Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Винаги съм смятал, че " пребивам " звучи спонтанно. "
German[de]
Ich finde, " Niederschlagen " klingt nach ungeplantem Handeln.
Greek[el]
Το συνέδεα πάντα με μια βαριά.
English[en]
I always thought that " bludgeon " had a spur-of-the-moment sound.
Spanish[es]
Siempre pensé que " apalear " sonaba impulsivo.
Estonian[et]
Ma arvan, et millegagi äsamine võiks olla piisavalt planeerimatu.
Finnish[fi]
" Nuijiminen " kuulostaa spontaanilta.
French[fr]
J'ai toujours pensé que " assommer " avait ce petit côté spontané.
Hebrew[he]
תמיד חשבתי של " הכאה " יש צליל של ספונטניות.
Croatian[hr]
Oduvijek mislim da riječ " zatući " ima spontan prizvuk.
Hungarian[hu]
A " letaglóz " - nak igazi " pillanat hevében " hangzása van.
Icelandic[is]
Ég hef alltaf taliđ kylfudynk án ásetnings.
Italian[it]
La parola " mazza " mi ha sempre dato I'idea di " cosa improvvisa ".
Macedonian[mk]
Отсекогаш мислам дека зборот " удирање " има спонтан призвук.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid syntes at " slått ned " lyder impulsivt.
Dutch[nl]
Ik vind'doodknuppelen'wel onverwacht klinken.
Polish[pl]
Uważam, że cios w gło wę jest wystarczająco " spontaniczny ".
Portuguese[pt]
Sempre achei que " espancar " tinha um som impulsivo.
Romanian[ro]
Mi-am zis întotdeauna că " lovitură în cap " sună a ceva spontan.
Russian[ru]
Когда в ход идут обычные вещи, это всегда случайность.
Slovenian[sl]
" Naklestiti " se mi je vedno zdela odločitev v trenutku.
Serbian[sr]
Oduvek mislim da reč " zatući " ima spontan prizvuk.
Swedish[sv]
Att slå ihjäl någon känns oförberett.
Turkish[tr]
" Darp " kelimesi bana hep ani bir şaşkınlığı hatırlatır.
Chinese[zh]
我 一直 认为 用 重器 敲击 看起来 比较 像