Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aki het baie jammer gevoel vir die gesin en het groot moeite gedoen om die moeder en haar kinders te bevriend.
Amharic[am]
አኪ የዚህ ቤተሰብ ሁኔታ በጣም ስላሳዘናት ከእነሱ ጋር ወዳጅነት ለመመሥረት ጥረት ማድረግ ጀመረች።
Bemba[bem]
Alecita ifili fyonse ifyo engakwanisha ku kwafwa ulu lupwa, pamo nga ukubapeelako ifya kulya, ifya kufwala, ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Айки съчувствала на семейството и положила усилия да се сприятели с майката и децата ѝ.
Catalan[ca]
L’Aki es va compadir d’aquesta família i es va esforçar molt per fer-se amiga de la mare i els nens.
Cebuano[ceb]
Si Aki naluoy kaayo nila ug mihimog lakang aron mahigala ang inahan ug ang mga anak niini.
Czech[cs]
Aki bylo této rodiny velmi líto a snažila se s nimi spřátelit.
Danish[da]
Aki havde stor medlidenhed med denne familie og gjorde sig mange anstrengelser for at blive venner med moderen og børnene.
German[de]
Obwohl es sie Kraft kostete, ging sie auf die Frau und die Kinder zu, und sie wurden Freunde.
Ewe[ee]
Woƒe nu wɔ nublanui na Aki ŋutɔ, si wɔe be wòdze agbagba dze xɔlɔ̃ vidada la kple viawo.
Greek[el]
Η Άκι λυπήθηκε την οικογένεια πάρα πολύ και έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της για να γίνει φίλη με τη μητέρα και τα παιδιά.
English[en]
Aki felt very sorry for the family and extended herself to become friends with the mother and her children.
Spanish[es]
La desgracia de esta familia conmovió a Aki, quien se esforzó por hacerse amiga de ellos.
Estonian[et]
Akil oli sellest perest kahju ja ta võttis nõuks ema ja lastega sõbraks saada.
Finnish[fi]
Aki tunsi syvää sääliä heitä kohtaan ja näki paljon vaivaa ystävystyäkseen heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona lomani ratou o Aki, mani saga me kilai ratou kece vakavuvale.
French[fr]
Émue par sa situation, Aki a fait de gros efforts et a pris l’initiative de nouer une amitié avec elle et ses enfants.
Ga[gaa]
Aki nu he waa eha weku lɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ waa akɛ ekɛ nyɛ lɛ kɛ bii lɛ baafee nanemɛi.
Hiligaynon[hil]
Naluoy gid si Aki sa pamilya amo nga nakig-abyan sia sa iloy kag sa kabataan.
Hungarian[hu]
Aki mélyen együtt érzett a családdal, és összebarátkozott velük.
Indonesian[id]
Aki merasa sangat kasihan dan berupaya untuk berteman dengan sang ibu dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna a tulongan ti pamilia babaen ti panangtedna iti taraon, kawes a saandan nga us-usaren ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Aki fann mikið til með þeim og lagði sig alla fram um að vingast bæði við móðurina og börnin.
Italian[it]
Aki era molto dispiaciuta per quella famiglia e si diede da fare per stringere un’amicizia con la madre e i figli.
Georgian[ka]
აკიმ გულთან ახლოს მიიტანა ამ ოჯახის უბედურება და დაუმეგობრდა.
Kikuyu[ki]
Aki nĩ aaiguĩrĩire famĩlĩ ĩyo tha mũno na akĩĩrutanĩria gũtuĩka mũrata wa mũtumia ũcio na twana twake.
Kuanyama[kj]
Aki okwa li e uditile unene onghenda oukwaneumbo oo, nokwa li a panga oukaume nao.
Kaonde[kqn]
Aki waumvwijile bingi kino kisemi lusa, kabiji wibikileko kulenga bulunda na bainabo ne baana.
Kwangali[kwn]
Aki kwa fililire nkenda epata olyo nokutura po ukaume nazinyawo novanona.
Ganda[lg]
Aki yawulira bubi nnyo olw’ekyo ekyatuuka ku maka ago era yafuba okukola omukwano ku mukyala oyo n’abaana be.
Lingala[ln]
Aki ayokelaki libota yango mawa makasi mpe asalaki nyonso mpo akóma moninga ya mama yango ná bana na ye.
Lozi[loz]
Bo Aki ne ba shwezi hahulu makeke lubasi lo, mi ne ba likile ka mo ne ba konela kaufela ku eza silikani ni basali bao ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Aki tos šeimos labai gailėjo ir stengėsi su moterimi ir jos vaikais susidraugauti.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza tshionso tshivuaye mua kuenza bua kuambuluisha dîku adi, ubapesha biakudia, bilamba ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Aki evwililile keke tanga kana nakuputuka jino kulijilila nauze chisemi wapwevo navana venyi.
Lunda[lun]
Aki watiyilili ichi chisaka wushona nankashi nawa wakwatili wubwambu namama yawantu nianyanindi.
Luo[luo]
Aki nowinjo malit ahinya ne joodno kendo ne ochiwore mondo obed osiep miyono koda nyithinde.
Macedonian[mk]
На Аки ѝ било многу жал за тоа семејство и се потрудила да се спријатели со мајката и децата.
