Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Зърното в обвивката трябва да бъде олющено преди консумация (и евентуално бланширано
Czech[cs]
Zrna jsou pluchatá, bez rýhy, před konzumací je nutno je oloupat (případně omlít
Danish[da]
De hele uafskallede kerner skal først afskalles (og eventuelt bleges) for at kunne spises
Greek[el]
Ο σπόρος, με τον φλοιό, χωρίς ρωγμές, πρέπει να υποβάλλεται σε αποφλοίωση (και ενδεχομένως σε λεύκανση) πριν διατεθεί στην κατανάλωση
English[en]
The unbroken grain in its husk must be husked (or possibly bleached) before being consumed
Spanish[es]
El grano vestido, no hendido, debe someterse a un proceso de descascarillado (y, en su caso, blanqueado) para ser consumido
Estonian[et]
Sõklaga kaetud lõhenemata tera tuleb enne tarbimist koorida (või ka valgendada
Finnish[fi]
Kuorellinen ehyt jyvä on kuorittava (ja mahdollisesti hiottava) ennen käyttöä
French[fr]
Le grain, vêtu, non fendu, doit subir une étape de décorticage (et être éventuellement blanchi) pour être consommé
Hungarian[hu]
A héjas, nem repedezett gabonaszemnek a fogyasztáshoz hántolási szakaszon kell átesnie (adott esetben pedig csiszolják is
Italian[it]
Per essere consumati i chicchi, vestiti e non spaccati, devono subire una fase di decorticatura (ed essere eventualmente perlati
Lithuanian[lt]
Prieš vartojimą vienagrūdės sėklos su lukštu turi būti lukštenamos (ir prireikus nulukštenamos
Latvian[lv]
Graudus sedz plēksnes, pirms lietošanas pārtikā tie jāizloba (un, ja vajadzīgs, jāslīpē
Maltese[mt]
Il-qamħa, mhux miksura u fil-ħliefa, trid tiġi mnaddfa (u aktarx imbajda) qabel ma tiġi kkunsmata
Dutch[nl]
De onbewerkte, hele korrel moet gepeld (en eventueel gebleekt) worden om voor consumptie geschikt te zijn
Polish[pl]
Ziarno, niełuskane i nierozłupane, musi zostać poddane łuskaniu (oraz ewentualnie bieleniu), aby mogło nadawać się do spożycia
Portuguese[pt]
O grão, com casca, não fendido, tem de ser sujeito a uma etapa de descasque (e, eventualmente, branqueamento) para ser consumido
Slovak[sk]
Okôrené zrno bez brázdy musí byť na účely konzumácie vylúpané (a prípadne bielené
Slovenian[sl]
Neoluščeno in nerazcepljeno zrno je treba oluščiti (in morebiti blanširati), da ga je mogoče zaužiti
Swedish[sv]
Sädeskornen har fastsittande agnar och måste före användning skalas (och eventuellt blekas