Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәара еиуеиԥшым ахкқәа, иаҳҳәап ҭелла, шәеизареи, ма егьырҭ агәыԥқәеи рбызшәала ицәажәо ауаа рыԥшаара, ауаа рацәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы ҩынтә аҭаара, ма Абиблиа аҵара аҽалархәра шахәҭоу
Abé[aba]
N’ye ebë eba elele mɛnsɩ edi ofojɔhɛ juman nfre nfre óó ofojɔhɛghɩ fannga nhɛn edi fɛ ngikinë kë elɛ̀ mbë fuɔ lɛ, rɔkɔtighɩ lɛnë ebë eyi eviɛ álɛ ebë ehɛ kelë Ofo jɔ lɛ, cingrafë ofojɔhɛ lɛ, ja ofojɔhɛ lɛ, aghɩnë ebë ekaka eyi edagha kelënë lɛ, aghɩ elë lɛ, kelë lɛ egbagba Biblë shinë lɛ mɩnɛn.
Acoli[ach]
Kit me cobo but tic me pwony ma jo mukene binywako iye, calo tic me yenyo dano, miyo caden kun itiyo ki cim, miyo caden i dye lwak, dok cen ka lim, nyo kwan ki lutino kwan me Baibul.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ wa maa pee ha kɛ hla nihi nɛ a tuɔ gbi pɔtɛɛ ko nɛ waa fiɛɛ kɛ ha mɛ, aloo nɛ waa ye nihi odase ngɛ tɛlifoo nɔ, aloo nɛ wa maa ye odase ngɛ ma nɔ, aloo nɛ wa ma ya slaa nihi nɛ a bua jɔ munyu ɔ he, aloo nɛ wa maa pee Baiblo mi ní kasemi.
Afrikaans[af]
Hoe om aan ’n spesifieke aspek van die bediening deel te neem waarby party betrokke sal wees, soos die soekwerk, telefoongetuieniswerk, openbare getuieniswerk, herbesoeke of Bybelstudies.
Southern Altai[alt]
• Јарлаар иштиҥ кандый бир бӱдӱмине: телефон ажыра јарлаарына, слердиҥ јуунныҥ эмезе бӧлӱктиҥ тилине куучындап турган улусты бедиреерине, кӧп улусту јерлерде јарлаарына, такып келерине ле Агару Бичикти ӱренерине канайып туружарын
Amharic[am]
በአንዳንድ የአገልግሎቱ መስኮች ለምሳሌ በክልሉ ውስጥ በሚካሄደው የፍለጋ ሥራ፣ በስልክ ወይም በአደባባይ ምሥክርነት እንዲሁም ተመላልሶ መጠየቅ በማድረግ ወይም መጽሐፍ ቅዱስ በማስጠናት ስንካፈል ምን ማድረግ እንዳለብን የሚገልጽ ሐሳብ
Arabic[ar]
• كيف تشترك في وجه محدَّد من الخدمة برفقة ناشرين آخرين مثل عمل البحث، الشهادة عبر الهاتف، الشهادة العلنية، الزيارات المكررة او دروس الكتاب المقدس
Mapudungun[arn]
Ngüneduamal chumngechi kintual kangelu kewün dunguchi che, amuldungual telefono mu, koneltual amuldunguam chew ñi rupaken alünke che, wiño witrantual kam yenieal kiñe chillkatun Biblia mu.
Aymara[ay]
Kunjamsa yaqha aru parlirinakar thaqsna, kunjamsa telefonotsa jan ukajj walja jaqenak utjki uka cheqanakansa yatiysna, Bibliat yateqañ munirinakarus wasitat kuttʼsna, jan ukajj Bibliatsa yatichsna.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərdən kimlərinsə iştirak edəcəyi xidmət növləri, məsələn, ünvanlara əsasən axtarış, telefonla şahidlik, ictimai yerdə şahidlik, təkrar söhbət və ya Müqəddəs Kitab dərsləri ilə bağlı mövzuları
Bashkir[ba]
Хеҙмәттең теге йә был төрөндә — телефондан вәғәзләү, кешеләрҙе эҙләү, ижтимағи урындарҙа вәғәзләү, кешеләргә ҡабат килеп китеү йәки Изге Яҙмалар өйрәнеүҙәрен үткәреүҙә — нисек ҡатнашырға
Batak Toba[bbc]
Songon dia boi parsidohot di marragam isara laho marbarita songon: marbarita sian jabu tu jabu, marhite telepon, di inganan na ribur, laho manjumpangi muse manang mambahen parsiajaran Bibel di jabu.
Central Bikol[bcl]
Kun paano makikikabtang sa sarong aspekto nin ministeryo, arog kan paghanap nin mga nagtataram nin ibang lengguwahe, pagpatotoo paagi sa telepono, pagpatotoo sa publiko, pagdalaw liwat, o pag-Bible study.
