Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Миналата година, когато президент Монсън вече 5 години служи като президент на Църквата, той каза следното за 50-годишната си служба като апостол: „Старостта неизбежно застига всички ни.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, dihang si Presidente Monson miabut sa 5 ka tuig nga pagserbisyo isip Presidente sa Simbahan, namalandong siya sa iyang 50 ka tuig nga apostolikanhong pagserbisyo ug namulong niini: “Ang katigulangon sa katapusan dunay dautang epekto natong tanan.
Czech[cs]
Loni, když president Monson dosáhl milníku 5 let služby v úřadu presidenta Církve, vzpomínal na oněch 50 let, které již strávil apoštolskou službou, a uvedl: „Věk si nakonec vybere svou daň u každého z nás.
Danish[da]
Da præsident Monson sidste år nåede 5-års-milepælen som præsident for Kirken, reflekterede han over sine 50 år i tjeneste som apostel og kom med denne udtalelse: »Alderen slider på os alle.
German[de]
Als Präsident Monson letztes Jahr sein fünfjähriges Dienstjubiläum als Präsident der Kirche feierte, sagte er im Rückblick auf 50 Jahre des Dienens im Apostelamt: „Das Alter fordert letztlich von uns allen Tribut.
English[en]
Last year, when President Monson reached the milestone of 5 years of service as President of the Church, he reflected on his 50 years of apostolic service and made this statement: “Age eventually takes its toll on all of us.
Spanish[es]
El año pasado, cuando el presidente Monson marcó el cumplimiento de cinco años de servicio como Presidente de la Iglesia, reflexionó en sus cincuenta años de servicio apostólico e hizo esta declaración: “Con el tiempo, la edad nos afecta a todos.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti, ni sa mai yacova o Peresitedi Monson e dua na ikalawa ni yabaki 5 ni nona veiqaravi vaka-Peresitedi ni Lotu, a raica na yabaki 50 ni nona veiqaravi vakaiapositolo ka kaya kina vakaoqo: “Ena yaco kece vei keda na bibi ni balavu ni yabaki.
French[fr]
L’année dernière, cinquième anniversaire de sa présidence de l’Église, Thomas S. Monson a évoqué ses cinquante années de service apostolique et fait la déclaration suivante : « L’âge finira par laisser sa marque sur chacun de nous.
Hungarian[hu]
Tavaly, amikor Monson elnök elért az egyház elnökeként végzett szolgálata ötéves mérföldkövéhez, visszatekintett 50 esztendős apostoli szolgálatára, és ezt a kijelentést tette: „A kor idővel mindannyiunktól beszedi a vámot.
Armenian[hy]
Անցյալ տարի, երբ լրացավ Նախագահ Մոնսոնի Եկեղեցու նախագահի ծառայության 5-րդ տարին, անդրադառնալով առաքելական ծառայության իր 50 տարիներին, նա ասաց.
Indonesian[id]
Tahun lalu, ketika Presiden Monson mencapai tonggak sejarah 5 tahun pelayanan sebagai Presiden Gereja, dia merenungkan mengenai 50 tahun pelayanan kerasulannya dan memberikan pernyataan ini: “Usia pada akhirnya memiliki pengaruh negatif kepada kita semua.
Italian[it]
L’anno scorso, quando ha raggiunto la pietra miliare di cinque anni di servizio come Presidente della Chiesa, riflettendo sui suoi cinquant’anni di servizio apostolico, il presidente Monson ha fatto questa dichiarazione: “Tutti noi alla fine dobbiamo fare i conti con l’età che avanza.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona lasa teo, rehefa nahatratra ny faha 5 taona nanompoany amin’ny maha-Filohan’ny Fiangonana ny Filoha Monson, dia nieritreritra mikasika ny 50 taona nanompoany tamin’ny naha-apôstôly azy izy ka nilaza an’izao: “Ny fitomboan’ny taona dia misy fiantraikany ratsy eo amintsika rehetra amin’ny farany.
