Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقِد أنّ الحلم الذي امتَلكاه في خيالِهم كانَ ثَقيلاً جداً لأحمِله.
Bulgarian[bg]
Мечтата, за която си мислят беше твърде голяма за мен.
Czech[cs]
Myslím, že ten sen, který měli, byl pro mě příliš velké břemeno.
Greek[el]
Νομίζω πως το όνειρο στο κεφάλι τους, ήταν πολύ μεγάλο για να το κουβαλήσω.
English[en]
I think the dream that they had in their head was too big for me to carry.
Spanish[es]
Creo que el sueño que ellos tenían en mente era demasiado grande para mi.
Estonian[et]
Mõtlen, et unistus, mida nemad nägid, osutus minu jaoks liiga raskeks.
French[fr]
Je pense que le rêve qu'ils avaient était trop gros à porter pour moi.
Hebrew[he]
אני חושבת שהחלום בראש שלהם היה גדול מכדי שאוכל לשאת.
Croatian[hr]
Mislim da san su imali u svojoj glavi bio prevelik za mene nositi.
Hungarian[hu]
A velem kapcsolatban dédelgetett álmaik számomra túl nehezek voltak.
Italian[it]
Credo che il sogno che avevano in mente fosse un peso troppo grande per me.
Dutch[nl]
Ik geloof dat de droom die ze voor ogen hadden, was te groot voor mij om te dragen.
Polish[pl]
Nie udźwignęłam marzeń, które mieli w związku ze mną.
Portuguese[pt]
Eu acho que o sonho que tinham em mente era grande demais para mim.
Romanian[ro]
Cred că visul au avut în cap a fost prea mare pentru mine pentru a transporta.
Russian[ru]
Я думаю, мечта, которую они видели, оказалась для меня неподъемна.
Slovenian[sl]
Mislim, da so bile njihove sanje prevelike zame.
Serbian[sr]
Mislim da taj njihov san preveliki za mene da bih brinula.
Turkish[tr]
Bence kafalarında sahip oldukları hayal benim taşıyabileceğimden çok fazlaydı.