Bemba[bem]
Ifyo mwingabomba bwino inshila imo pa nshila shalekanalekana isha kushimikililamo pamo nga ukufwaya abantu, ukushimikila pa foni, ukushimikila ku cintubwingi, ukubwelela ku cipempu, nelyo ukutungulula amasambililo.
Bulgarian[bg]
Предложения за даден аспект на службата, в който ще участват някои, като например търсене на хора, говорещи друг език, свидетелстване по телефона или на обществени места, повторни посещения или изучавания.
Bislama[bi]
Tokbaot olsem wanem blong mekem sam spesel wok blong prij, olsem lukaotem man we i toktok narafala lanwis, prij long telefon, prij long pablik ples, mekem ol visit mo Baebol stadi.
Gagnoa Bété[btg]
• Lagɔwɛlɩbiabiʋ a ˈki -mimi -yɩ -lɛ: -A -kä lagɔwɛlɩ bia mö a kïbhï -a ˈkää yɔwʋ ylɩ a sɛtɛlɩtɛlɛ, ŋöŋöyukwli ˈmö a lagɔwɛlɩbiabiʋ, nɩkpabhë a ˈyila ˈklʋ a lagɔwɛlɩbiabiʋ, -n ˈkä nɩkpɛ ˈwʋ ˈsɔnadɔˈwʋ ˈylɩmöä mö, ˈn sɛ -a ˈkää nɩkpa Biblë ˈcɩa, -sɩbhä a -lii.
Catalan[ca]
Com dur a terme alguna faceta concreta de la predicació en què alguns participaran, com ara fer cerca, predicar per telèfon, predicar en espais públics, fer revisites o dirigir cursos bíblics.
Garifuna[cab]
Lafuranguagüdüniwa ida luba lan wáluahaniña gürigia ha adimurehabaña amu iñeñein, wapurichihan luéigiñe gágamuru, lidan guririguaü, wagiribudun bisidaña gürigia o wíchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Rubʼanik yeqakanoj ri yechʼon chʼaqa chik chʼabʼäl, nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj pa oyonibʼäl, rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj akuchi (apeʼ) yeʼapon kʼïy winäq, nqabʼän revisitas o rubʼanik nqayaʼ jun tijonïk.
Cebuano[ceb]
Kon unsaon pagpakigbahin sa usa ka matang sa ministeryo, sama sa pagpangitag tawo nga lahig pinulongan, pagsangyaw sa telepono, sa publiko, pagbalikduaw, o pagdumalag Bible study.
Chuukese[chk]
Ach fiti eú sókkun napanapen angangen afalafal, choweán angangen kútta aramas mi sókkóló ar fós, afalafal wóón phone, afalafal lein chómmóng aramas, chuursefáli aramas, are káé ngeni ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
• Mukalelo wa ofanya marhe anawodhena weyo wafanya attu enjene mmabasani olaleya, motagiha ninga, waveda attu anloga elogelo yina, ovaha onamoona na muttitto, onamoona wa vattaddo, wawiyelela attu, obe nsunzo na Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pour partisip dan en laspe predikasyon ki serten dimoun pou fer tel parey rod bann ki koz en serten langaz, temwannyaz par telefonn, temwannyaz an piblik, retourn vizit oubyen bann letid Labib.
Czech[cs]
Jak si počínat v konkrétním odvětví služby, do kterého se někteří vydají, například ve vyhledávací službě, při kázání po telefonu, ve službě na veřejnosti, na opětovných návštěvách nebo na biblických studiích
Chol[ctu]
Bajcheʼ miʼ mejlel lac sʌclan yujiloʼ bʌ yambʌ tʼan, bajcheʼ miʼ mejlel lac chaʼlen subtʼan ti teléfono, yaʼ baʼ an cabʌl quixtañujob, bajcheʼ yom mi lac mel revisita o estudio tac.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе мӗнле тумаллине, сӑмахран: хӑвӑр пухӑвӑн е ушкӑнӑн чӗлхипе калаҫакан ҫынсене мӗнле шырамаллине, телефонпа е нумай халӑх ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпара мӗнле пӗлтермеллине, ҫынсем патне тепӗр хут килме мӗнле калаҫса татӑлмаллине е Библи вӗренӗвне мӗнле ирттермеллине
Welsh[cy]
Sut i gymryd rhan mewn math arall o weinidogaeth fel, er enghraifft, y gwaith chwilio, tystiolaethu’n gyhoeddus, ail alwadau, neu astudiaethau Beiblaidd.
