Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар все още да е възможно извършването на обмен на данни на хартиен носител в схема за трансгранично здравно обслужване (напр. пациентът се придвижва в друга държава-членка и носи със себе си съответните здравни данни като лабораторни изследвания, лекарски консултации и др.), целта е вместо това да се използват електронни средства.
Czech[cs]
Ačkoli se výměna údajů v rámci systému přeshraniční zdravotní péče může stále uskutečňovat v papírové formě (tzn. pacient se přestěhuje do jiného členského státu a vezme si s sebou všechny své příslušné údaje o zdravotním stavu, jako jsou laboratorní vyšetření, doporučení lékaře atd.), je patrný jasný trend směrem k náhradě elektronickými prostředky.
Danish[da]
Selv om der stadig kan foregå udveksling af oplysninger på papir under en ordning med grænseoverskridende sundhedsydelser (f.eks. hvis patienten flytter til en anden medlemsstat og tager alle sine relevante helbredsoplysninger med sig, såsom laboratorieprøver og lægehenvisninger), er det klart hensigten i stedet at bruge elektroniske medier.
German[de]
Wenngleich der Datenaustausch in einem System der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung noch auf Papier erfolgen kann (z. B. wenn der Patient in einen anderen Mitgliedstaat reist und alle seine relevanten Gesundheitsdaten wie Laboruntersuchungen, ärztliche Überweisungen usw. mit sich führt), wird doch eindeutig angestrebt, stattdessen elektronische Mittel zu verwenden.
Greek[el]
Μολονότι η ανταλλαγή δεδομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης μπορεί ακόμη να πραγματοποιείται με μη αυτοματοποιημένο τρόπο (π.χ. ο ασθενής μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος παίρνοντας μαζί του τα δεδομένα υγείας του, όπως εργαστηριακές εξετάσεις, παραπεμπτικά ιατρών κλπ.), υπάρχει σαφής πρόθεση να αντικατασταθούν τα έγγραφα από ηλεκτρονικά μέσα.
English[en]
Although the exchange of data in a cross-border healthcare scheme may still be performed on paper (e.g. the patient moves to another Member State bringing all his/her relevant health data with him/her, like laboratory examinations, doctor referrals, etc.), it is clearly intended to use electronic means instead.
Spanish[es]
Si bien aún es posible que el intercambio de datos en un régimen de asistencia sanitaria transfronteriza se efectúe en papel (por ejemplo en caso de que el paciente se traslade a otro Estado miembro y lleve consigo todos sus datos pertinentes relativos a la salud, como exámenes de laboratorio, derivaciones, etc.), se observa claramente que el objetivo final es recurrir en su lugar a los medios electrónicos.
Estonian[et]
Kuigi teavet piiriülese tervishoiukava raames võidakse vahetada ka paberkandjal (näiteks läheb patsient teise liikmesriiki elama ja võtab kaasa kõik oma olulised tervishoiuandmed, nt laboriuuringud, saatekirjad jms), on peamiseks ettenähtud viisiks siiski elektrooniline teabevahetus.
Finnish[fi]
Vaikka tietoja saatetaan rajatylittävässä terveydenhuoltojärjestelmässä edelleen vaihtaa paperilla (esim. potilas muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja vie mukanaan olennaiset terveystietonsa, kuten laboratoriotulokset, lääkärin lähetteet jne.), tarkoituksena on selvästikin siirtyä käyttämään sähköisiä keinoja.
French[fr]
Certes, l'échange de données dans le cadre d'un programme de soins de santé transfrontières peut toujours se faire sur papier (par exemple, le patient déménage dans un autre État membre en emportant avec lui tout toutes ses données utiles relatives à la santé, comme des examens de laboratoire, des orientations de son généraliste vers un spécialiste, etc.), mais l'objectif est clairement de recourir à des moyens électroniques.
Hungarian[hu]
Noha az egészségügyi ellátás határokon átnyúló rendszerében sor kerülhet papíralapú adatcserére is (például a beteg másik tagállamba költözik és magával viszi valamennyi vonatkozó egészségügyi dokumentumát, például a laboratóriumi vizsgálatok eredményét, orvosi beutalókat stb.), egyértelműen az elektronikus eszközök használata a cél.
Italian[it]
Sebbene lo scambio di dati in un sistema di assistenza sanitaria transfrontaliera possa ancora avvenire per via cartacea (ad esempio il paziente si trasferisce in un altro Stato membro portando con sé tutti i propri dati sanitari pertinenti, come analisi di laboratorio, impegnative mediche, ecc.) si riscontra la chiara intenzione di ricorrere piuttosto a strumenti elettronici.
