bilamba bia ntenta bikuabu bisambombo kaba kamue, ne neubunye tshilamba tshisambombo tshia ntenta kumpala kua ntenta.
Luvale[lue]
9 Ukanungila mahina atanu, nakunungila nawa mahina akwavo 6. Kaha ukakoneka lihina lyakusokesa 6 kulutwe lwatavanaku.
Malayalam[ml]
9 കൂടാരത്തുണികളിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഒന്നോടൊ ന്നു യോജി പ്പി ക്കണം. മറ്റേ ആറു കൂടാ ര ത്തു ണി യും ഒന്നോടൊ ന്നു യോജി പ്പി ക്കണം.
Pangasinan[pag]
9 Pansasaip mo so limaran abel na tolda tan pansasaip mo met imay anemiran abel na tolda, tan itupim so komanem ya abel na tolda a walad arap na tabernakulo.
Polish[pl]
9 Pięć tkanin połączysz w jedną część, a sześć pozostałych w drugą część. Tę szóstą tkaninę złożysz na pół nad wejściem do namiotu.
Portuguese[pt]
9 Você deve unir cinco desses panos, unir os outros seis panos e dobrar o sexto pano na parte da frente da tenda.
Swedish[sv]
9 Sätt ihop 5 tältdukar för sig och 6 tältdukar för sig. Den 6:e tältduken ska vikas dubbel på framsidan av tältet.
Swahili[sw]
9 Utaunganisha vitambaa vitano pamoja na vitambaa sita pamoja, na kitambaa cha sita utakikunja upande wa mbele wa hema.
Congo Swahili[swc]
9 Utaunganisha pamoja vitambaa tano (5) vya hema na utaunganisha pamoja vitambaa vingine sita (6) vya hema, na kitambaa cha sita cha hema utakikunja upande wa mbele wa hema.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ሓሙሽተ ዓለባ ድንኳን ብሓደ ይላገብ፣ እቲ ዝተረፈ ሽዱሽተ ዓለባ ድንኳን ድማ ብሓደ ይላገብ፣ ነቲ ሻድሻይ ዓለባ ድንኳን ከኣ ኣብ ቅድሚት እቲ ድንኳን ዕጸፎ።
Tagalog[tl]
9 Pagdurugtong-dugtungin mo ang limang telang pantolda, at iyon din ang gagawin mo sa anim pang telang pantolda, at itutupi mo ang ikaanim na telang pantolda na nasa harap ng tolda.
Tetela[tll]
9 Kokakatanya ahɔndɔ 5 w’apɛma wedi ɔmɔtshi ndo kokakatanya ahɔndɔ akina 6 w’apɛma wedi okina ko wɛ minɛ dihɔndɔ dia dipɛma dia 6 la ntondo ka tabɛrnaklɛ.
Tongan[to]
9 Te ke hoko‘i fakataha ‘a e tupenu tēniti ‘e nima pea hoko‘i fakataha ‘a e tupenu tēniti ‘e ono kehé, pea te ke ‘ai ke tautau hifo ‘a e tupenu tēniti hono onó ‘i he mu‘a tēnití.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ukanunge milembo yaatente yosanwe antoomwe, akununga milembo yaatente iili cisambomwe antoomwe, kumane iwacisambomwe ukauvwunge kumbele lyatente.
Tatar[tt]
9 Биш тукыма кисәген бергә беркет һәм башка алтысын бергә беркет.
Tumbuka[tum]
9 Salu zinkhondi uzibamphike pamoza, ndipo salu zinyake 6 nazo uzibamphike pamoza, ndipo salu ya 6 uyipetekere kumaso kwa chihema.
Tuvalu[tvl]
9 E ‵tau o ‵soko fakatasi ne koe a laugatu e lima, kae ‵soko fakatasi a nisi laugatu e ono, ko ‵fetulua ei ne koe te ono o laugatu i te feitu ki mua o te faleie.
Ukrainian[uk]
9 П’ять полотнищ з’єднай в одне покривало. Так само з’єднай в одне покривало шість інших полотнищ, склавши шосте полотнище вдвоє над входом у намет.
Vietnamese[vi]
9 Con hãy nối năm tấm lại với nhau và nối sáu tấm kia lại với nhau, cũng hãy gấp tấm thứ sáu ở phía trước lều thánh lại.
Waray (Philippines)[war]
9 Pagtatakiptakipon mo an lima han pantolda nga tela ngan pagtakiptakipa an unom pa nga pantolda nga tela, ngan pipiloon mo an ikaunom nga pantolda nga tela ha prente han tolda.
Yoruba[yo]
9 Kí o so márùn-ún nínú àwọn aṣọ àgọ́ náà pọ̀ mọ́ra, kí o so aṣọ àgọ́ mẹ́fà yòókù pọ̀ mọ́ra, kí o sì ṣẹ́ aṣọ àgọ́ kẹfà po níwájú àgọ́ náà.