Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons moet ons ook in die Christengemeente aan goddelik ingestelde gesag onderwerp.
Amharic[am]
11 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ አምላክ የሾማቸውን ወንድሞች ማክበር አለብን።
Arabic[ar]
١١ كَمَا يَلْزَمُ ٱلْإِذْعَانُ لِلسُّلْطَةِ ٱلْمُعَيَّنَةِ مِنَ ٱللهِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
11 Diosax tamap taypinxa ukhamarakiw jilïrinakar uttʼayi, jupanakaruw jaysapxañasaraki.
Azerbaijani[az]
11 Məsihçi yığıncağında Allahın səlahiyyət verdiyi kəslərə də tabe olmalıyıq.
Baoulé[bci]
11 Asɔnun’n nun kusu’n, ɔ fata kɛ e lo e wun man be nga Ɲanmiɛn sieli be’n.
Central Bikol[bcl]
11 Dapat man niatong igalang an autoridad kan mga ninombrahan nin Dios sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
11 Tufwile ukulanakila nabo Lesa asala ukulatutungulula mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
11 Ние трябва да зачитаме също и установената от Бога власт в християнския сбор.
Bislama[bi]
11 I gat man we Jeova i putumap insaed long Kristin kongregesen mo yumi mas gat respek long oda ya we Hem i stanemap.
Bangla[bn]
১১ এ ছাড়া, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মধ্যে ঐশিকভাবে নিযুক্ত কর্তৃপক্ষের প্রতিও আমাদের বশ্যতা দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
11 Angay usab natong tahoron ang mga tinudlo sa Diyos sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zeova in osi donn serten lotorite dan Kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
11 Poddajnost musíme projevovat i Bohem ustanovené autoritě v křesťanském sboru.
Danish[da]
11 Den myndighed Gud har givet nogle i den kristne menighed, er også noget vi må respektere.
German[de]
11 Jehova hat auch einigen in der Christenversammlung Befugnisse übertragen.
Ewe[ee]
11 Ele be míade bubu ame siwo Mawu ɖo ŋusẽnɔƒewo le Kristo hamea me la hã ŋu.
Efik[efi]
11 Oyom inyịme ndisụk ibuot n̄ko nnọ mbon oro Abasi ọdọhọde ẹda usụn̄ ke esop Christian.
Greek[el]
11 Η θεϊκά διορισμένη εξουσία είναι επίσης ένας παράγοντας που πρέπει να λαβαίνεται υπόψη μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
11 Divinely constituted authority is also a factor within the Christian congregation.
Spanish[es]
11 También en la congregación debemos reconocer que hay personas a quienes Dios ha otorgado autoridad.
Estonian[et]
11 Meil tuleb ka kristlikus koguduses pidada lugu Jumala seatud korrast.
Persian[fa]
۱۱ باید برای اختیارات کسانی که خدا در جماعت مسیحی منصوب کرده است نیز احترام قائل بود.
Finnish[fi]
11 Jumala on antanut joillekuille valtaa myös kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
11 Na ilesilesi vakalou e dua tale ga na ituvatuva ena loma ni ivavakoso vakarisito meda doka.
French[fr]
11 Dieu a également investi d’autorité certains membres de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ ehala mɛi ní amɛkwɛ wɔ nɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ hu mli, ni esa akɛ wɔba wɔhe shi wɔha amɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ti riai n nanoraoi naba nakon te mwaaka ni kairiri n te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
11 Ñandejára omoĩ avei tapicha omoakãvaʼerã kongregasión.
Gujarati[gu]
૧૧ બાઇબલ જણાવે છે કે ઈસુના ‘જમણા હાથમાં સાત તારા છે.’
Gun[guw]
11 Dandannu wẹ e sọ yin nado nọ joawuna aṣẹpipa mẹhe Jiwheyẹwhe de do otẹn azọngban tọn mẹ to agun Klistiani tọn mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
11 Wani abu kuma da za mu daraja shi ne hurarren ikon da ke cikin ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
11 גם במסגרת הקהילה המשיחית צריך להכיר בסמכות שמקורה באלוהים.
Hindi[hi]
11 परमेश्वर ने मसीही कलीसिया में कुछ लोगों को अधिकार के पद पर ठहराया है और हमें उनके भी अधीन रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
11 Dapat man kita magpasakop sa hatag-Dios nga awtoridad sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani kongrigeisen lalonai Dirava ese ia abia hidi taudia ita matauraia danu be namo.
