Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На дъската на моя син аз издълбах, “Ангелите се радват за тебе”.
Cebuano[ceb]
Sa tabla nga sukdanan sa gitas-on sa akong anak, akong gikulit ang “Ang mga Anghel Nagmaya Ibabaw Kanimo.”
Czech[cs]
Na desku jsem synovi vyryl slova: „Andělé se nad tebou radují.“
Danish[da]
På min søns bræt skrev jeg: »Engle fryder sig over dig.«
German[de]
In die Tafel meines Sohnes schnitzte ich die Worte „Engel freuen sich über dich“.
English[en]
On my son’s height board, I carved “Angels Rejoice over You.”
Spanish[es]
En la tabla con medidas de estatura de mi hijo esculpí: “Los ángeles se regocijan por ti”.
Estonian[et]
Graveerisin poja mõõdulauale „Inglid rõõmustavad sinu üle”.
Finnish[fi]
Poikani pituustauluun kaiversin ”Enkelit riemuitsevat sinusta”.
Fijian[fj]
Ena nona papa ni balavu na luvequ tagane, au ceuta kina “Era sa Rekitaki Kemudou na Agilosi.”
French[fr]
Sur la planche de mesure de mon fils, j’ai gravé : « Les anges se réjouissent à ton sujet. »
Haitian[ht]
Sou planch pitit gason sa a, mwen te ekri: “Zanj yo rejwi nan ou.”
Hungarian[hu]
Fiam magasságmérő lécére azt véstem: „Angyalok örvendeznek miattad
Armenian[hy]
Իմ որդու հասակի տախտակի վրա ես մակագրեցի. «Հրեշտակները ցնծում են քեզ համար»:
Indonesian[id]
Pada papan ketinggian putra saya, saya memahat “Para Malaikat Bersukacita atas Dirimu.”
Italian[it]
Sulla tavola di mio figlio incisi: “Gli angeli si rallegrano per te”.
Japanese[ja]
息子の成長記録を刻んだ板に「天使たちはあなたを喜んでいる」と彫りました。
Khmer[km]
នៅ លើក្ដារបញ្ឈរ កូន ប្រុស ខ្ញុំ ខ្ញុំ បាន ឆ្លាក់ថា « ពួក ទេវតា អរសាទរ ចំពោះអ្នក » ។
Kosraean[kos]
Ke lusen sahk taflah luhn tuhlihk mukul se nuhtihk ah, nga taflwelah “Lihpufacn uh Enganwack Sum.”
Lingala[ln]
Na etando ya bosenda ya mwana na ngai ya mobali, nakataki “Banzelu Basepeli likolo na Yo.”
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ໄມ້ ວັດ ແທກ ຄວາມ ສູງ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະຫລັກ ໄວ້ ວ່າ “ ເຫລົ່າ ທູດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ລູກ.”
Latvian[lv]
Uz sava dēla dēlīša es izgrebu: „Eņģeļi priecājas par tevi.”
Malagasy[mg]
Nosokiriko teo amin’ ny takelaky ny zanakalahiko ny hoe: “Mifaly aminao ireo Anjely.” Niitatra
Marshallese[mh]
Ioon ijo eutiej ioon būļaiwūt eo an ļaddik eo nejū, iaar ļōme “Enjeļ ro rej Lan̄lōn̄ Kōn Eok.”
Mongolian[mn]
Хүүгийнхээ нурууны өндрийг тэмдэглэсэн самбар дээр “Тэнгэр элчүүд чамд баярлана” гэсэн үгсийг би сийлэв.
Norwegian[nb]
På min sønns høydeplanke skar jeg inn: “Englene fryder seg over deg.”
Dutch[nl]
Op het groeiplankje van mijn zoon sneed ik ‘Engelen jubelen over jou’ uit.
Polish[pl]
Na górze tabliczki mojego syna wyrzeźbiłem „Aniołowie radują się z tobą”.
Pohnpeian[pon]
Pohn nein nei pwutako dinapwo, I parada “Tohnleng Kan Kin Popohl Pwehki Kowe.”
Portuguese[pt]
No quadro do meu filho, entalhei: “Anjos Se Regozijam por Você”.
Romanian[ro]
Pe planşa cu înălţimea fiului meu, am gravat „Îngerii se bucură pentru tine”.
Russian[ru]
На памятной доске достижений я вырезал слова: «Ангелы радуются о тебе».
Slovak[sk]
Na tabuľku tohto syna som vyrezal nápis: „Anjeli sa nad tebou radujú.“
Samoan[sm]
I luga o le laupapa o le maualuga o lo’u atalii, sa ou vaneina ai le “Ua Olioli Agelu ia te Oe.”
Swedish[sv]
På min sons längdbräda, ristade jag: ”Änglar gläder sig över dig.”
Tagalog[tl]
Sa height board ng aking anak, iniukit ko ang “Nagagalak sa Iyo ang mga Anghel.”
Tongan[to]
Ne u tongi ʻi he papi ki he māʻolunga hoku fohá, “ʻOku Fiefia ʻa e Kau ʻĀngeló koeʻuhí ko Koe.”
Tahitian[ty]
I ni‘a i te iri faito o ta’u tamaiti, ua nana‘o vau, « te oaoa nei te mau melahi no oe nei ».
Ukrainian[uk]
На дошці зростання мого сина я вирізьбив: “Ангели радіють за тебе”.
Vietnamese[vi]
Dọc trên tấm bảng của con trai tôi, tôi khắc câu “Các Thiên Sứ Vui Mừng Vì Ngươi.”