Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление за забавеното откриване на офис на делегацията на Комисията в Черна гора; обръща внимание на значението на видимото присъствие на ЕС в Черна гора, особено предвид влизането в сила на ССА; приветства факта, че Комисията е започнала процедура за назначаване на персонал за офиса в Подгорица и изразява увереност, че процедурата ще приключи в най-скоро време;
Czech[cs]
lituje skutečnosti, že otevření kanceláře delegace Evropské komise v Černé Hoře se zpozdilo; upozorňuje, že je velmi důležité, aby přítomnost EU v Černé Hoře byla viditelná, zejména s ohledem na vstup SAA v platnost; vítá skutečnost, že Komise zahájila proces náboru pracovníků pro svou kancelář v Podgorici a věří, že tento proces bude co nejdříve dokončen;
German[de]
bedauert, dass sich die Eröffnung der Delegation der Kommission in Montenegro verzögert hat; erinnert daran, wie wichtig eine sichtbare Präsenz der Europäischen Union in Montenegro ist, insbesondere im Hinblick auf das Inkrafttreten des SAA; begrüßt, dass die Kommission das Personaleinstellungsverfahren für das Informationsbüro in Podgorica eingeleitet hat, und ist zuversichtlich, dass es so schnell wie möglich abgeschlossen sein wird;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την αδικαιολόγητη καθυστέρηση της λειτουργίας των γραφείων της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μαυροβούνιο· υπενθυμίζει τη σημασία που έχει μία ορατή παρουσία της ΕΕ στο Μαυροβούνιο, ιδιαίτερα ενόψει της έναρξης ισχύος της ΣΣΣ· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή να επισπεύσει ξεκίνησε τις διαδικασίες πρόσληψης του προσωπικού που προβλέπεται για το γραφείο στην Ποντγκόριτσα και πιστεύει ότι οι διαδικασίες θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν·
English[en]
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
Spanish[es]
Lamenta los retrasos en la inauguración de la delegación de la Comisión en Montenegro; recuerda la importancia de una presencia visible de la Unión Europea en Montenegro, especialmente en la perspectiva de la entrada en vigor del AEA; acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión haya iniciado los procedimientos para la contratación del personal para la oficina de Podgorica, y confía en que estén listos lo antes posible;
Estonian[et]
taunib viivitusi seoses komisjoni delegatsiooni büroo avamisega Montenegros; juhib tähelepanu ELi nähtava kohaloleku tähtsusele Montenegros, eriti seoses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu jõustumisega; tervitab asjaolu, et komisjon on algatanud Podgorica büroosse töötajate värbamise menetlused, ning usub, et need viiakse võimalikult kiiresti lõpule;
Finnish[fi]
pahoittelee Euroopan komission Montenegron-lähetystön avaamisen viivästymistä; muistuttaa Euroopan unionin näkyvyyden tärkeydestä Montenegrossa, ottaen huomioon erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon; pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt henkilöstön rekrytoimiseksi Podgorican toimistoon, ja uskoo, että menettelyt saatetaan päätökseen mahdollisimman pian;
French[fr]
déplore le retard dans l'ouverture du bureau de la délégation de la Commission au Monténégro; souligne l'importance d'une présence visible de l'Union européenne au Monténégro, notamment dans la perspective de l'entrée en vigueur de l'ASA; se félicite que la Commission ait lancé les procédures d'engagement du personnel qui sera affecté au bureau de Podgorica et forme le vœu que ces procédures puissent être achevées dans les plus brefs délais;
Hungarian[hu]
elítéli a montenegrói bizottsági képviseleti iroda megnyitásának késlekedését; felhívja a figyelmet a látható uniós montenegrói jelentét fontosságára, különösen az SAA életbe lépésére való tekintettel; üdvözli, hogy a Bizottság megkezdte a podgoricai iroda személyi állományának toborzását, és bízik benne, hogy ez a folyamat mihamarabb lezárul;
Italian[it]