Norwegian[nb]
Aki syntes veldig synd på moren og barna og gikk inn for å bli venner med dem.
Ndonga[ng]
Aki okwa li shili e ya etela ohenda nokwa ningi oonkambadhala a pange uukuume nayo.
Dutch[nl]
Aki voelde erg met het gezin mee en deed haar uiterste best om vrienden te worden met de moeder en haar kinderen.
South Ndebele[nr]
U-Aki wawurhawukela khulu umndeni lo begodu wenza umzamo omkhulu wokuba mngani kamma lo nabantwabakhe.
Northern Sotho[nso]
Aki o ile a kwela lapa leo bohloko moo a ilego a dira maiteko a magolo a go gwerana le mma yoo le bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Aki anamva chisoni kwambiri chifukwa cha zimene zinachitikira banja limeneli, ndipo anayamba kucheza ndi mayi wa anawa komanso ana akewo.
Oromo[om]
Akiin haalli maatii kanaa baayʼee waan ishee gaddisiiseef isaanitti michoomuuf carraaqqii gochuu jalqabde.
Ossetic[os]
Акимӕ уыцы бинонтӕ ахӕм тӕригъӕд кастысты, ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй семӕ балымӕн уыдаид.
Portuguese[pt]
Aki sentiu pena da família e se esforçou para fazer amizade com a mãe e seus filhos.
Rundi[rn]
Aki yarumviye impuhwe uwo muryango maze aragira akigoro aracudika n’abawugize.
Romanian[ro]
Lui Aki i-a fost milă de această familie şi s-a străduit să se împrietenească cu mama şi cu copiii.
Russian[ru]
Аки было невероятно жаль эту семью, и она постаралась подружиться с соседкой и ее детьми.
Kinyarwanda[rw]
Aki yumvise abagiriye impuhwe, maze akora uko ashoboye kugira ngo agirane ubucuti n’uwo mugore n’abana be.
Slovak[sk]
Aki bolo tejto rodiny veľmi ľúto a snažila sa s nimi spriateliť.
Slovenian[sl]
Aki so se mama in otroci zelo smilili, zato se je skušala z njimi spoprijateljiti.
Shona[sn]
Aki akavanzwira tsitsi zvikuru uye akaita zvose zvaaigona kuti ashamwaridzane nemhuri yacho.
Albanian[sq]
Akit i erdhi shumë keq për këtë familje dhe bëri goxha përpjekje që të miqësohej me nënën e fëmijët.
Serbian[sr]
Aki je saosećala s njima i trudila se da se sprijatelji s tom ženom i njenom decom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Aki ben sari na osofamiri, meki a du muiti fu tron wan mati fu a mama nanga den pikin fu en.
Swati[ss]
Aki wabevela buhlungu kulelikhaya futsi wenta imetamo kuze akhe bungani nalomake nebantfwabakhe.
Southern Sotho[st]
Aki o ile a qenehela lelapa leo haholo eaba o etsa boiteko ba ho etsa setsoalle le ’mè eo le bana ba hae.
Swahili[sw]
Aki aliihurumia familia hiyo na akajitahidi sana kuwa rafiki ya mama huyo na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Aki aliwasikilia huruma sana na alijikaza sana ili kufanya urafiki na mama huyo na watoto wake.
Tigrinya[ti]
ኣኪ ንኣባላት እታ ስድራ ቤት ስለ ዝሓዘነትሎም፡ ምስታ ኣደን ምስ ደቃን ተቐራረበት።
Tswana[tn]
Aki o ne a utlwela lelapa leno botlhoko thata mo a neng a tsaya matsapa a go itsalanya le mmè yono le bana ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aki bakaufwida lubomba mukwasyi ooyu aboobo bakapanga cilongwe amukwasyi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Aki i sori tru long dispela famili na em i mekim ol samting bilong kamap pren bilong dispela mama na 5-pela pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Aki bu ailenin durumuna çok üzüldü ve hem anneyle hem de çocuklarla arkadaş olmak için çok çaba harcadı.
Tsonga[ts]
Aki u wu twele vusiwana ndyangu wolowo hiloko a endla matshalatshala lamakulu ya leswaku a va munghana wa manana yoloye ni vana vakwe.
Tumbuka[tum]
Aki wakayicitira citima mbumba iyi ndipo wakafwilirapo kuti waŵe nayo paubwezi.
Ukrainian[uk]
Тож Акі вирішила подружитись з тією сім’єю.
Venda[ve]
Aki o pfela wonoyo muṱa vhuṱungu nahone a ita vhuḓidini ha u ḓikonanya nawo.
Vietnamese[vi]
Chị Aki thấy thương họ và mở rộng lòng kết bạn với họ.
Xhosa[xh]
UAki, wasikwa yimfesane yile ntsapho waza wazama ukuqhelana nayo.
Yoruba[yo]
Àánú obìnrin yìí ṣe Aki gan-an, ló bá pa ọ̀rọ̀ tiẹ̀ mọ́ra, ó sún mọ́ ìdílé yìí, ó sì di ọ̀rẹ́ obìnrin náà àtàwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
U-Aki wawudabukela kakhulu lo mndeni, wayesenza umzamo wokuba umngane wawo.