Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Мерките в подкрепа на морските магистрали следва да са насочени и към инфраструктурата и по-специално към разширението на пристанищата и връзките с хинтерланда, без да се засягат съществуващите мерки в подкрепа на услугите, оперативните разходи и насърчителните мерки
Czech[cs]
Podpůrná opatření pro námořní dálnice se musí zaměřit také na infrastruktury a zejména na rozšíření přístavů a na spojení s vnitrozemím, aniž by se dotkla existujících podpůrných opatření pro služby, provozní náklady a propagaci
Danish[da]
Støtteforanstaltninger for motorveje til søs bør også rettes mod infrastruktur, især udbygning af havne og forbindelser til oplandet, uden at dette går ud over eksisterende støtteforanstaltninger til tjenester og driftsudgifter eller fremmende foranstaltninger
German[de]
Fördermaßnahmen für Hochgeschwindigkeitsseewege sollten auch auf die Infrastruktur ausgerichtet sein, insbesondere auf die Erweiterung der Häfen und der Hinterlandverbindungen, unbeschadet der bestehenden Fördermaßnahmen für Dienste, Betriebskosten und Förderung
Greek[el]
Τα μέτρα για τη στήριξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να εστιαστούν και στις υποδομές, ιδιαιτέρως στην επέκταση των λιμένων και των διασυνδέσεων με την ενδοχώρα, χωρίς να θιγούν τα υφιστάμενα μέτρα στήριξης για τις υπηρεσίες, τις λειτουργικές δαπάνες και την προώθηση του κλάδου
English[en]
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion
Spanish[es]
Las medidas de apoyo a las autopistas del mar deben orientarse hacia las infraestructuras, en especial para la ampliación de los puertos y las conexiones con las zonas del interior, sin obstaculizar las medidas de apoyo existentes para los servicios, los costes operativos y la publicidad
Estonian[et]
Merekiirteede toetusmeetmed peaksid samuti olema suunatud infrastruktuurile, eelkõige sadamate ja sisemaaühenduste laiendamisele, seejuures peavad jääma püsima olemasolevad teenuste, käituskulude ja edendamise toetusmeetmed
French[fr]
Les mesures d'aide aux autoroutes de la mer doivent porter également sur les infrastructures et plus particulièrement sur l'extension des ports et des liaisons avec l'arrière-pays, sans préjudice des mesures d'aide existantes pour les services, les coûts opérationnels et la promotion
Hungarian[hu]
A tengeri gyorsforgalmi utakat célzó támogatóintézkedéseknek az infrastruktúrára, különösen a kikötők és a hátországi összeköttetések bővítésére is kell irányulniuk, érintetlenül hagyva a szolgáltatásokkal, működési költségekkel és népszerűsítéssel kapcsolatos támogatóintézkedéseket
Italian[it]
Le misure di sostegno alle autostrade del mare devono anche essere rivolte verso le infrastrutture, concentrandosi in particolare sull'ampliamento dei porti e sui collegamenti con l'entroterra, lasciando inalterate le misure già in vigore per i servizi, i costi operativi e la promozione
Lithuanian[lt]
Paramos jūrų greitkeliams priemonės turėtų apimti ir infrastruktūrą, konkrečiai turėtų būti skiriamos uostams plėsti ir susisiekimui su nuo pakrančių nutolusiais rajonais gerinti nepažeidžiant šiuo metu taikomų paramos priemonių, susijusių su paslaugomis, veiklos sąnaudomis ir skatinimu
Maltese[mt]
Il-miżuri ta' appoġġ għar-rotot tal-baħar iridu jkunu diretti wkoll lejn l-infrastrutturi u b'mod partikolari t-tkabbir tal-portijiet u l-konnessjonijiet ma' l-intern tal-pajjiż, mingħajr ħsara għall-miżuri ta' appoġġ attwali għas-servizzi, l-ispejjeż operattivi u l-promozzjoni
Dutch[nl]
Steunmaatregelen voor de maritieme snelwegen dienen zich ook te richten tot infrastructuur, in het bijzonder uitbreiding van havens en hinterlandverbindingen, onverlet latend de bestaande steunmaatregelen voor diensten, operationele kosten en promotie
Polish[pl]
Środki wsparcia dla autostrad morskich powinny być kierowane także na infrastrukturę, a zwłaszcza na rozbudowę portów i połączeń z lądem, bez uszczerbku dla istniejących środków wsparcia na usługi, koszty operacyjne i promocję
Portuguese[pt]
É, por isso, evidente que as medidas de apoio no âmbito das auto-estradas marítimas devem contemplar as infra-estruturas, especialmente a ampliação dos portos e das ligações com o interior, mas deixando incólumes as medidas de apoio existentes no atinente aos serviços, aos custos operacionais e à promoção
Romanian[ro]
Este necesar ca măsurile de ajutorare privind autostrăzile maritime să fie direcționate către infrastructură și în special către dezvoltarea legăturilor portuare și cu hinterlandul, fără a aduce atingere măsurilor de sprijin deja existente în domeniul serviciilor, costurilor operaționale și al publicității
Slovak[sk]
Podporné opatrenia v oblasti námorných diaľnic by sa mali zameriavať aj na infraštruktúru, a predovšetkým na rozširovanie prístavov a spojení s vnútrozemím, neobmedzujúc existujúce podporné opatrenia pre služby, prevádzkové náklady a propagáciu
Slovenian[sl]
Podporni ukrepi za pomorske avtoceste bi morali biti usmerjeni tudi v infrastrukturo, zlasti v razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo, ne glede na obstoječe ukrepe za storitve, stroške delovanja in spodbujanje
Swedish[sv]
Stödåtgärder för höghastighetsvattenvägarna bör också inriktas på infrastruktur, framför allt utbredningen av hamnar och inlandsförbindelser, utan att de påverkar de befintliga stödåtgärderna för tjänster, driftskostnader och främjande