Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nestorius, die patriarg van Konstantinopel, het by ’n geskil betrokke geraak wat tot die ontstaan van ’n splintergroep uit die Oosterse kerk, die Nestoriaanse Kerk, gelei het.
Arabic[ar]
فقد تورَّط نسطور، بطريرك القسطنطينية، في جدال قاد الى تشكيل فريق منشقّ عن الكنيسة الشرقية، وهو الكنيسة النسطورية.
Cebuano[ceb]
Si Nestorius, ang patriarka sa Constantinople, nalangkit sa usa ka panaglalis nga mitultol sa pagkaporma sa usa ka grupo nga mibulag gikan sa Sidlakanhong iglesya, ang Nestorian nga Iglesya.
Czech[cs]
Nestorios, patriarcha konstantinopolský, se zapletl do sporu, který vedl ke vzniku nestoriánské církve — skupiny, jež se odštěpila od Východní církve.
Danish[da]
Patriarken af Konstantinopel, Nestorios, blev indblandet i en strid der førte til oprettelsen af en udbrydergruppe fra Østkirken, nestorianernes kirkesamfund.
Ewe[ee]
Ʋiʋli aɖe va ɖo Constantinople ƒe blemafofo Nestorius kple sɔlemeha la dome si na be eya hã do le Ɣedzeƒeha la me va ɖo ha si woyɔna be Nestorius Sɔlemeha.
Greek[el]
Ο Νεστόριος, ο πατριάρχης της Κωνσταντινούπολης, αναμείχτηκε σε μια διαμάχη η οποία οδήγησε στην απόσχιση μιας ομάδας από την Ανατολική εκκλησία, της Νεστοριανής Εκκλησίας.
English[en]
Nestorius, the patriarch of Constantinople, became embroiled in a controversy that led to the forming of a breakaway group from the Eastern church, the Nestorian Church.
Finnish[fi]
Nestorios, Konstantinopolin patriarkka, sotkeutui riitaan, josta oli seurauksena se, että idän kirkosta lohkesi eräs joukko omaksi suunnakseen, nestoriolaiseksi kirkoksi.
French[fr]
Nestorius, patriarche de Constantinople, se trouva mêlé à une controverse qui déboucha sur la formation d’une branche dissidente de l’Église d’Orient, l’Église nestorienne.
Croatian[hr]
Carigradski patrijarh Nestorije upustio se u polemike koje su dovele do stvaranja grupe koja se odvojila od Istočne crkve, a koja je nazvana Nestorijevska crkva.
Hungarian[hu]
Nestorius konstantinápolyi pátriárka belekeveredett egy vitába, amely ahhoz vezetett, hogy a keleti egyházból egy szakadár csoportot alakított, a nesztoriánus egyházat.
Indonesian[id]
Nestorius, seorang patriakh dari Konstatinopel, terlibat dalam suatu kontroversi yang mengarah kepada terbentuknya Gereja Nestoria, yaitu kelompok yang melepaskan diri dari gereja Timur.
Iloko[ilo]
Naigamer iti rinnisiris ni Nestorius, ti patriarka ti Constantinople, a nagbanag iti pannakabuangay ti simmina a grupo manipud iti Makindaya nga iglesia, ti Nestorian Church.
Italian[it]
Nestorio, patriarca di Costantinopoli, fu coinvolto in una controversia che portò alla formazione di un gruppo che si separò dalla Chiesa Orientale, la Chiesa nestoriana.
Japanese[ja]
コンスタンティノープルの総主教ネストリウスはある論争に巻き込まれ,それがきっかけで,東方教会からネストリウス派という分派を形成することになりました。
Korean[ko]
콘스탄티노플의 주교 네스토리우스는 논쟁에 휘말려 들었는데 이 사건으로 인해 동방 교회에서 한 무리가 떨어져 나와 네스토리우스 교회를 형성하였다.
Malayalam[ml]
കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിളിലെ ഗോത്രപിതാവായ നെസ്റേറാറിയസ് ഒരു വിവാദത്തിൽ അകപ്പെടുകയും അത് പൗരസ്ത്യ സഭയിൽ നിന്നു വിട്ടുപോന്ന നെസ്റേറാറിയൻ സഭയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Nestorios, en patriark i Konstantinopel, ble trukket inn i en strid som førte til at det ble dannet en utbrytergruppe fra den ortodokse kirke, nemlig den nestorianske kirke.
Dutch[nl]
Nestorius, de patriarch van Constantinopel, raakte in een controverse verwikkeld waaruit de vorming voortvloeide van een groep die zich afscheidde van de oosterse kerk, de nestoriaanse kerk.
Portuguese[pt]
Nestório, o patriarca de Constantinopla, enredou-se numa controvérsia que levou à formação de um grupo dissidente da Igreja Oriental, a Igreja Nestoriana.
Romanian[ro]
Nestor, patriarhul Constantinopolului, s-a confruntat cu o dilemă care a dus la formarea unei grupări separate de Biserica Răsăriteană, şi anume Biserica Nestoriană.
Russian[ru]
Несторий, Константинопольский архиепископ, был вовлечен в споры, в результате которых от Восточной церкви отделилась группа, образовавшая Несторианскую церковь.
Slovak[sk]
Nestorius, konstantinopolský patriarcha, sa zaplietol do sporu, ktorý viedol k vytvoreniu nestoriánskej cirkvi — skupiny odštiepenej od východnej cirkvi.
Swedish[sv]
Nestorios, patriarken i Konstantinopel, blev invecklad i en kontrovers som resulterade i att det bildades en utbrytargrupp inom den ortodoxa kyrkan — nestorianerna.
Swahili[sw]
Nestorius, askofu mkuu wa Constantinople, alikuja kuhusika katika ubishi mkali ulioongoza kwenye kuundwa kwa kikundi chenye kujitenga kutoka lile kanisa la Mashariki, yaani Kanisa la Kinestoria.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளின் தலைவரான நெஸ்டோரியஸ் ஒரு சச்சரவில் சிக்கிக்கொண்டார், அது கிழக்கத்திய சர்ச்சான நெஸ்டோரியன் சர்ச்சிலிருந்து பிரிந்து போன ஒரு தொகுதி உருவாகுவதற்கு வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Si Nestorius, ang patriyarka ng Constantinople, ay nasangkot sa isang pagtatalo na humantong sa pagtatatag ng isang tumaliwas na pangkat mula sa Iglesya sa Silangan, ang iglesyang Nestoriano.
Twi[tw]
Nestorius a ɔyɛ tete agya a ofi Constantinople no de ne ho hyɛɛ ntawntawdi bi mu, na nea ɛkowiei ne kuw bi a atew ne ho afi Apuei Fam asɔre no ho a wobenyae a ɛne Nestoriusfo Asɔre no.
Tahitian[ty]
Ua ô atura o Nestorius, te patereareha no Katatinopoli, i roto i te hoê aimârôraa tei aratai i te hoê amahamaharaa o te pûpû a te ekalesia no te pae hitia o te râ, Te Ekalesia Nestorien.
Ukrainian[uk]
Константинопольський патріарх Несторій втягнувся у суперечки з православною церквою, що призвело до виокремлення ще однієї течії — несторіанства.
Chinese[zh]
君士坦丁堡最高主教聂斯脱利由于卷入纠纷,所以脱离东方教会而另立门户,称为聂斯脱利教会。
Zulu[zu]
UNestorius, umbhishobhi waseConstantinople, wahileleka empikiswaneni eyamholela ekwakheni iqembu elahlubuka esontweni laseMpumalanga, iSonto LikaNestorius.