Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ander dinge waaraan ouers kan dink, is gesinsuitstappies na die dieretuin, pretparke, museums en ander fassinerende plekke.
Amharic[am]
18 ወላጆች ሊያዘጋጁ ከሚችሉአቸው መዝናኛዎች መካከል አራዊት ወደሚታዩበት ቦታ ሄዶ መንሸራሸር፣ የተለያዩ መጫዎቻዎች ወዳሉባቸው ቦታዎች መሄድ፣ ቤተ መዘክሮችንና ሌሎች አስደናቂ ቦታዎችን መጎብኘት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
١٨ والاقتراحات الاخرى التي يمكن ان يتأمل فيها الوالدون هي الرحلات العائلية الى حديقة الحيوانات، الى متنزَّهات التسلية، الى المتاحف، والى الاماكن الخلابة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
18 An iba pang suhestion na puwedeng konsideraron nin mga magurang iyo an pampamilyang pagpasyar sa su, sa mga parke na may mga pakawat, sa mga museo, asin sa iba pang magagayon na lugar.
Bemba[bem]
18 Imitubululo imbi iyo abafyashi pambi bengalanguluka ni nyendo sha lupwa ukuya ku cifulo ca kutambilako inama, ku maparka yakwata ifya kwangalapo, ukuya ku mayanda ya babenye, na ku fifulo fimbi ifya kucincimusha.
Bulgarian[bg]
18 Други препоръки, за които родителите могат да помислят, са семейни посещения на зоологически градини, на паркове със забавления, на музеи и други привлекателни места.
Bislama[bi]
18 Ol narafala samting we maet ol papa mama oli save tingbaot hemia blong mekem trep i long ples blong lukluk ol anamol, go pleplei long wan ples we olgeta man oli save go pleplei long hem, go long musium, mo ol narafala naes ples.
Cebuano[ceb]
18 Ang ubang mga sugyot nga palandongon sa mga ginikanan mao ang mga pagsuroy sa zoo, mga lulinghayawang parke, mga musiyo, ug ubang makalingawng mga dapit.
Czech[cs]
18 Mezi další možnosti, o nichž mohou rodiče uvažovat, patří rodinné výlety do zoo, do zábavních parků, do muzea a na další zajímavá místa.
Danish[da]
18 Forældre kan også lade andre forslag indgå i deres overvejelser, som for eksempel familieudflugter til en zoologisk have, en forlystelsespark, et museum eller andre spændende steder.
German[de]
18 Andere Empfehlungen, die Eltern in Betracht ziehen können, sind Familienausflüge in den Zoo, in Vergnügungsparks, in Museen oder an andere schöne Orte.
Efik[efi]
18 Mme ekikere efen oro mme ete ye eka ẹkemede ndikere mban̄a edi ndinam isan̄ nte ubon n̄ka itie ubọkunam, mme itie nduọkodudu, itie ubon n̄kpọeset, ye mme inem inem itie eken.
Greek[el]
18 Άλλες εισηγήσεις που θα μπορούσαν να εξετάσουν οι γονείς είναι οι οικογενειακές εκδρομές στο ζωολογικό κήπο, σε λούνα παρκ, σε μουσεία και σε άλλα συναρπαστικά μέρη.
English[en]
18 Other suggestions that parents might consider are family excursions to the zoo, to amusement parks, to museums, and to other fascinating places.
Spanish[es]
18 Los padres también pudieran llevar a la familia de excursión al zoológico, a parques de atracciones, a museos y a otros lugares de interés.
Estonian[et]
18 Vanemad võiksid kaaluda ka selliseid ettepanekuid nagu perekondlikud käigud loomaaeda, lõbustusparkidesse, muuseumidesse ja teistesse põnevatesse paikadesse.
Finnish[fi]
18 Vanhemmat voisivat myös harkita esimerkiksi perheen yhteisten retkien tekemistä eläintarhaan, huvipuistoihin, museoihin ja muihin mielenkiintoisiin paikkoihin.
French[fr]
18 Les parents peuvent envisager, entre autres, d’organiser une sortie au zoo, d’aller dans un parc d’attractions, au musée, ou dans d’autres lieux agréables.
Ga[gaa]
18 Ŋaawooi krokomɛi ni fɔlɔi baanyɛ asusu he hu ji weku lɛ hiɛtserɛjiemɔ yɛ kooloi akwɛmɔ hei, kɛ shwɛmɔ hei, blema nibii atoohei, kɛ hei krokomɛi ni kwɛmɔ yɔɔ miishɛɛ.
