Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان لا يهمك من أشارك سريري معه، إذاً لا يمكنك تخيل كيف أشعر عندما أمشي في الشارع في وقت متأخر من الليل ممسكةً يدها، عند الاقتراب من مجموعة من الناس واضطراري إلى اتخاذ القرار إذا ما كان يجب علي أن أظل ممسكة بيدها أو أن أتركها في حين أن كل ما أرغب به هو أن أضغطها أكثر.
English[en]
If it doesn't matter to you who I sleep with, then you cannot imagine what it feels like when I walk down the street late at night holding her hand, and approach a group of people and have to make the decision if I should hang on to it or if I should I drop it when all I want to do is squeeze it tighter.
Spanish[es]
Si no les importa con quien me acuesto, entonces no se pueden imaginar lo que se siente cuando camino por la calle tarde en la noche, sosteniendo su mano, y acercarse a un grupo de personas y tener que tomar la decisión de si debo aferrarme a ella o si debo soltarla cuando lo único que quiero hacer es apretarla con más fuerza.
Persian[fa]
اگر برایتان مهم نباشد که من با چه کسی همبستر هستم، نمیتوانید تصور کنید چه احساسی دارد وقتی که شب دیر هنگام دست در دست در خیابان قدم میزنید، و به گروهی از مردم میرسید، باید تصمیم بگیرید که دستش را رها کنم یا همین طور ادامه دهیم و آن رمان تنها کاری که من میکنم این است که محکم تر آن را بفشارم.
Finnish[fi]
Jos sinulla ei ole mitään väliä kenen kanssa makaan, et voi silloin kuvitella, miltä se tuntuu, kun kävelen kadulla kumppanini kanssa käsikkäin myöhään yöllä ja lähestymme ihmisryhmää ja on tehtävä päätös: pidänkö hänen kädestään kiinni vai pitäisikö päästää siitä irti vaikka haluaisin vain puristaa sitä kovemmin.
French[fr]
Si avec qui je couche ne vous importe pas, alors vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait lorsque je marche dans la rue la nuit, tenant sa main, que j'approche un groupe et que je dois décider de tenir sa main ou de la lâcher, lorsque tout ce dont j'ai envie est de la serrer plus fort.
Hebrew[he]
אם לא אכפת לך עם מי אני שוכבת, אז אינך יכול לדמיין איך אני מרגישה כשאני הולכת ברחוב מאוחר בלילה אוחזת בידה, וקבוצת אנשים קרבה וצריכה לקבל החלטה אם להמשיך בזה, או לשמוט את ידה כאשר כל מה שאני רוצה לעשות הוא ללחוץ את ידה יותר חזק.
Croatian[hr]
Ako vam nije važno s kime spavam, onda ne možete zamisliti koji je osjećaj kada hodam ulicom kasno noću držeći njenu ruku, pristupiti grupi ljudi i morati odlučiti da li da ju zadržim ili ispustim kada sve što želim je stisnuti je čvršće.
Hungarian[hu]
Ha nem számít neked, hogy kivel bújok ágyba, akkor nem tudod elképzelni, milyen az, amikor késő este kéz a kézben sétálok vele az utcán, és járókelők közelednek, s döntenem kell: hagyjam a kezem az övében vagy húzzam el, amikor legszívesebben még jobban szorítanám.
Italian[it]
Se non vi importa con chi vado a letto, allora non potete immaginare cosa si prova camminando per strada tardi la sera tenendole la mano, avvicinarsi a delle persone e dover prendere una decisione se tenerla o lasciarla andare quando quello che voglio è stringerla più forte.
Japanese[ja]
私の恋愛対象が男か女か 興味がないなら 私の気持ちも理解できないでしょう 例えば 夜遅くに 通り道で 彼女と手をつないで歩いて 通り道に何人か立っているようなとき 本音ではもっと強く握りたいのに つないだままか 離すべきか 迷ってしまう気持ちや
Dutch[nl]
Als het je niet uitmaakt met wie ik naar bed ga, dan kun je je niet inbeelden hoe het voelt als ik 's avonds op straat met haar hand in de mijne een groep mensen tegenkom en de beslissing moet maken: hou ik haar hand vast, of laat ik los? Terwijl ik haar eigenlijk stevig wil vasthouden.
Polish[pl]
Jeśli nie obchodzi cię, z kim śpię, nie wyobrazisz sobie, jak się czułam, kiedy szłam nocą po ulicy, trzymając ją za rękę, i w pobliżu grupy ludzi musiałam podjąć decyzję, czy powinnam trzymać, czy raczej puścić, chociaż wolałabym ścisnąć ją mocniej.
Portuguese[pt]
Se não vos interessa com quem eu durmo, não podem imaginar como me sinto quando caminho pela rua, noite dentro, de mão dada com ela, aproximo-me de um grupo de pessoas, e tenho que decidir se continuo a segurar-lhe na mão ou não quando o que eu quero fazer é apertá-la ainda mais.
Serbian[sr]
Ako vam nije važno s kim spavam, onda ne možete ni da zamislite kako je šetati ulicom kasno noću, držeći se za ruke i prići grupi ljudi i morati doneti odluku da li da nastavim ili da pustim ruku, kada jedino želim da je jače stegnem.
Swedish[sv]
Om det inte spelar någon roll för dig vem jag ligger med, då kan du inte föreställa dig hur det känns när jag går på gatan på kvällen, håller hennes hand, möter en grupp människor och måste göra valet att hålla kvar eller släppa taget, när allt jag vill göra är att hålla hårdare.
Turkish[tr]
Eğer kimle yattığım sizi ilgilendirmiyorsa, o zaman gece yarısı yolda onun elini tutarak yürüdüğümde, ne hissettirdiğini hayal edemezsiniz. bir grup insan yaklaşır ve karar vermek zorundayım, buna tutunmalı mıyım ya da bırakmalı mıyım? O zaman tek istediğim daha sıkı sarmak.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thấy việc tôi ngủ với ai không quan trọng, thì bạn sẽ không thể hình dung được cái cảm giác khi tôi nắm tay cô ấy bước dọc con đường vào đêm muộn, tiếp cận với người khác và phải quyết định liệu tôi nên tiếp tục nắm tay cô ấy, hay nên buông ra khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là siết chặt tay cô ấy hơn.