Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت باكر من فترة القضاة انحرف الاسرائيليون عن العبادة الحقة، لذلك سمح الله ليابين ملك كنعان ان يضايقهم ٢٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Sa sayong yugto sa panahon sa mga maghuhukom, ang mga Israelinhon nahulog gikan sa matuod nga pagsimba, ug busa sulod sa 20 ka tuig gitugotan sa Diyos nga sila daogdaogon ni Jabin, ang hari sa Canaan.
Czech[cs]
V počátečním období doby soudců Izraelité odpadli od pravého uctívání, a proto Bůh připustil, aby je po 20 let utlačoval kananejský král Jabin.
Danish[da]
Tidligt i dommertiden faldt israelitterne fra den sande tilbedelse og blev derfor med Guds tilladelse undertrykt af kana’anæerkongen Jabin i 20 år.
German[de]
Früh in der Zeit der Richter fielen die Israeliten von der wahren Anbetung ab und wurden daher mit Gottes Zulassung 20 Jahre lang von dem Kanaaniterkönig Jabin bedrückt.
Greek[el]
Στην αρχική περίοδο της εποχής των κριτών, οι Ισραηλίτες απομακρύνθηκαν από την αληθινή λατρεία και έτσι ο Θεός επέτρεψε να καταδυναστεύονται επί 20 χρόνια από τον Ιαβίν, το βασιλιά της Χαναάν.
English[en]
During an early period in the time of the judges the Israelites fell away from true worship, and so for 20 years God permitted them to be oppressed by Jabin, the king of Canaan.
Spanish[es]
Al principio de la época de los jueces, los israelitas se desviaron de la adoración verdadera, y debido a ello Dios permitió que durante veinte años los oprimiera Jabín, el rey de Canaán.
Finnish[fi]
Tuomarien ajan alkuvaiheessa israelilaiset luopuivat tosi palvonnasta, ja niin Jumala antoi Jabinin, Kanaanin kuninkaan, sortaa heitä 20 vuoden ajan.
French[fr]
Dans les débuts de la période des juges, les Israélites ayant abandonné le vrai culte, Dieu permit pendant 20 ans à Yabîn, roi de Canaan, de les opprimer.
Hungarian[hu]
A bírák idejének korai szakaszában az izraeliták eltértek az igaz imádattól, Isten ezért megengedte, hogy 20 éven át elnyomja őket Jábin, Kánaán királya.
Indonesian[id]
Pada masa awal kepemimpinan para hakim, orang-orang Israel meninggalkan ibadat yang sejati, sehingga selama 20 tahun Allah mengizinkan Yabin, raja Kanaan, menindas mereka.
Iloko[ilo]
Bayat ti nasapa a periodo iti kaaldawan ti uk-ukom, immikay dagiti Israelita iti pudno a panagdaydayaw, isu nga iti 20 a tawen impalubos ti Dios nga irurumen ida ni Jabin, ti ari ti Canaan.
Italian[it]
All’inizio del periodo dei Giudici gli israeliti si erano allontanati dalla vera adorazione, e così per 20 anni Dio permise che fossero oppressi da Iabin, re di Canaan.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 그들이 20년 동안 가나안 왕 야빈의 압제를 받도록 허락하셨다.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fivavahana marina ny Israelita tany am-piandohan’ny fotoana nitondran’ny Mpitsara, ka navelan’i Jehovah hampahorin’i Jabina mpanjakan’i Kanana, nandritra ny 20 taona.
Norwegian[nb]
Tidlig i dommertiden falt israelittene fra den sanne tilbedelse, og Gud tillot derfor at de ble undertrykt av kanaaneerkongen Jabin i 20 år.
Polish[pl]
We wczesnym okresie sędziów Izraelici porzucili czyste wielbienie, toteż 20 lat byli z Bożego przyzwolenia uciskani przez Jabina, króla Kanaanu.
Portuguese[pt]
Durante um período inicial no tempo dos juízes, os israelitas desviaram-se da adoração verdadeira, e assim, por 20 anos, Deus permitiu que fossem oprimidos por Jabim, o rei de Canaã.
Russian[ru]
В ранний период эпохи судей израильтяне оставили истинное поклонение, и Бог позволил, чтобы их 20 лет притеснял ханаанский царь Иавин.
Albanian[sq]
Në fillimet e periudhës së gjykatësve, izraelitët ishin larguar nga adhurimi i vërtetë, ndaj Perëndia lejoi që Jabini, mbreti i Kanaanit, t’i shtypte për 20 vjet.
Swedish[sv]
Tidigt under domartiden avföll israeliterna från den sanna tillbedjan, och därför tillät Gud att de blev förtryckta av den kanaaneiske kungen Jabin i 20 år.
Tagalog[tl]
Noong unang yugto ng panahon ng mga hukom, humiwalay ang mga Israelita sa tunay na pagsamba, kung kaya sa loob ng 20 taon ay pinahintulutan ng Diyos na siilin sila ni Jabin, ang hari ng Canaan.
Chinese[zh]
在士师时代的早期,以色列人离弃正确的崇拜,耶和华就把他们交在迦南王耶宾手中,让他们饱受外族压迫达二十年。