Danish[da]
Hvordan man kan blive oplært i en bestemt tjenestegren, for eksempel telefonforkyndelse, offentlig forkyndelse, genbesøg, bibelstudier eller at søge efter fremmedsprogede
German[de]
Tipps für eine bestimmte Art des Dienstes, an der sich anschließend einige beteiligen werden, wie Suchdienst, öffentliches Zeugnisgeben, Rückbesuche oder Bibelstudien
Dehu[dhv]
Aqane troa sine la ketre aqane cainöj, tune la troa kuci repérage, me cainöj jëne telefon, me cainöje ngöne la gaa tru atr, me wange hmaca la itre atr, maine ini Tusi Hmitrötr pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu peleiki te wi e suku sama di e taki a tongo fu a kemeente, te yu e peleiki a telefon, te yu e peleiki a pe tyaipi sama e pasa, te yu e go a wan sama di i be miti kaba efuso fa fu holi Beibelsutudi.
Dan[dnj]
• -Kɔ ˈö ˈkwa -dho -zlanwopö -kɔ ꞊suu, ˈö -kë -wo ꞊suu ˈbha pö -mɛn -nu mɛɛnˈˈ -sü ˈka, ꞊gbɛkiödhɛ kë -sü ˈö telefɔnö ˈˈdhiʋ̈ ɛɛnˈˈ ˈö ˈˈdheetadhɛ -nu ˈgü, -womɛndhɛsü, waa mɛn ꞊klaŋ -kë Biblö ˈka -sü, kë -a ˈka.
Jula[dyu]
Waajuli baara faan tigitigi dɔw, i n’a fɔ: kaan wɛrɛ fɔbagaw ɲinicogo, waajuli kɛcogo telefɔni na wala forobayɔrɔw la, viziti kuraw wala bibulukalanw kɛcogo.
Ewe[ee]
Ale si míawɔ subɔsubɔdɔa ƒe akpa aɖe, abe amewo didi ƒe dɔ, telefon dzi ɖaseɖiɖi, dutoƒoɖaseɖiɖidɔ, tɔtrɔyiwo, alo Biblia nusɔsrɔ̃wo ene.
Efik[efi]
Nte ikpoyomde mme owo utọ nte mbon oro ẹsemde usem en̄wen m̀mê mbon inan, nte ikpadade fon ikwọrọ ikọ, nte ikpọkwọrọde ikọ ke ebiet emi mme owo ẹwakde, nte ikpekpepde owo Bible, mîdịghe ineme iban̄a ndifiak n̄kese owo emi ikọkwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
Εισηγήσεις για μια συγκεκριμένη μορφή μαρτυρίας στην οποία θα συμμετάσχουν κάποιοι αδελφοί, όπως το έργο αναζήτησης, η μαρτυρία από τηλεφώνου, η δημόσια μαρτυρία, οι επανεπισκέψεις και οι Γραφικές μελέτες.
English[en]
How to engage in a specific avenue of the ministry that some will be sharing in, such as the search work, telephone witnessing, public witnessing, return visits, or Bible studies.
Spanish[es]
Una explicación de cómo buscar a personas que hablan otros idiomas, predicar por teléfono, participar en la predicación pública, hacer revisitas o dirigir cursos bíblicos.
Estonian[et]
Kuidas teha sellises vormis kuulutustööd nagu otsimistöö, telefonikuulutustöö, kuulutustöö avalikes kohtades, korduskülastuste tegemine või piibliuurimiste juhatamine.
Persian[fa]
روشهای خاص موعظه که برخی در جماعت به آن مشغولند. برای مثال، کار جستجو، موعظهٔ تلفنی، موعظهٔ عمومی، بازدید یا تدریس کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
sellaista työmuotoa koskevia ehdotuksia, johon jotkut aikovat osallistua kenttäpalveluskokouksen jälkeen (esimerkiksi vieraskielisten etsiminen, puhelimitse todistaminen, julkinen todistaminen, uusintakäyntien tekeminen tai raamatuntutkistelujen johtaminen)
Fijian[fj]
Sala mo vakaitavi kina ena so tale na tabana ni cakacaka vakaitalatala me vaka na vaqaqara, vunau ena talevoni, vunau e matanalevu, veisikovi lesu, se caka vuli iVolatabu.
Faroese[fo]
Hvussu vit kunnu vera við í einum ávísum slagi av boðanini, sum til dømis telefonboðan, almennari boðan, afturvitjanum, bíbliulestrum ella at leita eftir fólki, sum tosa eitt annað mál.
Fon[fon]
Lee è na ɖ’alɔ ɖò akpáxwé sinsɛnzɔ́ ɔ tɔn e mɛ mɛ gègě ma nɔ ɖ’alɔ ɖè ǎ é ɖé mɛ gbɔn é, ɖi mɛ e nɔ dó gbè agun ɔ tɔn lɛ é biba, kúnnuɖiɖe ɖò alokan jí, kúnnuɖiɖe agbawungba tɔn, mɛbakpɔ́n lɛ, alǒ Biblu kplɔnkplɔn xá mɛ lɛ.
