Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel egter dat die aannemer pligsgetrou was en sy bes gedoen het om die bloudrukke te volg en kwaliteitsmateriaal te gebruik.
Central Bikol[bcl]
Alagad halimbawa an kontratista maimbod asin ginibo an bilog niang makakaya na kuyogon an plano asin gumamit nin marahay na materyales.
Czech[cs]
Předpokládejme však, že stavitel byl svědomitý a řídil se co nejpečlivěji projekty a používal kvalitní materiál.
Danish[da]
Forestil dig så i stedet at entreprenøren er samvittighedsfuld og gør hvad han kan for at følge tegningerne og bruge materialer af god kvalitet.
German[de]
Nehmen wir aber an, der Unternehmer ist gewissenhaft und tut sein Bestes. Er hält sich an die Pläne und verwendet nur hochwertiges Material.
Greek[el]
Υποθέστε όμως, ότι ο εργολάβος ήταν ευσυνείδητος και έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να ακολουθήσει τα σχέδια και να χρησιμοποιήσει υλικά ποιότητας.
English[en]
Suppose, though, that the contractor was conscientious and did his best to follow the blueprints and to use quality materials.
Spanish[es]
Pero suponga que el contratista fuera concienzudo y se esforzara por seguir los planos y usar materiales de calidad.
Finnish[fi]
Mutta otaksutaanpa, että urakoitsija olisikin tunnollinen ja tekisi parhaansa noudattaakseen piirustuksia ja käyttääkseen laadukkaita materiaaleja.
French[fr]
Supposons maintenant que l’entrepreneur suive consciencieusement les plans et emploie des matériaux de qualité.
Hindi[hi]
लेकिन मान लो कि वह ठेकेदार कर्त्तव्यनिष्ठ था और रूपरेखाओं का पालन करने में और उत्कृष्ट सामग्रियों का उपयोग करने में भरसक कोशिश की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, pananglit, masinulundon ang kontraktor kag himuon niya ang iya labing masarangan sa pagsunod sa plano kag gamiton ang de-kalidad nga mga materyalis.
Indonesian[id]
Namun, andaikata kontraktor itu serius dan teliti serta dengan sebaik-baiknya berusaha mengikuti cetak biru dan menggunakan bahan-bahan yang bermutu tinggi.
Icelandic[is]
En setjum sem svo að byggingaverktakinn sé samviskusamur og geri sitt besta til að fylgja vinnuteikningunum og noti bestu fáanleg efni.
Italian[it]
Ora supponiamo, invece, che l’imprenditore sia stato coscienzioso e abbia fatto del suo meglio per seguire il progetto e usare materiali di qualità.
Japanese[ja]
しかし逆に,請負人が良心的で,その青写真に従うよう,また良質の資材を用いるよう最善を尽くしたとしたらどうでしょうか。
Korean[ko]
그와는 반대로, 건축가가 양심적이어서 최선을 다해 설계도를 따르고 양질의 자재를 사용한다고 가정해 보자.
Malagasy[mg]
Ataontsika kosa izao hoe, nanaraka an-tsakany sy an-davany ny drafitra ilay mpanorina sady nampiasa an’ireo akoram-panorenana ary fomba.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കോൺട്രാക്ററർ മന:സാക്ഷി ബോധത്തോടെ ബ്ളൂപ്രിൻറ് അനുസരിക്കാനും ഗുണമേൻമയുള്ള നിർമ്മാണ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാനും കഠിനയത്നം ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
आता समजा, कंत्राटदार जागरुक आहे व त्याने नकाशाप्रमाणे सर्व गोष्टी हाताळल्या आणि दर्जेदार साहित्य वापरले.
Norwegian[nb]
Men sett at entreprenøren var samvittighetsfull og gjorde sitt beste for å følge arbeidstegningene og bruke kvalitetsmaterialer.
Dutch[nl]
Maar stel dat de ondernemer gewetensvol is geweest en zijn best heeft gedaan om de blauwdrukken te volgen en kwaliteitsmaterialen te gebruiken.
Nyanja[ny]
Talingalirani, ngakhale ndi tero, kuti kampaniyo inali yodera nkhaŵa ndipo inachita ubwino wake kutsatira zitsulozo ndi kugwiritsira ntchito ziŵiya zabwino.
Polish[pl]
Załóżmy jednak, że budowniczy był sumienny i ze wszystkich sił starał się realizować projekt oraz zastosował materiały wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Mas, suponha que o construtor tivesse sido consciencioso e tivesse seguido a planta da melhor maneira possível e usado materiais de boa qualidade.
Russian[ru]
Но предположим, что подрядчик добросовестен и делает все возможное, чтобы придерживаться планов и употреблять высококачественные материалы.
Shona[sn]
Ngatitii, kunyanguvezvo, muiti wechibvumirano aingwarira uye akaita unani hwake kutevera mapurani nokushandisa zvivakiso zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re re mohlomong motho oa konteraka e ne e le ea seli ho latela lipolane tsa mohaho le ho sebelisa thepa e ntle ea ho haha.
Swedish[sv]
Men anta att byggmästaren varit samvetsgrann och gjort sitt bästa för att följa ritningarna och använt förstklassiga material.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தக் குத்தகையாளர் மனச்சாட்சியுடையவராய் அந்த நீல மாதிரி-வரைப்படங்களைப் பின்பற்றவும் சிறந்தத் தரம்வாய்ந்தப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தவும் தன்னால் கூடிய எல்லாவற்றையும் செய்தாரென வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ipagpalagay natin na ang kontratista ay mautak at ginawa ang kaniyang pinakamagaling na magagawa upang sundin ang mga plano at mga mahuhusay na klaseng materyales ang gamitin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, a re re gongwe, moagi o ne a le kelotlhoko e bile a dirile bojotlhe jwa gagwe go latela polane le go dirisa didirisiwa tse di thata tota.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, müteahhidin vicdanlı olduğunu ve elinden geldiği kadar en iyi şekilde planı ve kaliteli malzemeyi kullandığını farz edelim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a hi nge, muaki a a ri na vuxopaxopa naswona a a endla matshalatshala hinkwawo ku landzelela tipulani ni ku tirhisa swo aka swa nkoka.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.
Xhosa[xh]
Noko ke, masithi le kontrakta ibisenza izinto ngenkathalo ibe ibisenza kangangoko inako ukuba ilandele ezi plani yaye isebenzisa izinto zokwakha ezisemgangathweni.
Zulu[zu]
Nokho, ake sithi umakhi ubecophelela futhi enza konke okusemandleni akhe ukulandela amapulani nokusebenzisa izinto zokwakha eziqinile.