Hebrew[he]
18 הצעות נוספות שהורים יכולים לשקול הן ביקור משפחתי בגן־החיות, בגני־שעשועים, במוזיאונים ובמקומות מרתקים אחרים.
Hindi[hi]
१८ माता-पिता द्वारा विचार किए जा सकनेवाले अन्य सुझाव हैं, चिड़ियाघर, मनोरंजन पार्क, अजायबघर, और अन्य मोहक जगहों में पारिवारिक सैर।
Hiligaynon[hil]
18 Ang iban pa nga mga panugda nga mahimo binagbinagon sang mga ginikanan amo ang pagkadto sang pamilya sa zoo, sa halampangan nga mga parke, sa mga museo, kag sa iban pa nga makawiwili nga mga duog.
Croatian[hr]
18 Druge mogućnosti koje roditelji mogu razmotriti su obiteljski posjeti zoološkom vrtu, lunaparku, muzejima ili drugim privlačnim mjestima.
Hungarian[hu]
18 Más javaslatok, amelyeken elgondolkodhatnak a szülők: családi kirándulások az állatkertben, vidámparkokban, múzeumokban és más lebilincselő helyeken.
Indonesian[id]
18 Saran-saran lain yang dapat dipertimbangkan oleh orang-tua adalah wisata keluarga ke kebun binatang, taman ria, museum, dan tempat-tempat menarik lainnya.
Iloko[ilo]
18 Mabalin met nga ikonsiderar dagiti nagannak ti panagpasiar ti pamilia idiay zoo, kadagiti parke a pagpalpaliwaan, kadagiti museo, ken kadagiti dadduma pay a makaay-ayo a lugar.
Icelandic[is]
18 Önnur tillaga, sem foreldrar gætu íhugað, er að fjölskyldan fari saman í dýragarð, skemmtigarð, söfn og á aðra áhugaverða staði.
Italian[it]
18 Fra gli altri suggerimenti che i genitori potrebbero valutare ci sono visite allo zoo, a parchi dei divertimenti, musei e altri luoghi affascinanti.
Georgian[ka]
18 სხვა რჩევები, რომლებიც მშობლებმა უნდა გაითვალისწინონ, არის: ოჯახური ექსკურსია ზოოპარკში, კულტურისა და დასვენების პარკში, მუზეუმსა და სხვა ღირსშესანიშნავ ადგილებში.
Korean[ko]
18 부모들이 고려할 수 있는 다른 제안들로서 동물원이나 유원지, 박물관이나 그 외에 구경거리가 있는 장소로 가족이 나들이를 가는 것이 있습니다.
Lingala[ln]
18 Makanisi mosusu oyo baboti basengeli kotalela ezali kokende libota mobimba na zoo, na foire, na musée mpe na bisika ya kosepelisa.
Lozi[loz]
18 Liakalezo ze ñwi zeo bashemi ne ba kana ba nyakisisa ki ze ama tusipilinyana twa ku ya kwa libaka ko ku bulukiwa lifolofolo, ni kwa libaka za lipapali za mifuta-futa, kwa lipulukelo za lika za kwaikale, ni kwa libaka ze ñwi ze nyakalalisa.
Lithuanian[lt]
18 Kiti patarimai, kuriuos tėvai galėtų pritaikyti, — tai šeimos išvykos į zoologijos sodą, poilsio parkus, muziejus ir į kitas patrauklias vietas.
Malagasy[mg]
18 Fanipazan-kevitra hafa azon’ny ray aman-dreny heverina ny fitsangantsanganan’ny fianakaviana any amin’ny saha fijerena karazam-biby, any amin’ireo zaridaina misy fanaovana kilalao sy any amin’ny tranom-bakoka ary any amin’ny toerana mahavariana hafa.
Macedonian[mk]
18 Други предлози за кои родителите би можеле да размислат се семејни излети во зоолошка градина, во забавни паркови, музеи и на други привлечни места.
Malayalam[ml]
18 മാതാപിതാക്കൾ പരിഗണിച്ചേക്കാവുന്ന മററു ചില നിർദേശങ്ങൾ മൃഗശാലകളിലേക്കും വിനോദത്തിനു വ്യത്യസ്ത ഉപാധികൾ നിറഞ്ഞ പാർക്കുകളിലേക്കും (amusement parks) കാഴ്ചബംഗ്ലാവിലേക്കും മററു രസകരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും കുടുംബ വിനോദയാത്രകൾ നടത്തലാണ്.