Lithuanian[lt]
Nors keitimasis duomenimis tarpvalstybinio sveikatos priežiūros paslaugų teikimo sistemoje vis dar gali vykti naudojantis popieriuje surašytais dokumentais (pvz., pacientas atvyksta į kitą valstybę narę su savimi pasiimdamas visus atitinkamus savo sveikatos duomenis, tokius kaip laboratoriniai tyrimai, gydytojo nukreipimai ir pan.), aiškiai ketinama vietoje to naudotis elektroninėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Lai gan datu apmaiņu pārrobežu veselības aprūpē joprojām var veikt, izmantojot papīra dokumentus (piemēram, pacients dodas uz citu dalībvalsti, ņemot līdzi visu attiecīgo veselības informāciju, piemēram, laboratorijas analīzes, ārstu nosūtījumus u. c.), ir skaidri paredzēts tā vietā izmantot elektroniskus līdzekļus.
Maltese[mt]
Għalkemm l-iskambju ta' data fi skemi tal-kura tas-saħħa transkonfinali għadu jista' jsir fuq il-karta (pereżempju, il-pazjent jiċċaqlaq lejn Stat Membru ieħor u jieħu miegħu d-data dwar is-saħħa rilevanti kollha tiegħu, bħall-eżamijiet tal-laboratorju, riferimenti tat-tobba, eċċ.), huwa intenzjonat b'mod ċar li minflok jintużaw mezzi elettroniċi.
Dutch[nl]
Zelfs al gebeurt de gegevensuitwisseling bij grensoverschrijdende gezondheidszorg nog hoofdzakelijk met papieren documenten (bijv. een patiënt verhuist naar een andere lidstaat en neemt alle nuttige gezondheidsinformatie, zoals laboratoriumresultaten, doorverwijzingen, etc. mee), toch is het duidelijk de bedoeling deze door elektronische middelen te vervangen.
Polish[pl]
Chociaż wymiana danych w systemie transgranicznej opieki zdrowotnej w dalszym ciągu może odbywać się w formie papierowej (np. pacjent przenosi się do innego państwa członkowskiego, przywożąc ze sobą wszystkie istotne dane na temat swojego zdrowia, np. wyniki badań laboratoryjnych, skierowania lekarskie itp.), to jednak wyraźnie planowane jest wykorzystywanie w tym celu środków elektronicznych.
Portuguese[pt]
Embora o intercâmbio de dados num regime de cuidados de saúde transfronteiriços ainda possa ser efectuado em suporte papel (isto é, o doente muda-se para outro Estado-Membro levando consigo os seus dados relativos à saúde relevantes, como exames de laboratório, requisições médicas, etc.), propõe-se nitidamente utilizar antes meios electrónicos.
Romanian[ro]
Cu toate că schimbul de date în cadrul unei scheme de asistență medicală transfrontalieră poate fi în continuare realizat pe suport de hârtie (de exemplu, pacientul se deplasează în alt stat membru cu toate datele sale relevante privind sănătatea, precum examene de laborator, trimiteri medicale etc.), acesta este în mod clar conceput să utilizeze în schimb mijloace electronice.
Slovak[sk]
Aj keď sa údaje v systéme cezhraničnej zdravotnej starostlivosti môžu stále poskytovať v papierovej forme (napr. pacient sa presťahuje do iného členského štátu a prinesie si so sebou svoju zdravotnú dokumentáciu, ako napríklad laboratórne vyšetrenia, odporúčania na vyšetrenia atď.), zrejmým zámerom je namiesto toho používať elektronické prostriedky.
Slovenian[sl]
Čeprav bi se izmenjava podatkov v čezmejnem sistemu zdravstvenega varstva lahko še vedno izvedla v papirni obliki (npr. pacient se preseli v drugo državo članico in s seboj prinese vse svoje pomembne zdravstvene podatke, kot so laboratorijske preiskave, zdravniške napotnice itd.), je namesto tega jasno viden namen uporabe elektronskih sredstev.
Swedish[sv]
Även om utbytet av uppgifter i ett gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssystem fortfarande kan ske i pappersform (t.ex. när patienten flyttar till en annan medlemsstat och tar med sig alla relevanta hälsouppgifter som laboratorieresultat, remisser etc.) är avsikten helt klart att elektroniska metoder ska användas.