Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat werklik nodig is, is ’n totaal ander wêreldstelsel, nie een wat gevestig is op die hedendaagse selfsugtige en vernietigende ‘sensasie ten alle koste’-benadering wat al so baie lewens geëis het nie.
Arabic[ar]
وما يلزم حقا هو تدبير مختلف تماما في العالم، تدبير لا يكون مؤسَّسا على مفاهيم ‹الاثارة بأية كلفة› الانانية والمدمرة لهذه الايام التي تأخذ حياة كثيرين جدا.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga gikinahanglan mao ang bug-os laing kahikayan sa kalibotan, usa nga dili ipasukad sa mahakogon ug madaotong ‘mga paukyab bisan unsay mahitabo’ nga mga ideya nga makahunos ug daghan kaayong kinabuhi.
Czech[cs]
To, co je skutečně nutné, je úplně jiné uspořádání světa, které by nebylo založeno na dnešní sobecké a ničivé myšlence ‚vzrušení za každou cenu‘, jež si žádá tolik životů.
Danish[da]
Der kræves en helt ny verdensordning, en der ikke bygger på vor tids selviske og nedbrydende trang til at more sig for enhver pris, hvilket jo har kostet så mange livet.
German[de]
Was wirklich vonnöten ist, ist eine völlig andere Weltordnung ohne die heutigen selbstsüchtigen und zerstörerischen Vorstellungen von „Vergnügen um jeden Preis“, das so viele Menschenleben kostet.
Greek[el]
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι μια εντελώς διαφορετική παγκόσμια διευθέτηση, μια διευθέτηση που δεν θα βασίζεται στις σημερινές ιδιοτελείς και καταστρεπτικές αντιλήψεις που προωθούν τις έντονες συγκινήσεις, άσχετα με το κόστος, και αφαιρούν τόσο πολλές ζωές.
English[en]
What is really needed is an entirely different arrangement in the world, one that would not be based on today’s selfish and destructive ‘thrills at any cost’ concepts that take so many lives.
Spanish[es]
Lo que de verdad se necesita en el mundo es un sistema totalmente diferente, que no se funde en los conceptos actuales egoístas y destructivos de ‘emoción a toda costa’ que siegan tantas vidas.
Finnish[fi]
Elämänmenon täytyy muuttua maailmassa aivan toisenlaiseksi, niin että se ei enää perustu itsekkääseen ja tuhoisaan jännityksen ja jännittävien elämysten etsintään, jota tehdään ’hinnalla millä hyvänsä’ ja joka nykyään maksaa valtavan määrän ihmishenkiä.
French[fr]
La solution passe par une réorganisation totale de la société, un nouveau système d’où aurait été banni le concept égoïste et destructeur du ‘frisson à tout prix’ responsable de la perte de tant de vies.
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglanon gid amo ang tuhay sing bug-os nga kahimusan sa kalibutan, nga wala napasad sa makagod kag malaglagon nga mga ideya sang karon nga himuon ang bisan ano nga naluyagan bisan ano man ang resulta nga nagkutol sang madamo gid nga kabuhi.
Croatian[hr]
Potreban je doista sasvim drugačiji svjetski sustav, koji se ne temelji na današnjim sebičnim i razarajućim predodžbama o ‘užicima pod svaku cijenu’ koji oduzimaju tolike živote.
Hungarian[hu]
Voltaképpen földünkön egy teljesen más elrendezésre van szükség, olyanra, amely nem a mai önző és romboló, ’mindenképpen az izgalmat hajhászó’ felfogásra épül, amely oly sok életet követel.
Iloko[ilo]
Ti pudno a kasapulan isut’ interamente a naiduma nga urnos iti lubong, maysa a di naibatay iti agdama a naagum ken manangdadael a panagpampanunot a ‘pagragsakan aniaman ti pagbanaganna’ isu a mangketkettel iti adu a biag.
Italian[it]
In realtà, ci vuole un ordinamento completamente diverso che non si basi sugli odierni concetti, egoistici e deleteri, del ‘brivido a qualsiasi costo’, che causano la perdita di tante vite.
Japanese[ja]
本当に必要なのは,世界の在り方を今とは全く違った形に直すことです。 今日の利己的で破壊的な,非常に多くの人命を奪う,“どんな犠牲を払ってでもスリルを”という考え方を基盤としない世界に変えることです。
Korean[ko]
참으로 필요한 것은 체제가 완전히 다른 세상, 수많은 생명을 앗아가는, ‘무슨 수를 써서라도 흥분’이라는 오늘날의 이기적이고 파멸적인 개념에 토대를 두지 않은 세상이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fanavaozana tanteraka ny rafi-piaraha-monina no hisian’ny vahaolana, amin’ny alalan’ny fandehan-javatra vaovao iray ho efa nanafoanana ny fiheverana feno fitiavan-tena no sady manimban’ny ‘fihetseham-po na toy inona na toy inona vidiny’ tompon’andraikitra amin’ny famoizana ain’olona maro toy izao.
Norwegian[nb]
Det vi egentlig har behov for, er en helt annen verdensordning, en ordning som ikke er basert på dagens selviske og ødeleggende forestillinger om ’spenning og nytelse for enhver pris’, som koster så mange mennesker livet.