Croatian[hr]
11 I u kršćanskoj skupštini moramo poštovati autoritet koji je postavio Bog.
Haitian[ht]
11 Nou bezwen rekonèt tou otorite Bondye mete anplas nan kongregasyon kretyen an.
Hungarian[hu]
11 Az Isten által kinevezett hatalom a keresztény gyülekezetben is szerepet játszik.
Armenian[hy]
11 Մենք պետք է հարգենք աստվածային իշխանությունը նաեւ քրիստոնեական ժողովում։
Western Armenian[hyw]
11 Քրիստոնէական ժողովքէն ներս Աստուծոյ սահմանած հեղինակութիւնն ալ պէտք է յարգենք։
Indonesian[id]
11 Kita juga harus tunduk kepada wewenang yang Allah tetapkan dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
11 Anyị kwesịkwara ikwenyere ndị Chineke họpụtara n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
11 Rumbeng met nga agpasakuptayo kadagiti dinutokan ti Dios iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
11 Við þurfum líka að vera eftirlát þeim sem Guð hefur falið forystu innan kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
11 Ọghẹnẹ ọ jọ ukoko Ileleikristi na rehọ udu-esuo mu re onọ ma rẹ roma kpotọ kẹ.
Italian[it]
11 Dobbiamo riconoscere l’autorità costituita da Dio anche nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
11 クリスチャン会衆内にも,わたしたちが従うべき,神の立てられた権威があります。
Georgian[ka]
11 ქრისტიანული კრების წევრები ღვთის მიერ დანიშნულ ხელმძღვანელებსაც უნდა დაემორჩილონ.
Kongo[kg]
11 Kundima kiyeka ya bantu yina Nzambi meponaka na kati ya dibundu ya Bukristu kele mpi mutindu mosi ya kumonisa bulemfu.
Kazakh[kk]
11 Біз Құдайдың мәсіхшілер қауымында орнатқан билігін де мойындауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
11 Oqartussaassuseq Guutip ilagiinni kristumiuniittut ilaannut tunniussaa aamma ataqqisariaqarparput.
Korean[ko]
11 우리는 또한 그리스도인 회중 내에서도 하느님께서 정하신 권위를 존중해야 합니다.
Kaonde[kqn]
11 Kunemeka buntangi bwa kwa Yehoba ke kintu kyafwainwa kubiwanga ne mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Tufwete sakalela mpe e wisa kasikidisa Nzambi muna nkutakani ya Akristu.
Kyrgyz[ky]
11 Кудай негиздеген бийликке жыйналышта да баш ийишибиз керек.
Ganda[lg]
11 Era tusaanidde okugondera obukulembeze Katonda bw’ataddewo mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
11 Ebongiseli ya bokonzi oyo Nzambe atyá ezali mpe na ntina mingi na kati ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
11 Lu swanela ku kuteka tamaiso ye tomilwe ki Mulimu mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
11 Dievo nustatytas autoriteto principas galioja ir krikščionių bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi tufwaninwe kwikala na kikōkeji ku lupusa lwa Leza mu kipwilo kya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi kabidi ne bua kunemeka bantu badi Yehowa muteke mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
11 Twatela nawa kuvumbika vaze atongola Kalunga muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
11 Cheñi twatela kulemesha antu atondawu kudi Nzambi muchipompelu chawiniKristu.
Luo[luo]
11 Chenro ma Nyasaye oseketo mar tayowa bende mulo kanyakla mar Jokristo.
Lushai[lus]
11 Kristian kohhran chhûnga Pathian ruat thuneihna pawh chu kan intukluhna tûr dang pakhat a ni.
Latvian[lv]
11 Tāpat mums ir jāciena kārtība, kādu Dievs ir izveidojis draudzē.
Morisyen[mfe]
11 Bondié inn aussi donne l’autorité certain dimoune dan congregation.
Malagasy[mg]
11 Mila manaja ny fahefana napetrak’Andriamanitra eo anivon’ny fiangonana koa isika.
Marshallese[mh]
11 Maroñ eo jen Anij ej juõn men jenaj aikwij kautieje ilo congregation in Christian.
Macedonian[mk]
11 Мораме да ги почитуваме и оние на кои Бог им дал авторитет во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
11 ദിവ്യനിയമിത അധികാരങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ സഭയെ ഒഴിച്ചുനിറുത്താനാവില്ല.