French[fr]
des suggestions utiles aux proclamateurs qui participeront à une forme spécifique du ministère, comme la prospection, le témoignage par téléphone, le témoignage public, les nouvelles visites ou les études bibliques.
Ga[gaa]
Bɔ ni shiɛlɔi baafee atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fã pɔtɛɛ ko ni amɛteŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe baawo mli lɛ he nii, tamɔ mɛi ni wieɔ wiemɔ pɔtɛɛ ko lɛ ataomɔ, tɛlifoŋ nɔ odaseyeli, maŋ odaseyeli, sɛɛkuukɛsaramɔ, loo Biblia mli nikasemɔ feemɔ.
Gilbertese[gil]
Arom n uataboi aanga n te mwakuri ni minita ake a uataboia tabeman n aron ukoukoraia aomata aika kakaokoro aia taetae, te uarongorongo n te tareboon, te uarongorongo n ana tabo te botannaomata, te manga okiria ke te reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Oimérõ upe díape oĩ puvlikadór ojapótava sénso, opredikátava por teléfono, umi lugár hetahápe hénte, ojapótava rrevisíta térã estúdio, ikatu oñeanalisa mbaʼéichapa jajapokuaa hekoitépe koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
પ્રચારની જુદી જુદી રીતોમાં કઈ રીતે ભાગ લેવો. જેમ કે, બીજી ભાષા બોલતા લોકોની શોધ કરવાની ગોઠવણ, ટેલિફોન પર સાક્ષી, જાહેરમાં પ્રચાર, ફરી મુલાકાત કે પછી બાઇબલ અભ્યાસ.
Wayuu[guc]
Tü waaʼinrajatkat süpüla wachajaain wayuu naataka anüiki, waküjüin pütchi suluʼupünaa teleepono, waküjüin pütchi eere jouluin maʼin wayuu, wouyantüin wachikuaʼa namaʼanamüin na wayuukana jee wekirajüin wayuu.
Farefare[gur]
Hon wan eŋɛ se’em ta’an tɔɣɛ bo nɛreba telefon poan, di sɛɛra nɛreba n boi zɛ’an, lebe ta limese bii eŋɛ Baabule zamesegɔ.
Ngäbere[gym]
Nitre blite kukwe madabiti känändre ño, kukwe driedre teléfono yebiti, kukwe driedre nitre kwati tä näin ta yekänti, nitre tuadrebiti o nitre tötikadre Bibliabätä ye kädrie raba.
Hausa[ha]
Fannonin wa’azi dabam-dabam kamar neman kurame da waɗanda suke wani yare dabam ko makamancinsu, ko yin wa’azi ta hanyar tarho ko yin wa’azi ga jama’a ko koma ziyara ko kuma gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בהתאם לצורכי הקבוצה ניתן לספק הדרכה לגבי צדדים שונים של פעילות הבישור, כגון חיפוש דוברי שפות מסוימות, מתן עדות בטלפון ובמקומות ציבוריים, עריכת ביקורים חוזרים וניהול תוכניות שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
प्रचार के किसी पहलू के बारे में जानकारी, जैसे टेलीफोन पर गवाही, सरेआम गवाही, वापसी भेंट, बाइबल अध्ययन, या किसी भाषा को बोलनेवाले लोगों को ढूँढ़ना।
Hiligaynon[hil]
Kon paano himuon ang isa ka sahi sang ministeryo, pareho sang pagpangita nga hilikuton, pagpanaksi paagi sa telepono, pagpanaksi sa publiko, pagduaw liwat, kag pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas thaum mus nrhiav tibneeg, thaum siv xov tooj qhia Vajlugkub, thaum teeb rooj teeb laub qhia Vajlugkub rau tej chaw uas muaj neeg coob dua kev, thaum rov mus xyuas ib tug twg, lossis thaum kawm Vajlugkub nrog ib tug twg.
Hiri Motu[ho]
Haroro daladia idauidau, hegeregere tahua gaukarana, telefon haroro, pablik gabudiai haroro, lou henia, o Baibel stadi.
Croatian[hr]
Kako izvršavati određeni vid službe, naprimjer tražiti osobe koje koriste znakovni ili neki strani jezik, svjedočiti telefonom, propovijedati na javnim mjestima, vršiti ponovne posjete ili voditi biblijske tečajeve
Haitian[ht]
Fason pou n patisipe nan kèk aspè byen presi nan ministè a kèk moun nan gwoup la pral patisipe ladan l, tankou chèche yon kategori moun byen presi, bay temwayaj nan telefòn, patisipe nan temwayaj an piblik, al fè vizit, oubyen kondui etid biblik.
