Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet het die kerk voorkeurstatus gegee as ’n “tradisionele” godsdiens, saam met Islam, Judaïsme en Boeddhisme.
Arabic[ar]
وقد منح القانون الكنيسة الامتياز ان تكون دينا «تقليديا» هي والاسلام واليهودية والبوذية.
Bulgarian[bg]
Според закона църквата придобива привилегирования статус на „традиционна“ религия, заедно с исляма, юдаизма и будизма.
Cebuano[ceb]
Gipaboran sa maong balaod ang iglesya ingong usa ka “tradisyonal” nga relihiyon, apil sa Islam, Judaismo, ug Budhismo.
Czech[cs]
Díky tomuto zákonu církev získala výhodný status „tradičního“ náboženství spolu s islámem, judaismem a buddhismem.
Danish[da]
Loven giver kirken en særstilling som „traditionel“ religion på linje med islam, jødedom og buddhisme.
German[de]
Das Gesetz gewährt der Kirche eine Vorrangstellung als „traditionelle“ Religion, zusammen mit Islam, Judentum und Buddhismus.
Ewe[ee]
Sea da sɔlemeha sia ɖe ŋgɔ na bubuawo esi wòyɔ ha sia, tsɔ kpe ɖe Islam, Yuda-subɔsubɔha, kple Buddha-subɔsubɔha ŋu, be “tɔgbuiwo” ƒe subɔsubɔha.
Greek[el]
Ο νόμος έδινε προνομιακή θέση στην εκκλησία ως «παραδοσιακή» θρησκεία, μαζί με τον Ισλαμισμό, τον Ιουδαϊσμό και το Βουδισμό.
English[en]
The law gave the church preferred status as a “traditional” religion, along with Islam, Judaism, and Buddhism.
Estonian[et]
See seadus andis kirikule eelisseisundi kui „traditsioonilisele” usundile ühes islami, judaismi ja budismiga.
Finnish[fi]
Laki antoi kirkolle etuoikeuksisen aseman ”perinnäisenä” uskontona islamin, juutalaisuuden ja buddhalaisuuden rinnalla.
Fijian[fj]
E solia na lawa ina lotu na kaukaua me lotu ni “vanua,” wili kina na lotu Isilami, lotu Vakajiu, kei na lotu Buddha.
Croatian[hr]
Tim je zakonom Pravoslavna crkva, zajedno s islamom, judaizmom i budizmom, dobila željeni status “tradicionalne” religije.
Hungarian[hu]
A törvény különösen kedvező státust adott az egyháznak azzal, hogy vallását „nemzeti” vallásnak minősítette az iszlám, a judaizmus és a buddhizmus mellett.
Indonesian[id]
Undang-undang itu memberi gereja status terpilih sebagai agama ”tradisional”, bersama dengan Islam, Yudaisme, dan Buddhisme.
Igbo[ig]
Iwu ahụ nyere chọọchị ahụ nakwa Alakụba, okpukpe ndị Juu, na okpukpe Buddha ọnọdụ kasị mma dị ka okpukpe ndị “dịteworo aka.”
Iloko[ilo]
Ti linteg ti nangted iti simbaan iti kayatna a saad kas ti “tradisional” a relihion, a pakairamanan ti Islam, Judaismo, ken Budismo.
Italian[it]
La legge attribuiva alla chiesa uno status preferenziale quale religione “tradizionale”, assieme a Islam, ebraismo e buddismo.
Japanese[ja]
その法律は正教会に,「伝統ある」宗教という好ましい立場を与え,イスラム教,ユダヤ教,仏教にもそれを与えました。
Georgian[ka]
კანონმა ეკლესიას „ტრადიციული“ რელიგიის განსაკუთრებული სტატუსი მიანიჭა, ისევე როგორც ისლამს, იუდაიზმსა და ბუდიზმს.
Korean[ko]
이 법은 이슬람교, 유대교, 불교와 더불어 교회에 “전통” 종교라는 유리한 지위를 부여해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Įstatymas šiai bažnyčiai — taip pat ir islamo, judaizmo bei budizmo religijoms — suteikė privilegijuotą „tradicinės“ religijos statusą.
Latvian[lv]
Šo baznīcu, kā arī islāmu, jūdaismu un budismu jaunais likums atzina par ”tradicionālām” reliģijām.
Macedonian[mk]
Овој закон ѝ го даде на црквата посакуваниот статус на „традиционална“ религија, паралелно со исламот, јудаизмот и будизмот.