Mongolian[mn]
11 Бид бас христиан хуралд Бурхны тогтоосон эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Mòoré[mos]
11 Kiris-nebã segd n saka neb nins Wẽnnaam sẽn lʋɩɩs b taoor tigimsã pʋsẽ wã me.
Marathi[mr]
११ ख्रिस्ती मंडळीतही आपण देवाने नियुक्त केलेल्या वडिलांच्या अधीन राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
11 Xi ħaġa oħra li għandna nirrispettaw fil- kongregazzjoni Kristjana hija l- awtorità taʼ dawk maħturin minn Alla.
Burmese[my]
၁၁ အသင်းတော်အတွင်း ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသူတို့၏ အခွင့်အာဏာကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့လက်အောက်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
11 Gudgitt myndighet er også noe vi må respektere innenfor den kristne menighet.
Nepali[ne]
११ मसीही मण्डलीमा परमेश्वरले नियुक्त गरेको अख्तियारको अधीनमा बसेर पनि हामीले विनयी भाव प्रकट गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
11 Otu na yo okudimina eenghonopangelo daavo va nangekwa po kuKalunga meongalo lopaKriste.
Niuean[niu]
11 Kua fakatū faka-Atua e pule ti ko e mena kua lata foki ia tautolu ke fakalilifu i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
11 Ook in de christelijke gemeente is door God ingesteld gezag een factor.
Northern Sotho[nso]
11 Selo se sengwe gape seo re swanetšego go se hlompha ka phuthegong ya Bokriste ke bolaodi bjo bo hlomilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
11 Mumpingo wachikhristu timafunikanso kugonjera ulamuliro woikidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
11 Tupu, tuna okutavela etumino lia Huku mewaneno lio Vakristau.
Oromo[om]
11 Gumii Kiristiyaanaa keessattis aboo Yihowaan kenne kabajuu qabna.
Ossetic[os]
11 Чырыстон ӕмбырды Йегъовӕ бартӕ кӕй къухмӕ радта, уыдоны коммӕ дӕр хъуамӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
11 ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say autoridad na saramay tinuro na Dios ed Kristianon kongregasyon et nepeg tayo met a respetoen.
Papiamento[pap]
11 Nos mester ta sumiso tambe na outoridat di personanan ku Yehova a nombra den e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
11 Iumi mas respectim tu olketa wea God markem for lukaftarem Christian kongregeson.
Polish[pl]
11 Musimy też respektować władzę, którą Bóg ustanowił w zborze chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
11 Manaman en irail akan me Koht ketin idihada pil kin wia mehkot me kitail anahne wauneki nan mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
11 A autoridade estabelecida por Deus também deve ser respeitada na congregação cristã.
Quechua[qu]
11 Qutuchakuypipis Diosninchik kamachiqkunata churasqanta yuyarinanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Chaymantapas congregacionpi punta apanankupaq Diospa churasqan kaqkunatam kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Congregacionpipas kasunanchismi Diospa churasqan umalliqkunata.
Rundi[rn]
11 Ubukuru bwashinzwe n’Imana ni ikindi kintu dutegerezwa kwemera kworohera mw’ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
11 Wintakel watenchikay Nzamb niwawiy udi chom cha usey mu chikumangen cha Ukristu.
Romanian[ro]
11 Trebuie să respectăm autoritatea teocratică şi în congregaţia creştină.
Russian[ru]
11 Нам также следует подчиняться установленной Богом власти в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
11 Ni by’ingenzi ko tugandukira nanone ubuyobozi Imana yashyize mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
11 A lingbi e yeda nga na komandema so Nzapa azia na yâ ti kongregation ti aChrétien.
Slovak[sk]
11 Autoritu od Boha treba brať do úvahy aj v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
11 Podrejati pa se moramo tudi oblasti, ki jo je postavil Bog v krščanski občini.
Shona[sn]
11 Tinofanirawo kuzviisa pasi pechiremera chaMwari muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
11 Një faktor tjetër që duhet të mbajmë parasysh, është të respektojmë autoritetin e atyre që ka caktuar Perëndia në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
11 Takođe treba da poštujemo autoritet koji je Bog postavio u hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi musu saka wisrefi tu na ondro den wan di Gado poti fu teki fesi na ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