Hungarian[hu]
Hogyan végezhetjük a szolgálat bizonyos területeit, például az idegen nyelvű személyek felkutatását, a telefonos, illetve a közterületi tanúskodást, az újralátogatásokat, vagy hogyan vezethetünk bibliatanulmányozásokat?
Armenian[hy]
Ինչպես մասնակցել ծառայության այլ ձեւերի, օրինակ՝ հեռախոսով վկայություն տալ, մասնակցել հրապարակային վկայությանը, վերայցելություններ կատարել եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնել կամ կատարել որոնողական աշխատանքներ (օտարախոս ժողովների համար)
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՛ս մասնակցիլ մասնայատուկ ծառայութեան մէկ երեսակին, ինչպէս՝ փնտռտուքի աշխատանք, հեռաձայնով վկայել, հանրային վկայութիւն, վերայցելութիւններ կամ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ։
Herero[hz]
Omuano wokukara norupa motupa pekepeke twomazuvarisiro tjimuna okupaha ovandu mbe nonḓero yokupuratena, okuzuvarisa okupitira mongoze, okuzuvarisa momivanda vyotjihuro, okuyaruka kovandu mba raisa ombango poo okukonḓonona Ombeibela ku novandu.
Iban[iba]
Baka ni nginjil ngena chara bukai baka ngena telefon, nginjil ba mua mayuh, pulai baru tauka ngajar pelajar Bup Kudus.
Indonesian[id]
• Cara melakukan corak dinas tertentu seperti pekerjaan pencarian, kesaksian lewat telepon, kesaksian di tempat umum, kunjungan kembali, atau pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Otú anyị ga-esi na-aga achọ ndị na-asụ asụsụ ọzọ, iji telefon ezi ozi, izi ozi ọma n’ebe na-ekwo ekwo, ịga nletaghachi, ma ọ bụ ịmụrụ ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
No kasano ti makiraman iti maysa a kita ti ministerio a pakipasetan ti dadduma, kas iti trabaho a panagbirok, panangasaba iti telepono, panangasaba iti publiko, panagsarungkar, wenno panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hvernig hægt sé að fara að í ákveðnum greinum boðunarstarfsins eins og símastarfi, endurheimsóknum, biblíunámskeiðum, boðun meðal almennings eða þegar leitað er að fólki af ákveðnum málhópi.
Isoko[iso]
Epanọ ma sai ro w’obọ evaọ abọjọ odibọgba na, wọhọ onọ a rẹ jọ gwọlọ ahwo nọ a be jẹ ẹvẹrẹ ọfa evaọ ẹkwotọ na, ifonu nọ a rẹ rọ ta usiuwoma, usiuwoma ẹgbede, ozihebro hayo obe-uwuhrẹ Ebaibol nọ ma re ru.
Italian[it]
Come impegnarsi in una particolare fase del ministero, come la ricerca, la testimonianza telefonica, la testimonianza pubblica, le visite ulteriori o gli studi biblici.
Japanese[ja]
探す業,電話証言,公の証言,再訪問,聖書研究など,その日に奉仕者たちが行なう宣教の特定の分野にどのように携われるか。
Javanese[jv]
Tugas liyané ing gawéan nginjil, contoné nggolèki wong sing nganggo basa liya, nginjil nganggo tilpun, nginjil ing panggonan umum, mara manèh (KK), utawa mulang Alkitab (PAR).
Georgian[ka]
როგორ გავართვათ თავი მსახურებაში სხვადასხვა სიტუაციას — როგორ მივაკვლიოთ ამა თუ იმ ენაზე მოსაუბრე ადამიანებს, როგორ ვიმსახუროთ ტელეფონით ან საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში, როგორ გავაკეთოთ განმეორებითი მონახულებები და როგორ ჩავატაროთ ბიბლიის შესწავლები
Kachin[kac]
Phone hte sakse hkam ai, kaga amyu ga shaga ai ni hpe tam ai bungli, masha hpawng man sakse hkam ai, bai kawan ai, Chyum Ga sharin ai lam ni zawn, hkaw tsun bungli lam nkau hta shang lawm mai ai lam.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũtavany’a mũseo nthĩnĩ wa ũtavany’a wa simũ, kũmantha andũ ma kĩthyomo kĩla wĩmanyĩĩtye, kũtavany’a kũla kwĩthĩawa andũ aingĩ, kũsyokea ala tweekie mũvango namo, na kwĩmanyĩsya na andũ Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlɩzɩ aseɣɖe tɔm susuu wɛtʋ natʋyʋ taa yɔ; ɛzɩ tʋmɩyɛ taa tɔm susuu, kaŋgalaafu yɔɔ tɔm susuu, samaɣ taa tɔm susuu, pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ waa labʋ nɛ Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li naʼlebʼ re xchʼolobʼankil chanru xsikʼbʼalebʼ li nekeʼaatinak saʼ jalan chik aatinobʼaal, puktesink saʼ aatinobʼaal chʼiichʼ, tzʼaqonk saʼ li puktesink bʼarwiʼ nekeʼnumeʼk naabʼal li qas qiitzʼin, rulaʼaninkil wiʼ chik junaq li poyanam malaj xtzolbʼalebʼ chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Mutindu ya kusala kitini mosi ya kisalu ya kusamuna yina bansamuni ya nkaka ta sala, mu mbandu mutindu ya kusosa bisika yina nge lenda zwa bantu, kuta kimbangi na nzila ya telefone, kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi, mutindu ya kusala bamvutukilu ya mpa to ya kulonguka ti bantu Biblia.
