Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik word voortgesit vanweë bygelowige vrese oor vroulike seksualiteit, die feit dat dit die gebruik is en die verkeerde opvatting dat dit higiënies is.”
Amharic[am]
በአጉል እምነት የተነሣ በሴቶች የጾታ ስሜት ላይ ይደርሳሉ ተብለው የሚታሰቡ ነገሮችን በመፍራት፣ በልምድና ለንጽሕና ይረዳል በሚል የተሳሳተ እምነት ሳቢያ አሁንም ይህ ልማድ እየተሠራበት ይገኛል።”
Arabic[ar]
والممارسة تستمر بسبب المخاوف الخرافية من الخاصِّية الجنسية الانثوية، العادة والاعتقاد الخاطئ بأنها صحية.»
Cebuano[ceb]
Ang batasan nagpadayon tungod sa matuotuohong mga kahadlok mahitungod sa seksuwalidad sa babaye, panggawi ug sa sayop nga pagtuo nga kana alang sa kahindik.”
Czech[cs]
Tato praxe trvá kvůli pověrečným obavám z ženské sexuality, kvůli zvyku a kvůli nesprávné představě, že to je hygienické.“
Danish[da]
Skikken lever videre på grund af overtroisk frygt for kvinders seksualitet, vaner og en fejlagtig tro på at den tjener et hygiejnisk formål.“
German[de]
Aufgrund von abergläubischer Furcht vor weiblicher Sexualität, dem Irrglauben, dieser Brauch sei hygienisch, und weil es ihn schon immer gab, existiert er weiter.“
Ewe[ee]
Aʋatsodzixɔse be nyɔnuwo ava nɔ agbe gbegblẽ kple alesi wobui vodadatɔe be ekɔa ame ŋu gbɔe wòtso be nuwɔna sia gakpɔtɔ le edzi yim.”
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια συνεχίζεται εξαιτίας των δεισιδαιμονικών φόβων σχετικά με τη γυναικεία σεξουαλικότητα, εξαιτίας του ότι αποτελεί καθιερωμένη τακτική και εξαιτίας της εσφαλμένης πεποίθησης ότι είναι υγιεινή».
English[en]
The practice continues thanks to superstitious fears of female sexuality, habit and the mistaken belief that it is hygienic.”
Spanish[es]
La práctica se perpetúa gracias a los temores supersticiosos a la sexualidad femenina, la tradición y la creencia errónea de que es higiénica”.
Hiligaynon[hil]
Ang padugi nagapadayon bangod sang disparatis nga kahadlok sa seksuwalidad kag batasan sang babayi kag sang sayop nga pagpati nga maayo ini sa lawas.”
Hungarian[hu]
A gyakorlat folytatódása annak köszönhető, hogy babonás félelemmel tekintenek a női nemiségre, és tartja magát az a tévhit, hogy ez egészséges.”
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti ugali gapu iti naanituan a buteng iti seksualidad ti babai, ugali ken ti ulbod a panamati maipapan iti kinadalus.”
Italian[it]
La pratica continua a motivo dei timori superstiziosi della sessualità femminile, del costume e dell’errata convinzione che abbia vantaggi di ordine igienico”.
Japanese[ja]
......女性の性に対する迷信的な恐れ,習慣,これが衛生的だという間違った考えなどがあるためにいまだに続いている」。
Korean[ko]
··· 이 관습은 여성의 성욕에 대한 미신적인 두려움, 습관, 그리고 이것이 위생적이라는 잘못된 통념으로 인하여 계속 행해지고 있다.”
Lingala[ln]
Bonkoko yango ezali kolanda kosalema na ntina na bobangi ya biyambayamba bitali mitindo ya basi na makambo matali kosangisa nzoto, na ntina na momeseno mpe na likanisi mabe oyo elobi ete yango ezali mpo na bopeto ya nzoto.”
Norwegian[nb]
At skikken fremdeles praktiseres, skyldes tradisjon, en overtroisk frykt for den kvinnelige seksualitet og den feilaktige oppfatningen at dette er nødvendig av hygieniske grunner.»
Dutch[nl]
Dat het gebruik blijft bestaan, komt door de bijgelovige angsten voor vrouwelijke seksualiteit, doordat het gewoonte is en door het ongerechtvaardigde geloof dat het hygiënisch is.”
Portuguese[pt]
O costume continua sendo praticado graças a temores supersticiosos da sexualidade feminina, ao hábito e à crença errônea de que é higiênico.”
Russian[ru]
Этот обычай продолжает существовать из-за суеверного страха перед женской сексуальностью, из-за обычая и ошибочного мнения, что эта практика гигиенична».
Slovak[sk]
V praktike sa pokračuje z poverčivého strachu pred ženskou sexualitou, zo zvyku a z mylného presvedčenia, že je to hygienické.“
Swedish[sv]
Sedvänjan lever kvar på grund av vidskeplig fruktan för kvinnans sexualitet, gammal vana och vanföreställningen att den är hygienisk.”
Swahili[sw]
Zoea hilo huendelea kwa sababu ya hofu za kishirikina juu ya hali ya ngono ya mwanamke, tabia na imani yenye kosa kwamba huo ni usafi.”
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ นี้ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว อย่าง งมงาย ต่อ ความ สามารถ ของ สตรี ที่ จะ มี ความ รู้สึก ทาง เพศ, การ ปฏิบัติ ของ สตรี ทาง เพศ และ ความ เชื่อ ผิด ๆ ว่า การ กระทํา เช่น นี้ ถูก สุขลักษณะ.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ምስ ጾታዊ ጕዳያት ደቂ ኣንስትዮ ዚተሓሓዝ ማሪታዊ ፍርሂ ስለ ዘሎ፡ ከምኡ እውን [ምኽንሻብ] ንጠባይን ንንጽህናን ጓል ኣንስተይቲ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ጌርካ ብጌጋ ስለ ዚሕሰብ፡ እቲ ተግባር ይቕጽል ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ang kaugaliang ito ay nagpapatuloy dahil sa mapamahiing mga takot tungkol sa seksuwalidad ng babae, ugali at maling paniniwala na ito ay pangkalinisan.”
Ukrainian[uk]
Таке явище все ще загальноприйняте через забобонний страх перед жіночою сексуальністю, традиції та помилкову думку, що це гігієнічно».
Zulu[zu]
Lomkhuba uyaqhubeka ngenxa yokwesaba okungokwenkolelo-ze kobulili nemikhuba yabesifazane kanye nenkolelo eyiphutha yokuthi uhlanzekile.”