Dutch[nl]
In feite is er een volkomen andere wereldordening nodig, een die niet gebaseerd zou zijn op de huidige zelfzuchtige en destructieve ideeën van ’sensatie tot elke prijs’, die zo veel mensenlevens kosten.
Nyanja[ny]
Chomwe chikufunikiradi ndicho makonzedwe osiyana kotheratu m’dziko, omwe sakazikidwa pa malingaliro adyera ndi akupha amakono a kufuna ‘zosangulutsa pamtengo uliwonse’ omwe aphetsa anthu ambiri chotero.
Portuguese[pt]
O que é realmente necessário é um arranjo de coisas totalmente diferente no mundo, arranjo este que não se baseie nos conceitos egoístas e destrutivos da atualidade, de ‘emoções a qualquer preço’, que ceifam tantas vidas.
Russian[ru]
Действительно необходимым является совершенно иной мировой порядок, без сегодняшних эгоистичных и разрушительных представлений об «удовольствиях любой ценой», которые уносят так много человеческих жизней.
Slovak[sk]
V skutočnosti je potrebné úplne iné usporiadanie sveta, ktoré nebude založené na dnešnom sebectve a zhubnom názore ‚vzrušenie za každú cenu‘, ktorý stojí tak veľa životov.
Slovenian[sl]
To, kar potrebujemo, je popolnoma drugačna ureditev sveta, ki ne bo imela za osnovo sedanjo sebično in uničujočo zamisel ’uživaj za vsako ceno‘, ki zahteva toliko življenj.
Serbian[sr]
Potreban je zaista sasvim drugačiji svetski sistem, koji se ne temelji na današnjim sebičnim i razarajućim konceptima o ’užicima po svaku cenu‘ koji oduzimaju tolike živote.
Southern Sotho[st]
Se hlileng se hlokahalang ke tokisetso e fapaneng ka ho felletseng lefatšeng, tokisetso e ke keng ea itšetleha likhopolong tsa boithati tsa kajeno tse senyang tsa ‘ho fumana boithabiso ka hohle-hohle’ tse nkileng bophelo ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
Vad som egentligen behövs är en helt ny ordning här på jorden, en som inte är baserad på våra dagars själviska och destruktiva paroll ”spänning till varje pris”, som har kostat så många människor livet.
Swahili[sw]
Kinachohitajika hasa ni mpango tofauti kabisa katika ulimwengu, mpango ambao hautakuwa na msingi wa mawazo ya ‘furaha kwa bei yoyote ile’ yaliyo ya kibinafsi na yenye uharibifu ambayo huua wengi mno.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จําเป็น จริง ๆ คือ ระบบ ซึ่ง ต่าง จาก ที่ มี อยู่ ใน โลก นี้ อย่าง สิ้นเชิง ระบบ ที่ มิ ได้ อิง อยู่ กับ แนว ความ คิด ที่ ว่า ‘ความ ตื่นเต้น ไม่ ว่า จะ สูญ เสีย อะไร’ อัน เห็น แก่ ตัว และ มี ผล ใน ทาง ทําลาย ของ ปัจจุบัน นี้ จน เป็น เหตุ ให้ คน ล้ม ตาย เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang talagang kinakailangan ay isang ganap na kakaibang kaayusan sa daigdig, isa na hindi batay sa sakim at mapangwasak na ‘katuwaan anuman ang halaga’ na mga ideya ngayon na sumasawi ng napakaraming buhay.
Tswana[tn]
Seo tota se tlhokafalang ke thulaganyo e e farologaneng gotlhegotlhe mo lefatsheng, eo e tla bong e sa theiwa mo megopolong ya gompieno ya bopelotshetlha le e e senyang mme e lopa matshelo a batho ba le bantsi e e reng ‘iitumedise fela go sa kgathalesege ditlamorago.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i mas i gat nupela pasin i senisim ol pasin bilong nau, olsem ol man i tingim tumas ol yet na ol i mekim ol samting bilong givim amamas long ol, maski em i bagarapim laip bilong ol narapela man.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa mau, o te hoê tauiraa taatoa ïa e te taa ê i roto i te ao nei, o te ore e niuhia i nia i te hinaaro miimii e te faaino o teie mahana, oia hoi ‘te faariariaraa ia ’na iho noa ’tu eaha te pau’ e haapohe nei e rave rahi mau taata.
Xhosa[xh]
Eyona nto ifuneka ngokwenene lulungelelwaniso olwahluke ngokupheleleyo lwehlabathi, elingayi kusekelwa kwingcamango yanamhlanje yokuzingca netshabalalisayo ‘yokufumana uyolo enoba sekumnyam’ entla’ esuba imiphefumlo yabantu abaninzi.
Zulu[zu]
Lokho okudingekile ngempela ilungiselelo elihluke ngokuphelele emhlabeni, elingeke lisekelwe emicabangweni yanamuhla ‘yenjabulo noma sekunjani’ yobugovu neyonakalisayo ethatha ukuphila okuningi kangaka.