Kikuyu[ki]
Njĩra itiganĩte cia ũtungata iria ahunjia mekũhũthĩra ta, gũcaria andũ a mũthemba mũna, kũhunjia na thimũ, kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ, gũcokera arĩa marakenirio nĩ ũhoro, kana wĩruti wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Nghee hatu dulu okukufa ombinga meenghedi di li noku lili doukalele ngaashi okukonga ovapopi velaka leni, okuudifa okupitila mongodi, okuudifa meenhele daaveshe, okuninga omalishuneko ile omakonakonombibeli.
Kazakh[kk]
қызметіміздің түрлі саласына қатысты жайттар, мысалы басқа тілде сөйлейтін адамдарды іздеу не көпшілік жерде куәлік ету, қайта бару не Киелі кітап зерттеу сабағын өткізу;
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseriaatsimik aalajangersimasumik soorlu oqarasuaatikkut oqaluussinermik, tamanut oqaluussinermik, pulaaqqiinermik, Biibilimik atuaqqissaaqateqarnermik imaluunniit allamiutut oqaluttunik ujaasinermik ilinniartinneqarsinnaaneq.
Khmer[km]
• របៀប ចូល រួម ផ្នែក ផ្សេង ៗ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដូច ជា ផ្សព្វ ផ្សាយ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ ផ្សព្វ ផ្សាយ តាម ទូរស័ព្ទ ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា សាធារណៈ ត្រឡប់ ទៅ ជួប ឬ បង្រៀន គម្ពីរ ជា ដើម។
Kimbundu[kmb]
Ku boka mu maukexilu avulu ku kuatekesa dingi, kála sota milongi, ku bhana umbangi mu mutelembe, mu ididi mu bhita athu avulu, ku vutuka ku kunda dingi mba ku longa Bibidia.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು, ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 사람들이 참여하게 될 특정 봉사 부면, 이를테면 찾기 봉사, 전화 증거, 공개 증거, 재방문, 성서 연구 등에 참여하는 방법.
Konzo[koo]
Ngoku wanga sangira omwa mulingo mulebe w’erithulira, ng’erisondekania abandu, erithulira okwa simu, erithulira ahali bandu bangyi, erisubayo, kutse erigha n’abandu e Biblia.
Kaonde[kqn]
Bya kwingila mbaji imo ya mwingilo isakwingijishanga bamo nabiji, kuya na kukeba bantu, kusapwila pa foni, kusapwila ku mvula bantu, kubwelako nangwa kufunjisha bantu Baibolo.
Krio[kri]
Aw fɔ prich wan patikyula we, we sɔm pɔblisha dɛn go lɛk fɔ du, lɛk fɔ go fɛn pipul dɛn fɔ prich to, fɔ yuz fon fɔ prich, pɔblik prichin, ritɔn visit, ɔ Baybul stɔdi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ apum dimi yooŋgu kɛndɔɔ o nɛila teŋgeŋndaŋ niŋ yɛ. Waŋnda nuuviaa ba o ba fee, o foŋndo choo, naa waŋnda hiau tau wa, miiŋgula makɔɔlaŋ, ɔɔ pɛɛkula Baabuilaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအသနၢၣ်တဖၣ် ဒ်သိးဒီးတၢ်ဃုပှၤလၢတဲကျိာ်တကျိာ်ဃီဒီးပှၤ, တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ လီတဲစိ, တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါ, တၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်မ့တမ့ၢ် တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးပှၤဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Una tulenda sadila mpila zakaka za sila umbangi nze salu kia vav’o wantu, sila umbangi muna telefone, sila umbangi vana fulu ya ndonga, vutukila kingula wantu yovo longoka Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Бөтөн тилде сүйлөгөндөрдү издөө, телефон аркылуу кабар айтуу, эл көп жерде күбөлөндүрүү, кайра жолугууга баруу же изилдөө өткөрүү сыяктуу кызматтын түрлөрүн талкуулоо
Lamba[lam]
Ifi mungatulisha mu nshila ishilekenelekene, ishili koti kufwaya abalabila umulaka umbi, ukutulisha pa foni, ukutulisha apaswete, uku bwelela kuli babo mwatulisheko, neli ukusambisha umuntu Baibolo
Ganda[lg]
Engeri y’okulongoosaamu mu bimu ku ebyo bye tukola mu buweereza gamba ng’okunoonya abantu aboogera olulimi lw’ekibiina kyammwe, okubuulira ng’okozesa essimu oba obugaali n’emmeeza okuli ebitabo, okuddiŋŋana, oba okuyigiriza abayizi ba Bayibuli.