deplora i ritardi nell'apertura dell'ufficio della delegazione della Commissione europea in Montenegro; ricorda l'importanza di una presenza visibile dell'Unione europea in Montenegro, in particolare in vista dell'entrata in vigore dell'ASA; si compiace del fatto che la Commissione ha avviato le procedure di assunzione del personale destinato all'ufficio di Podgorica e auspica che esse saranno concluse quanto prima possibile;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad vėluojama atidaryti Komisijos delegacijos būstinę Juodkalnijoje; atkreipia dėmesį į gerai matomo ES buvimo Juodkalnijoje svarbą, ypač atsižvelgiant į SAS įsigaliojimą; džiaugiasi, kad Komisija pradėjo personalo įdarbinimo Podgoricos biure procedūras, ir tiki, kad jos bus kuo greičiau užbaigtos;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par kavēšanos atvērt Eiropas Komisijas pārstāvniecību Melnkalnē; atgādina, ka ir būtiska „redzama” Eiropas Savienības klātbūtne Melnkalnē, īpaši saistībā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanos spēkā; atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir uzsākusi Podgoricas birojā nodarbināmā personāla darbā pieņemšanas procedūras un ir pārliecināts, ka tās tiks pabeigtas visīsākajā termiņā;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-ittardjar fil-ftuħ ta' l-uffiċċju tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Montenegro; jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tal-preżenza viżibbli ta' l-Unjoni Ewropea fil-Montenegro, partikolarment fid-dawl tad-dħul fis-seħħ ta' l-FSA; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni nidiet il-proċeduri għar-reklutaġġ ta' l-istaff għall-uffiċċju f'Podgorica u temmen li dawn se jitlestew kemm jista' jkun malajr;
Dutch[nl]
betreurt de vertraging bij de opening van het kantoor van de delegatie van de Commissie in Montenegro; wijst op het belang van een zichtbare aanwezigheid van de EU in Montenegro, met name gezien de inwerkingtreding van de SAO; spreekt er zijn waardering voor uit dat de Commissie de procedures op gang heeft gebracht voor de aanwerving van personeel voor het kantoor in Podgorica en neemt aan dat deze zo spoedig mogelijk afgerond zullen zijn;
Polish[pl]
ubolewa nad opóźnieniem, z jakim odbyło się otwarcie przedstawicielstwa Komisji w Czarnogórze; zwraca uwagę na to, jak ważna jest widoczna obecność Unii Europejskiej w Czarnogórze, zwłaszcza w perspektywie wejścia w życie USS; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja wszczęła procedury naboru pracowników do przedstawicielstwa w Podgoricy, i ma nadzieję, że procedury te zostaną niezwłocznie zakończone;
Portuguese[pt]
Lamenta o atraso na abertura do gabinete da delegação da Comissão no Montenegro; recorda a importância de uma presença visível da União Europeia no Montenegro, em particular na perspectiva da entrada em vigor do AEA; congratula-se com o facto de a Comissão ter lançado os processos de recrutamento do Pessoal que será adstrito ao gabinete de Podgorica e está confiante de que estes ficarão concluídos o mais brevemente possível;
Romanian[ro]
își exprimă regretul pentru deplorabila întârziere înregistrată în ceea ce privește deschiderea Biroului Delegației Comisiei Europene în Muntenegru; reamintește importanța prezenței vizibile a Uniunii Europene în Muntenegru, în special având în vedere intrarea în vigoare a ASA; salută iniţierea, de către Comisie, a procesului de angajare a personalului prevăzut pentru sediul din Podgorița şi îşi exprimă încrederea că acesta va fi finalizat cât mai curând;
Slovak[sk]
odsudzuje, že sa oddialilo otvorenie kancelárie delegácie Komisie v Čiernej Hore; upozorňuje na dôležitosť zviditeľnenia prítomnosti EÚ v Čiernej Hore, najmä so zreteľom na nadobudnutie platnosti dohody o stabilizácii a pridružení; víta skutočnosť, že Komisia začala s náborom pracovníkov pre kanceláriu v Podgorici, a verí, že tento proces bude trvať čo najkratšie;
Slovenian[sl]
obžaluje zamudo pri odprtju urada delegacije Komisije v Črni gori; opozarja, kako pomembna je vidna prisotnost EU v Črni gori, zlasti zaradi začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela postopke za zaposlovanje osebja za urad v Podgorici, in je prepričan, da bodo postopki zaključeni v najkrajšem možnem času;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar förseningarna i anslutning till öppnandet av kontoret för kommissionens delegation i Montenegro. Parlamentet faster uppmärksamhet vid vikten av en synlig EU-närvaro i Montenegro, särskilt mot bakgrund av ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet. Det välkomnar det faktum att kommissionen satt igång med att rekrytera personal till kontoret i Podgorica och litar på att dessa förfaranden avslutas så snart som möjligt.