Marathi[mr]
१८ पालकांनी, प्राणीसंग्रहालयाला, करमणूकीचे साहित्य असणाऱ्या उद्यानाला, संग्रहालयाला, आणि इतर आकर्षणाच्या ठिकाणी कुटुंब मिळून भेट देणे या तसेच इतर सल्ल्यांवर विचार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
18 Andre forslag som kan være noe for foreldre å tenke på, er å ta familien med til dyreparker, fornøyelsesparker, museer og andre interessante steder.
Niuean[niu]
18 Ko e falu lagomataiaga ke manamanatu e tau mamatua ko e o viko he su, ke he paaka fakafiafia ke he fale toka mena tuai, mo e falu a matakavi fulufuluola.
Dutch[nl]
18 Andere suggesties die ouders in overweging zouden kunnen nemen, zijn gezinsuitstapjes naar de dierentuin, naar een pretpark, naar museums en naar andere fascinerende plaatsen.
Northern Sotho[nso]
18 Ditšhišinyo tše dingwe tšeo batswadi ba ka naganišišago ka tšona ke maeto a lapa a boithabišo a go ya serapeng sa diphoofolo, diphakeng tša boithabišo, mebusiamong le mafelong a mangwe ao a kgahlišago.
Nyanja[ny]
18 Malingaliro ena amene makolo angalingalire angakhale a ulendo wabanja wopita kumalo osungira zinyama, kumapaki okongola, ku myuziyamu, ndi malo ena osangalatsa.
Polish[pl]
18 Poza tym rodzice mogą zorganizować wycieczkę do zoo, wesołego miasteczka, muzeum czy innych atrakcyjnych miejsc.
Portuguese[pt]
18 Outras sugestões em que os pais podem pensar são excursões em família ao zoológico, a parques de diversões, a museus e a outros lugares fascinantes.
Romanian[ro]
18 Alte sugestii pe care părinţii le pot avea în vedere sunt vizitele cu familia la grădina zoologică, în parcuri de distracţii, la muzee, precum şi în alte locuri interesante.
Russian[ru]
18 Родители могут учесть еще следующие советы: поездки всей семьей в зоопарк, парки культуры и отдыха, музеи и другие места отдыха.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibindi bintu ababyeyi bashobora gusuzuma, ni nko gusohokera hamwe mu bigo byororerwamo inyamaswa, gusura ubusitani bwiza, amazu ndangamurage, n’ahandi hantu hashimishije.
Slovak[sk]
18 Ďalšie návrhy, o ktorých by rodičia mohli uvažovať, sú rodinné výlety do zoologickej záhrady, do zábavných parkov, múzeí a na ďalšie zaujímavé miesta.
Slovenian[sl]
18 Starši lahko razmislijo še o obisku živalskega vrta, zabaviščnega parka, muzeja in drugih zanimivosti.
Samoan[sm]
18 O isi foi mea e ono manatunatu i ai mātua, o ni faigamalaga pupuu a le aiga i nofoaga e tausi ai manu, ni nofoaga o vaaiga mataina, i fale mataaga, ma isi nofoaga mananaia.
Shona[sn]
18 Zvimwe zvikarakadzo izvo vabereki vangarangarira inzendo dzemhuri kunzvimbo inochengeterwa mhuka, kumapaka enhandaro, kumiyuziyemu, uye kudzimwe nzvimbo dzinofadza.
Serbian[sr]
18 Drugi predlozi koje roditelji mogu uzeti u obzir su porodični izleti u zoološki vrt, zabavne parkove, muzeje, i druga očaravajuća mesta.
Sranan Tongo[srn]
18 Tra rai di papa nanga mama kan poti prakseri na tapoe, na foe go na presi pe den e kweki meti, go na presi pe joe kan prei, na museum èn na tra presi di moi foe go.
Southern Sotho[st]
18 Litlhahiso tse ling tseo batsoali ba ka li sebelisang ke ho nka maeto le malapa a bona ho ea lirapeng tsa liphoofolo, libakeng tsa boikhathollo, libakeng tsa polokelo ea lintho tsa bohlokoa, le libakeng tse ling tse thabisang.
Swedish[sv]
18 Andra förslag som föräldrar kanske kan överväga är familjeutflykter till någon zoologisk trädgård, till ett nöjesfält, till olika museer eller till andra fascinerande ställen.
Swahili[sw]
18 Madokezo mengine ambayo wazazi wanaweza kufikiria ni kufanya safari ndogo-ndogo za kwenda kwenye hifadhi za wanyama, kwenye tamasha ya maonyesho, kwenye majumba ya ukumbusho, na kwingineko kunakovutia.