Lingala[ln]
Motindo moko ya kosakola oyo bandeko mosusu mpe bakosalela, na ndakisa: koluka bato, kopesa litatoli na telefone, kosakola na bisika ya bato nyonso, kozongela bato to koyekola na bato Biblia.
Lao[lo]
ວິທີ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ທີ່ ມີ ຮູບ ແບບ ສະເພາະ ເຊິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ອາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ເຊັ່ນ: ວຽກ ຊອກ ຫາ ການ ປະກາດ ໂດຍ ທາງ ໂທລະສັບ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ການ ກັບ ໄປ ຢາມ ຫຼື ການ ນໍາ ການ ສຶກສາ
Lozi[loz]
Mwakupetala hande mifuta yemiñwi ya bukombwa yebaezanga bahasanyi babañwi yecwale kakubata babaswanela, kukutaza kakuitusisa luwaile, kueza bupaki bwa fanyangela, kueza misipili yamakutisezo, kamba kuzamaisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
kaip liudyti tam tikru būdu, pavyzdžiui, ieškoti kitakalbių, liudyti telefonu, liudyti viešose vietose, lankyti pakartotinai, pradėti Biblijos studijas;
Luba-Katanga[lu]
Mwa kushilwila miswelo imoimo ya busapudi kimfwa mwa kusapwila ku kaji, ku telefone, mu kitango kya bantu, mu kujokela’mo kupya, nansha mu bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mua kuyisha mu mushindu kampanda musunguluke ukadi bakuabu bayisha bu mudi: kukeba bena muakulu kampanda, kuyisha ku telefone, muaba udi bantu ba bungi, kupinganyina bantu anyi kulombola malonga a Bible.
Luvale[lue]
Kuzata mulimo umwe wakwambulula uze vali nakuzata vandumbwetu vamwe wakufwana nge kutonda vaze vatela, kwambulwila hashinga, kwambulula hasanga, ungeji wakuhilukilamo chipwe vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chakuzatisha njila yikwawu yakushimwinamu yazatishaña antu amakwawu yidi neyi kukeña keña antu, kushimwina hanshiña, kushimwina heluña hekalaña antu amavulu, kufuntilaku hela kutachika atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Kaka unyalo lendo kutiyo gi yo moro mar lendo ma jomoko biro tiyogo chieng’no, kaka tij manyo joma wacho dhok moro, lendo e yor simo, lendo kuonde ma ji ng’enyie, dok timo limbe, kata tayo puonjruok mag Muma.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatin an tih tûr rawngbâwlnaa zawn chhuah hna thawh dân te, telephone hmanga thu hrilh dân te, vân tlâng hmuna thu hrilh dân te, tlawhkîr dân leh Bible zirpui neih dân te.
Latvian[lv]
Ieteikumi par kādu no sludināšanas veidiem, kurā plāno piedalīties daži no klātesošajiem, piemēram, par citā valodā runājošu cilvēku meklēšanu, sludināšanu pa telefonu, sludināšanu sabiedriskās vietās, atkārtotiem apmeklējumiem un Bībeles nodarbībām.
Mam[mam]
Tiʼj tuʼn t-xi chikʼbʼet alkye tten jaku qo jyon kyiʼj xjal in che yolin junjuntl yol, tuʼn qpakbʼan toj jun yolbʼil, tuʼn qonin tiʼj pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal, tuʼn qmeltzʼaj kyukʼe xjal moqa tuʼn qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼuínyaa jósʼiaan tsa je kjoásjee chjota xi kjaʼaí én nchja̱, tsa kao teléfono kʼuínyaa, tsa ya kʼuínyaa ya jña nʼio tjín chjota, tsa jngo chjota kjuinchón ijngokʼalee kʼoa tsakuije̱ josʼin kʼoee estudio.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnimaytyäˈägët wiˈix nˈëxtäˈäyëmë jäˈäy diˈib käjpxtëp wiink ayuk, wiˈix ngäjpxwäˈkxëm mä telefënë, mä mayjyaˈay yajpääty ets wiˈix jatëgok nnijëmbijtëmë jäˈäy o wiˈix nyaˈëxpëjkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua yɛpɛ lɔ kɔlongɔ pele yekeisia ma wua lo wu Ngewɔ layei le la, sia nyikɔ nunga gɔkoi va kɔ wu Ngewɔ layei le ti ma, fouŋ yayengelei Ngewɔ layei le va, ngowi yekpi le va fofui hu, yamanisia wue va, ɔɔ Baibu gaa wue va a nunga.