Dutch[nl]
Afgelopen jaar bereikte president Monson de mijlpaal van een vijfjarige ambtstermijn als president van de kerk, en keek hij terug op vijftig jaar dienst als apostel. Dit is wat hij zei: ‘Ouder worden eist van ieder van ons zijn tol.
Polish[pl]
W zeszłym roku, kiedy Prezydent Monson osiągnął kamień milowy pięciu lat służby jako Prezydent Kościoła, rozmyślał na temat swojej pięćdziesięcioletniej służby jako Apostoł i rzekł te słowa: „Wiek w końcu wywiera piętno na nas wszystkich.
Portuguese[pt]
No ano passado, quando o Presidente Monson atingiu a marca de cinco anos de serviço como presidente da Igreja, ele refletiu sobre os 50 anos de serviço apostólico e fez esta declaração: “A idade, por fim, cobra seu tributo de todos nós.
Romanian[ro]
Anul trecut, când preşedintele Monson a împlinit cinci ani de slujire în calitate de preşedinte al Bisericii, dânsul s-a gândit la cei 50 de ani ai săi de slujire în calitate de apostol şi a făcut următoarea afirmaţie: „În cele din urmă, vârsta îşi va pune amprenta asupra fiecăruia dintre noi.
Russian[ru]
В прошлом году, когда Президент Монсон отмечал пятилетний юбилей служения в качестве Президента Церкви, он окинул взглядом полвека своего Апостольского служения и сказал следующее: «В конечном счете возраст накладывает отпечаток на каждого из нас.
Samoan[sm]
I le tausaga ua tea, ina ua ausia e Peresitene Monson le matāti’a o le 5 tausaga o le auaunaga o se Peresitene o le Ekalesia, sa ia toe manatunatu ai i lona 50 tausaga o le auaunaga faaaposetolo ma faia ai le saunoaga lenei: “E oo mai lava aafiaga le lelei o le matua ia i tatou uma.
Swedish[sv]
Förra året när president Monson uppnådde milstolpen fem år som president för kyrkan, tänkte han tillbaka på sina 50 år som apostel och sa: ”Åldern tar så småningom ut sin rätt hos oss alla.
Tagalog[tl]
Noong isang taon, nang umabot na sa 5 taon ng panunungkulan si Pangulong Monson bilang Pangulo ng Simbahan, naisip niya ang 50 taon ng kanyang paglilingkod bilang apostol at ito ang kanyang sinabi: “Ang pagtanda sa huli ay may negatibong epekto sa ating lahat.
Tongan[to]
ʻI he aʻusia ʻe Palesiteni Monisoni he taʻu kuo ʻosí ʻa e makamaile ʻo e taʻu ʻe 5 ʻene hoko ko e Palesiteni ʻo e Siasí, naʻe fakakaukau ai ki he taʻu ʻe 50 ʻene ngāue fakaʻaposetoló peá ne pehē: “ʻOku fāifai pē pea ikunaʻi kimautolu kotoa ʻe he taʻu motuʻá.
Tahitian[ty]
I te matahiti i maʻiri aʻenei, a raʻeraahiaʻi i te peresideni Monson te tapaʻo no te 5 matahiti taviniraa ei Peresideni no te Ekalesia, ua feruri oia i ta’na 50 matahiti taviniraa ei aposetolo e ua parau oia : « E fifi ihoa tatou paatoa no to tatou matahiti paari.
Ukrainian[uk]
Минулого року, коли Президент Монсон сягнув рубіж свого 5-річного служіння Президентом Церкви, він, згадуючи попередні 50 років служіння в якості апостола, сказав наступне: “Вік зрештою бере своє.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, khi Chủ Tịch Monson đạt đến giai đoạn quan trọng của 5 năm phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã nghĩ về 50 năm phục vụ với tư cách là Sứ Đồ của mình và nói: “Cuối cùng tuổi tác đã có một ảnh hưởng tiêu cực đối với tất cả chúng tôi.