Tamil[ta]
18 மிருகக்காட்சிச் சாலை, பொழுதுபோக்கு விளையாட்டுப் பூங்காக்கள், அருங்காட்சியகங்கள், இன்னும் மற்ற கவர்ச்சியூட்டும் இடங்களுக்குக் குடும்பப் பயணங்கள் ஆகியவை, பெற்றோர் சிந்திப்பதற்கான மற்ற ஆலோசனைகள்.
Telugu[te]
18 తల్లిదండ్రులు వినోదముకొరకు తలంచవలసిన మరి ఇతర రంగాలేవనగా జంతు ప్రదర్శనశాలలకు వెళ్లడం, వినోదము కలిగించే అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్, మ్యూజియంలు, ఇతర మనోరంజకమైన స్థలాలు.
Thai[th]
18 ข้อ เสนอ แนะ อื่น ๆ ซึ่ง บิดา มารดา อาจ นึก ถึง ได้ คือ การ เที่ยว ชม สวน สัตว์, สวน สนุก, เที่ยว ชม พิพิธภัณฑ์, และ สถาน ท่อง เที่ยว อื่น ๆ ที่ น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
18 Ang iba pang mga mungkahi na maaaring isaalang-alang ng mga magulang ay ang pampamilyang mga pamamasyal sa zoo, sa mga parkeng may mga libangan, sa mga museo, at sa iba pang kaakit-akit na mga lugar.
Tswana[tn]
18 Batsadi gape ba ka akanyetsa dilo tse di tshwanang le go eta jaaka lelapa go ya kwa lefelong la diphologolo, kwa diparakeng tse di nang le ditshamekisiwa, kwa dimusiamong, le kwa mafelong a mangwe a a kgatlhisang.
Tok Pisin[tpi]
18 Na papamama i ken kisim famili i go long banis i gat ol animal, o long ples pilai, o haus tumbuna, o ol ples i gat ol samting bilong lukim.
Turkish[tr]
18 Ana-babaların üzerinde düşünebileceği başka öneriler de, ailece hayvanat bahçesine, lunaparka, müzeye ve diğer cazip yerlere gitmektir.
Tsonga[ts]
18 Swiringanyeto swin’wana leswi vatswari va nga swi kambisisaka i ku va ndyangu wu tihumesa wu ya entangeni wa swiharhi, etiphakeni to tihungasa, etimuziyama ni le tindhawini tin’wana leti tsakisaka.
Tahitian[ty]
18 Te tahi atu mau ohipa ta te mau metua e nehenehe e feruri, o te haereraa ïa te utuafare i te mau vahi mataitairaa animala, te mau vahi hautiraa, te mau fare vairaa tauihaa tahito, e te tahi atu mau vahi anaanatae mau.
Ukrainian[uk]
18 Інші пропозиції, що їх батьки можуть взяти до уваги, — це екскурсії в зоопарк, на дитячі майданчики, в музеї та інші цікаві місця.
Vietnamese[vi]
18 Cha mẹ có thể làm theo những lời đề nghị khác như là đưa gia đình đi chơi sở thú, đi những trung tâm giải trí, viện bảo tàng và những nơi thích thú khác.
Wallisian[wls]
18 ʼE toe feala pe ki te ʼu matuʼa ke nātou ʼolo ʼo mamata ki he ʼu lotoʼā manu, ki he ʼu ʼōloto faigaoʼi, ki he ʼu fale tukuʼaga meʼa ʼāfea, pea mo ʼihi ʼu koga meʼa matalelei.
Xhosa[xh]
18 Amanye amacebiso abazali abasenokuwaqwalasela kukukhupha intsapho iye kwimizi yogcino-zilwanyana, kwiindawo zokuzonwabisa ezinezinto zokudlala, kwiimyuziyam, nakwezinye iindawo ezichwayitisayo.
Yoruba[yo]
18 Àwọn ìdámọ̀ràn mìíràn tí àwọn òbí lè gbéyẹ̀wò ni ìṣèbẹ̀wò ìdílé sí ọgbà ẹranko, lọ sí àwọn ọgbà ìṣeré àwọn ọmọdé, sí ilé àkójọ-ohun-ìṣẹ̀m̀báyé, àti sí àwọn ibi fífanimọ́ra mìíràn.
Chinese[zh]
18 值得父母考虑的其他提议包括:整家人上动物园、去游乐场、参观博物院,以及其他引人入胜的地方。
Zulu[zu]
18 Okunye ukusikisela abazali abangase bakucabangele ukuthatha uhambo lokungcebeleka lokuya e-zoo, emapaki okuzijabulisa, emamnyuziyamu, nakwezinye izindawo ezithakazelisayo.