Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nehovořím jménem skupiny identity, tradice a suverenity, ale jako zástupce malého členského státu - nebo spíše budoucího členského státu, jelikož otázka už nezní, zda, ale kdy se Belgie rozdělí a Vlámsko se stane samostatným státem.
Danish[da]
Jeg taler ikke her på vegne af Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet, men som repræsentant for en lille medlemsstat - eller snarere en kommende medlemsstat, da det ikke længere er et spørgsmål om hvorvidt, men hvornår Belgien bliver delt, og Flandern bliver en uafhængig stat.
German[de]
Ich spreche hier nicht im Namen der ITS-Fraktion, sondern als Vertreter eines kleineren Mitgliedstaates - oder besser gesagt, eines künftigen Mitgliedstaates, denn es geht nicht mehr um die Frage, ob, sondern wann Belgien geteilt und Flandern ein unabhängiger Staat wird.
Greek[el]
Δεν μιλώ εδώ εξ ονόματος της Ομάδας Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία, αλλά ως εκπρόσωπος ενός μικρού κράτους μέλους -ή μάλλον ενός μελλοντικού κράτους μέλους, γιατί δεν τίθεται πλέον θέμα για το εάν, παρά για το πότε θα διασπαστεί το Βέλγιο και θα γίνει ανεξάρτητο κράτος η Φλάνδρα.
English[en]
I am speaking here not on behalf of the Identity, Tradition and Sovereignty Group but as a representative of a small Member State - or rather a future Member State, as it is no longer a question of if but when Belgium will be split up and Flanders becomes an independent state.
Spanish[es]
Estoy hablando no sólo en nombre del Grupo Identidad, Tradición, Soberanía, sino también como representante de un pequeño Estado miembro o, mejor dicho, de un futuro Estado miembro, puesto que la pregunta ya no es si sino cuándo se escindirá Bélgica y Flandes será un Estado independiente.
Estonian[et]
Kõnelen siin mitte Identiteedi, Traditsiooni ja Suveräänsuse fraktsiooni nimel, vaid väikese liikmesriigi esindajana - või õigemini tulevase liikmesriigi esindajana, sest enam pole küsimus kas vaid millal Belgia lõheneb ja Flandriast saab sõltumatu riik.
Finnish[fi]
En puhu Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmän puolesta vaan pienen jäsenvaltion edustajana - tai pikemminkin tulevan jäsenvaltion edustajana, sillä enää ei ole kyse siitä, jakautuuko Belgia ja tuleeko Flanderista itsenäinen valtio, vaan siitä, koska näin tapahtuu.
French[fr]
Je parle ici non pas au nom du groupe Identité, Tradition et Souveraineté mais en tant que représentant d'un petit État membre - ou plutôt d'un futur État membre puisqu'il ne s'agit plus de savoir si mais quand la Belgique sera scindée et que la Flandre deviendra un État indépendant.
Hungarian[hu]
Itt most nem az Azonosság, Tradíció és Szuverenitás Csoport nevében, hanem egy kis tagállam - vagy inkább jövőbeli tagállam - nevében beszélek, ugyanis már nem az a kérdés, hogy szétválik-e Belgium, hanem az, hogy mikor, és Flandria független állam lesz.
Italian[it]
Non parlo a nome del gruppo Identità, Tradizione, Sovranità, ma in qualità di rappresentante di un piccolo Stato membro - o meglio, un futuro Stato membro, giacché non è più questione di se, ma di quando il Belgio verrà suddiviso e le Fiandre diventeranno uno Stato indipendente.
Latvian[lv]
Es šeit runāju ne tikai grupas "Identitāte, tradīcija un suverenitāte” vārdā, bet arī kā mazas dalībvalsts pārstāvis - vai drīzāk topošās dalībvalsts vārdā, jo jautājums tagad vairs nav "vai”, bet gan "kad” Beļģija sadalīsies un Flandrija kļūs par neatkarīgu valsti.
Dutch[nl]
Ik spreek hier nu niet als woordvoerder van de ITS-Fractie, maar als vertegenwoordiger van een kleinere lidstaat. Of, beter gezegd, van een toekomstige lidstaat, want de vraag is niet meer of België wordt opgesplitst en Vlaanderen een onafhankelijke staat wordt.
Polish[pl]
Nie występuję tutaj w imieniu grupy Tożsamość, Tradycja i Suwerenność, ale jako przedstawiciel małego państwa członkowskiego, a raczej przyszłego państwa członkowskiego, ponieważ nie jest to już dłużej kwestia tego, czy, lecz kiedy Belgia się rozpadnie, a Flandria stanie się niezależnym państwem.
Portuguese[pt]
Falo aqui não apenas em nome do Grupo Identidade, Tradição, Soberania, mas também na qualidade de representante de um pequeno Estado-Membro - ou antes de um futuro Estado-Membro, uma vez que parece que já não se discute o se mas antes o quando da divisão da Bélgica e da secessão da Flandres.
Slovak[sk]
Nehovorím v mene Skupiny identity, tradície a suverenity, ale ako zástupca malého členského štátu - alebo skôr budúceho členského štátu, keďže otázka už neznie či ale kedy sa Belgicko rozdelí a Flámsko sa stane samostatným štátom.
Slovenian[sl]
Ne govorim v imenu skupine Identiteta, tradicija in suverenost, ampak kot predstavnik prihodnje države članice, saj sploh več ni vprašanje, ali se bo Flandrija odcepila od Belgije in postala samostojna država, ampak kdaj.
Swedish[sv]
Jag talar inte här på ITS-gruppens vägnar, utan som företrädare för en liten medlemsstat - eller snarare en framtida medlemsstat, eftersom det inte längre är en fråga om utan när Belgien kommer att delas och Flandern blir en självständig stat.