Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- de turbiner ved Thesauros-dæmningen, der skal producere strøm, er sat i drift, og der er planer om at fylde reservoiret ved Platanovrisi; endvidere skal der bygges et anlæg, der kan kanalisere noget af flodvandet ud til overrisling af Drama-sletten.
German[de]
- daß die Stromturbinen des Thisavros-Staudamms bereits in Betrieb sind, daß die Auffuellung des Sammelbeckens von Platanovrisi geplant ist und außerdem noch ein Kanal gebaut werden soll, um gewisse Wassermengen des Flusses zwecks Bewässerung der Ebene von Drama umzuleiten; ferner unter Hinweis darauf, daß diese Projekte keiner Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen wurden und ihre Auswirkungen auf die Umwelt folglich ungewiß sind;
Greek[el]
- τέθηκαν σε λειτουργία οι τουρμπίνες παραγωγής ρεύματος στο φράγμα του Θησαυρού, προγραμμίζεται η πλήρωση του ταμιευτήρα της Πλατανόβρυσης, ενώ πρόκειται να κατασκευαστεί και μια χοάνη υδροληψίας με σκοπό την εκτροπή ποσοτήτων νερού του ποταμού ώστε να αρδευτεί ο κάμπος της Δράμας, το δε έργο της χοάνης και γενικότερα τα αρδευτικά έργα δεν έχουν συμπεριληφθεί στη ΜΠΕ και άρα οι επιπτώσεις τους είναι άγνωστες,
English[en]
- electricity is already being generated at the Thisavros dam and there are plans to fill the reservoir at Platanovrisi and build a duct to divert quantities of water from the river to irrigate the Plain of Drama, projects which are not included in the EIA and the impact of these measures is, therefore, unknown,
Spanish[es]
- que se han puesto en funcionamiento las turbinas de producción de electricidad de la presa de Cisavrós y está previsto llenar el depósito de Platanóvrisi, al tiempo que se proyecta construir un canal, con el propósito de desviar ciertas cantidades de agua del río para irrigar la llanura de Drama, y que no se han incluido la construcción del canal ni las obras de irrigación en general en el estudio de impacto ambiental, por lo que se desconocen sus repercusiones;
Finnish[fi]
- Thisavrosin padon sähköä tuottavat turbiinit on käynnistetty, Platanovrisin tekoaltaan täyttäminen on ohjelmassa ja suunnitteilla on myös vedenottokanavan rakentaminen tarkoituksena johtaa pois osa joen vesimäärästä Draman tasangon kastelemiseen; tätä hanketta sekä yleensä kasteluhankkeita ei ole otettu huomioon ympäristövaikutusten arvioinnissa eikä niiden vaikutuksia näin ollen tiedetä,
French[fr]
- que les turbines électriques du barrage de Thissavros ont été mises en service, qu'il est prévu de remplir le réservoir de Platanovrissi et de construire un bassin de captage, grâce auquel on détournera de l'eau destinée à l'irrigation de la plaine de Drama, et que les travaux relatifs au bassin et, plus généralement, aux systèmes d'irrigation n'ont pas été pris en considération dans l'étude sur les incidences environnementales, de sorte que leurs retombées éventuelles sont inconnues,
Italian[it]
- sono state messe in funzione le turbine per la produzione di energia nella digha del Tesavro, si programma il riempimento del bacino del Platanovrisi, mentre sta per essere avviata la costruzione di un condotto per la presa d'acqua allo scopo di deviare una parte delle acque del fiume per l'irrigazione dell'agro di Drama; la relazzzazione di tale condotto, e più in generale delle opere di irrigazione, non sono state incluse nella valutazione dell'impatto ambientale, e pertanto non se ne conoscono le conseguenze;
Dutch[nl]
- de turbines voor de stroomopwekking bij de dam van Thissavros zijn in bedrijf gesteld; tevens wordt het vollopen gepland van het spaarbekken van Platanovrissi, terwijl er ook een trechtervormig bassin zal worden aangelegd om hoeveelheden water aan de rivier te onttrekken voor bevloeiing van de vlakte van Drama; dit bassin en de bevloeiingswerken in het algemeen zijn evenwel niet in de milieu-effectrapportage opgenomen en hun gevolgen zijn dus onbekend;
Portuguese[pt]
- Entraram em funcionamento as turbinas de produção de corrente eléctrica na barragem de Thissavros, está programado o enchimento da albufeira de Platanovrisis e irá ser construída uma captação para desviar águas do rio para rega da região de Drama e que o projecto do desvio da água e da rede de rega não foram acompanhados do estudo de impacto ambiental, não se conhecendo portanto quais os seus efeitos.
Swedish[sv]
- de turbiner som skall producera elektricitet vid Thesaurusdammen har tagits i bruk, det finns planer på att fylla reservoaren vid Platanovrisi och vidare har man för avsikt att bygga en anläggning som skall leda en del av flodvattnet till Dramaslätten, för att där användas vid bevattningen.