Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jarawas en die Sentinelese het jare lank kontak met, en uitbuiting deur, vreemdes vermy.
Arabic[ar]
طوال سنوات قاوم الجاراويون والسنتنليون الاتصال بالدخلاء واستغلال هؤلاء لهم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan ang mga Jarawa ug ang Sentinelese naglikay sa pakigkontak, aron dili mapahimudsan sa mga tagagawas.
Danish[da]
I årevis modsatte jarawas-folket og sentinelese-folket sig fremmed indblanding og udnyttelse.
German[de]
Jahrelang wehrten sich die Jarawas und die Sentinelesen gegen den Kontakt mit der Außenwelt und damit gegen die Ausbeutung.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι Τζαράβα και οι Σεντινέλιοι αντιστέκονταν στην επαφή με τους ξένους, καθώς και στην εκμετάλλευση απ’ αυτούς.
English[en]
For years the Jarawas and the Sentinelese resisted contact with, and exploitation by, outsiders.
Spanish[es]
Los jarawa y los sentilese resistieron por años el contacto con los forasteros y su explotación.
Finnish[fi]
Vuosikausia jarawalaiset ja sentineliläiset pidättyivät yhteyksistä ulkopuolisiin, ja siten he välttyivät riistämiseltä.
French[fr]
Pendant des années, les Jarawas et les habitants de l’île Sentinelle ont fui tout contact avec les étrangers, échappant du même coup à l’exploitation.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti adu a tawtawen dagiti Jarawas ken dagiti Sentinelese linapdanda ti nakilanglangen, ken ti pananggundaway dagiti taga ruar.
Italian[it]
Per anni i jarava e i sentinelesi si opposero ai contatti con il mondo esterno, per non esserne sfruttati.
Japanese[ja]
ジャラワ族とセンチネル族は,外来者との接触や外来者による開発を長年拒み続けてきました。
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ജാരവൻമാരും സെൻറിനെലികളും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ സമ്പർക്കത്തെയും അവരാലുള്ള ചൂഷണത്തെയും ചെറുത്തുനിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I årevis motsatte jarawaerne og sentinelerne seg kontakt med fremmede og unngikk å bli utnyttet av dem.
Dutch[nl]
Jarenlang hebben de Jarawa’s en de Sentinelezen zich tegen contacten met vreemdelingen verzet en geweigerd zich door hen te laten uitbuiten.
Portuguese[pt]
Durante anos, os jarawas e os sentinelenses resistiram aos contatos com os de fora, e à exploração por parte destes.
Swedish[sv]
I åratal motsatte sig jaravaerna och sentineleserna kontakt med främlingarna och att bli utnyttjade av dem.
Tamil[ta]
ஜாரவா மக்களும் சென்டிநேலியரும் தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதையும் அவர்களால் பயன்படுத்தப்படுவதையும் எதிர்த்துப்போராடினர்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon nilabanan ng mga Jarawas at mga Sentinelese ang pakikipag-ugnayan, at pagsasamantala, ng mga tagalabas.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi amaJarawa namaSentinel ayengakufuni ukuthintana kanye nokuxhashazwa abantu abavela kwamanye amazwe.