Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
She saw herself and the tower, both within and outside the ship; outside its main hull - distinct, discrete, straight-sided and measured exactly in kilometres - but within the huge envelope of water, air and gas it encompassed within the manifold layers of its fields (she imagined the force fields sometimes as like the hooped slips, underskirts, skirts, flounces and lace of some ancient formal gown).
Hungarian[hu]
Hirtelen fényévnyi távolságból látta magát és a tornyot, az rhajó részeként, mégis elkülönülten; kívül a f hajótesten - világosan elhatárolt, geometrikus formába szerkesztett, kilométerekben mérhet anyagsrsödésként -, ám egyben a hatalmas víz-leveg- gázkonglomerátum szerves részeként, a hajó energiamezinek számtalan rétegébe ágyazva (Dajeil mindig úgy képzelte az energiamezket, mint valami ódivatú abroncsos ruha alsószoknyáit, fodrait és csipkéit).