11 Ka phuthehong ea Bokreste re tlameha ho hlompha bolaoli bo behiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
11 Vi måste också respektera den myndighet som Gud har upprättat i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
11 Tunapaswa pia kutambua mamlaka ya Mungu katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
11 Tunapaswa pia kutambua mamlaka ya Mungu katika kutaniko la Kikristo.
Thai[th]
11 เรา ต้อง นับถือ ผู้ มี อํานาจ ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ไว้ ใน ประชาคม คริสเตียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ውሽጢ ክርስትያናዊት ጉባኤ ነቲ ኣምላኽ ዘቘሞ ስልጣን ከነኽብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
11 Shi doo u se lumun hemen u Aôndo a ser a ver ken tiônnongo u Kristu la.
Turkmen[tk]
11 Şeýle-de Hudaýyň mesihçiler ýygnagyndaky häkimiýete tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
11 Kailangan din nating magpasakop sa itinalagang awtoridad ng Diyos sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
11 L’atei wa etshumanelo sho pombaka nto mbetawɔ lowandji la wanɛ wakasɔnama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
11 Gape re tshwanetse go ikobela batho ba Modimo a ba tlhomileng go laola mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
11 Ko e tu‘unga mafai kuo fokotu‘u faka‘otuá ko ha toe me‘a tefito ia ke tau ‘ulutukua ki ai ‘i he loto fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bweendelezi mbwabikkide Leza ncintu cimwi ncotweelede kulemeka mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi mas daun long ol man God i bin makim bilong bosim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
11 Tanrısal otoriteye cemaat içinde de boyun eğmeliyiz.
Tsonga[ts]
11 Hi fanele hi titsongahata eka vanhu lava vekiweke hi Xikwembu leswaku va langutela vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
11 Безгә шулай ук Аллаһы мәсихче җыелышта урнаштырган хакимияткә буйсынырга кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Tikweneraso kucindika awo ŵali kusoleka kuti ŵalongozge mu mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
11 A te pulega telā ne fakatu ne te Atua i loto i te fakapotopotoga Kelisiano se mea foki e ‵tau o āva tatou ki ei.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ obu ma wɔn a Onyankopɔn ama wɔn tumi wɔ Kristofo asafo no mu no nso.
Tahitian[ty]
11 Ia auraro roa atoa tatou i te mana faatere ta te Atua i haamau i roto i te amuiraa Kerisetiano e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
11 Skʼan me jtsaktik ta mukʼ ti oy buchʼutik akʼbil yabtelik yuʼun Dios ta tsobobbail xtoke.
Ukrainian[uk]
11 Встановлена Богом влада виявляється, наприклад, у християнському зборі.
Umbundu[umb]
11 Tu sukilavo oku lekisa esumbilo kuviali wa tumbikiwa vekongelo Liakristão.
Urdu[ur]
۱۱ ہمیں اُن بھائیوں کے بھی تابع رہنا چاہئے جنہیں کلیسیا میں اختیار سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
11 Ri fanela u ḓiṱukufhadzela vhalavhelesi vho vhewaho nga Mudzimu uri vha ṱhogomele tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
11 Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, chúng ta cũng vâng phục uy quyền của những người được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
11 Kinahanglan tahuron liwat naton adton gintagan han Dios hin awtoridad ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
11 Ko te kau takitaki ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua ʼi te kōkelekāsio, ʼe ko he tahi ʼaia fakatuʼutuʼu ʼe tonu ke tou fakalogo kiai.
Xhosa[xh]
11 Eny’ into ebalulekileyo kwibandla lamaKristu kukuthobela igunya elimiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
11 Liw ni ke pi’ Got ngak e girdi’ e ku ban’en nthingar da ted fan u lan e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
11 Bákan náà, ó yẹ ká máa bọ̀wọ̀ fáwọn tí Ọlọ́run fi sípò àṣẹ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
11 Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ teʼ múuchʼuliloʼ yaan máaxoʼob tsʼaʼantiʼob páajtalil tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Laaca naquiiñeʼ gudiʼnu cuenta maʼ bisaana Dios lu naʼ caadxi binni para quíxhecaʼ ximodo gaca xiixa lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
11 Aboro kinaho a Mbori nasia yó i du kurirani rogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
11 Kufanele sizithobe nasegunyeni elimiswe uNkulunkulu ebandleni lobuKristu.