Norwegian[nb]
Loven gav kirken sammen med islam, jødedommen og buddhismen en privilegert stilling som en «tradisjonell» religion.
Dutch[nl]
De wet verleende de kerk een voorkeurspositie als een „traditionele” godsdienst, samen met de islam, het judaïsme en het boeddhisme.
Nyanja[ny]
Lamulolo linakondera tchalitchichi pamodzinso ndi Chisilamu, Chiyuda ndi Chibuda ponena kuti zinali zipembedzo “zodziŵika.”
Polish[pl]
Przyznawała ona prawosławiu, a także islamowi, judaizmowi i buddyzmowi uprzywilejowany status religii „tradycyjnych”.
Portuguese[pt]
Chamando-a de religião “tradicional”, a lei atribuiu condição privilegiada à Igreja Ortodoxa, bem como ao islamismo, ao judaísmo e ao budismo.
Romanian[ro]
Legea îi conferea Bisericii un statut preferenţial în calitate de religie „tradiţională“, alături de islamism, iudaism şi budism.
Russian[ru]
Благодаря закону она приобрела господствующее положение «традиционной» религии наряду с исламом, иудаизмом и буддизмом.
Slovak[sk]
Zákon poskytol cirkvi prednostné postavenie „tradičného“ náboženstva spolu s islamom, judaizmom a budhizmom.
Slovenian[sl]
Zakon je dal cerkvi prednostni položaj kot »tradicionalni« religiji, skupaj z islamom, judovstvom in budizmom.
Shona[sn]
Mutemo wacho wakapa chechi iyi chinzvimbo chayaida sechitendero “chagara chiripo,” sezvakangoitawo chiIslam, chiJudha, uye chiBuddha.
Serbian[sr]
Taj zakon je dao crkvi povlašćeni status kao „tradicionalnoj“ religiji, pored islama, judaizma i budizma.
Southern Sotho[st]
Molao oo o ile oa fa kereke maemo ao e a ratang a ho ba bolumeli “ba naha,” hammoho le Boislamo, Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda le Bobuddha.
Swedish[sv]
Lagen gav kyrkan en bättre ställning som en ”traditionell” religion, tillsammans med islam, judendomen och buddhismen.
Swahili[sw]
Sheria hiyo ililipa Kanisa Othodoksi, dini ya Kiislamu, dini ya Kiyahudi, na Ubudha hadhi ya pekee ya kuwa dini “rasmi.”
Congo Swahili[swc]
Sheria hiyo ililipa Kanisa Othodoksi, dini ya Kiislamu, dini ya Kiyahudi, na Ubudha hadhi ya pekee ya kuwa dini “rasmi.”
Tagalog[tl]
Ang batas ay nagbigay sa simbahan ng pantanging katayuan bilang “tradisyonal” na relihiyon, kasama ng Islam, Judaismo, at Budismo.
Tswana[tn]
Molao ono o ne o naya kereke boemo jo e bo batlang jwa gore e nne bodumedi “jwa batho botlhe,” mmogo le bodumedi jwa Iselamo, Bojuda le Bobuda.
Tsonga[ts]
Nawu lowu wu nyike kereke xikhundla lexi a yi xi lava leswaku yi va vukhongeri “lebyikulu” swin’we ni Vumoslem, Vuyuda ni Vubudha.
Twi[tw]
Wɔnam mmara no so kyerɛe sɛ asɔre no ne nkramosom, Yudasom, ne Buddhasom yɛ ‘ɔman som.’
Ukrainian[uk]
Закон віддавав перевагу цій церкві, наділивши її статусом «традиційної» релігії поряд з ісламом, юдаїзмом і буддизмом.
Xhosa[xh]
Lo mthetho wayenza le cawa yakwiindawo eziphezulu njengonqulo “lomthonyama”, kwakunye nobuSilamsi, ubuYuda nobuBhuda.
Yoruba[yo]
Òfin náà fún ṣọ́ọ̀ṣì yẹn ní ipò tó ń wá, ìyẹn ni jíjẹ́ ìsìn “àdáyébá,” òun àti ìsìn Ìsìláàmù, ìsìn àwọn Júù, àti Ìsìn Búdà.
Chinese[zh]
法案把“传统”宗教的特殊地位授予正教会、伊斯兰教、犹太教和佛教。
Zulu[zu]
Umthetho wanikeza isonto isikhundla esiphakeme njengenkolo “engokwesiko,” kanye nobuSulumane, ubuJuda nobuBuddha.