Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А дори и да исках, нямам и белег по мен.
Czech[cs]
A i kdybych chtěla, což nechci, nemám na sobě ani škrábnutí.
Danish[da]
Selv om jeg vil, så er jeg uskadt.
German[de]
Und auch wenn ich das wollte, was ich nicht tue, ich habe keinen Kratzer an mir.
Greek[el]
Ακόμη κι αν το ήθελα, που δεν το θέλω, δεν έχω ούτε σημάδι πάνω μου!
English[en]
And even if I wanted to, which I don't, I don't have a mark on me.
Spanish[es]
Incluso si quisiera, lo cuál no no tengo ni una sola marca.
Estonian[et]
Ja isegi, kui ma tahaksin. Mul pole mingit jälgegi.
Finnish[fi]
Vaikka haluaisinkin, minussa ei ole jälkeäkään.
French[fr]
Et même si je le voulais, ce qui n'est pas le cas, je n'ai pas une marque sur moi.
Hebrew[he]
וגם אם הייתי רוצה, מה שאני לא, אין לי סימן עלי.
Croatian[hr]
A čak i kada bi htjela, a ne želim, nemam ni ogrebotine na sebi.
Hungarian[hu]
És ha akarnék is, márpedig nem, nincs rajtam egy karcolás sem.
Indonesian[id]
Dan bahkan jika aku ingin melakukannya, yang mana aku tidak mau,
Italian[it]
E anche se lo volessi, e non lo voglio, non ho segni addosso.
Macedonian[mk]
А дури и да сакав, немам никаква трага на мене.
Dutch[nl]
En zelfs als ik dat wilde, ik heb geen schram.
Polish[pl]
Nawet jeśli bym chciała, a nie chcę nie mam nawet śladu na ciele.
Portuguese[pt]
E mesmo que quisesse, e não quero... não tenho nenhuma cicatriz em mim.
Russian[ru]
А даже если б захотела, а я не хочу, на мне ни царапины.
Slovak[sk]
A aj keby som chcela, čo teda nechcem,... ... nie je na mne ani škrábanec.
Slovenian[sl]
In tudi, če bi hotela, čeprav nočem, nimam na sebi niti praske.
Serbian[sr]
A čak i kada bi htela, a ne želim, nemam ni ogrebotine na sebi.
Swedish[sv]
Även om jag ville så är jag oskadd.
Turkish[tr]
Ve bunu istesem de, ki istemiyorum, üzerimde hiçbir iz yok.
Vietnamese[vi]
Và thậm chí nếu tớ muốn thế, tớ cũng sẽ không làm, Tớ không có một dấu vết gì trên người.
Chinese[zh]
即使 我 想 其實 我 不想 說 我 身上 沒有 一個 痕跡