Morisyen[mfe]
Kouma pou partisip dan lezot form predikasion kouma par exanp rod bann dimounn ki koz enn lot lang, rann temwaniaz par telefonn, dan bann plas piblik, fer bann vizit ek letid.
Malagasy[mg]
Fomba hanaovana endri-panompoana hafa toy ny fitadiavana olona hitoriana, fitoriana an-telefaonina sy eny amin’ny toerana be olona, fiverenana mitsidika, ary fampianarana Baiboly
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino tungasimikila ukuomvya inzila izipusane-pusane izili wa kusimikila uku ng’anda ni ng‘anda, ukusimikila pa foni, kusimikila ukuli antu aingi, kuswilila kuli yano twasimikile, nanti vino tungatungulula isambililo lya Baibo.
Marshallese[mh]
Kilen kwal̦o̦k naan ko jet ãinwõt, ilo talboon, ilo̦bwilej, kõm̦m̦an bar jepl̦aak, rũkkatak ak pukot ro eoktak kajin ko aer.
Mískito[miq]
Upla nani bîla aisanka wala nani ra nahki plikaia, Teléfono bâk smalkaia, upla ailal bâra pliska nani ra smalkaia, upla nani ra kli wih kaikaia apia kaka Baibil stadika nahki tâ briaia.
Macedonian[mk]
Како да учествуваме во различни гранки од службата, на пример: сведочење по телефон, јавно сведочење, повторни посети, библиски студии или да бараме лица што зборуваат друг јазик.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ വിവിധ വശങ്ങളായ അന്വേഷണവേല, ടെലഫോൺ സാക്ഷീകരണം, പരസ്യസാക്ഷീകരണം, മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ, ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ എന്നീ മേഖലകളിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайн өдөр дэлгэрүүлэгчдэд хэрэгтэй заавар. Жишээ нь, утсаар дэлгэрүүлэх, олон нийтэд дэлгэрүүлэх, сонирхсон хүнтэй дахин уулзах, Библийн хичээл хийх тухай.
Mòoré[mos]
D sẽn tõe n moon koɛɛgã ne telefõn to-to, d sẽn tõe n taas koɛɛgã zãma sʋk to-to, wall d sẽn tõe n kaag ned sẽn da zoe n kelge, bɩ n zãms-a Biiblã to-to.
Marathi[mr]
आस्थेवाईक व्यक्तीचा पत्ता शोधणं, टेलिफोनवरून किंवा सार्वजनिक ठिकाणी साक्षकार्य करणं, पुनर्भेट किंवा बायबल अभ्यास घेणं यांसारख्या सेवेच्या विविध प्रकारांमध्ये भाग घेणं.
Malay[ms]
Cara untuk menginjil menerusi telefon, melakukan kesaksian awam, kunjungan kembali, pembelajaran Bible, atau mencari mereka yang bertutur dalam bahasa tertentu.
Maltese[mt]
Kif tieħu sehem f’tip taʼ ministeru speċifiku li xi wħud ikunu qed jieħdu sehem fih, bħal xogħol tat- tfittxija, għoti taʼ xhieda bit- telefown, ippritkar f’postijiet pubbliċi, żjajjar lura, jew studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Hvordan man kan delta i en spesiell form for tjeneste, for eksempel forkynne pr. telefon, forkynne offentlig, foreta gjenbesøk, lede et bibelstudium eller lete etter mennesker som snakker et bestemt språk.
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku lihaka mu cimo cipanga ca ku ambulula, ngeci mua cipanga ku tonda vantu, ku ambuluila ku telefone, ku vihela kue ku sula mbunga, ku mangendzi a ku hilukila ni ku vilongesa via Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kenijkatsa tikintemosej katli kamanaltij seyok tlajtoli, titlajtolmoyauasej ipan teléfono, kampa nemij miakej, sampa titepaxalosej o titemachtisej ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmelaua keniuj uelis kintemoskej akin tajtouaj okse tajtol, titanojnotsaskej ika teléfono, titanojnotsaskej sentaixpan, oksepa titakalpanoskej, oso tikchiuaskej nemachtilmej ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken uelis okachi kuali titetlapouiskej itech ojtli, ika teléfono, tikintlajpalotiuij tlaltikpaktlakamej noso titlamachtiskej ika Biblia.
Ndau[ndc]
• Tingabatikana kudini mu mukhaindi uri wese wo mushando watinozoshanda no vamweni, wakadari inga wo kupsaka vandhu vanovereketa ndumi imweni, kupa ucapupu ngo foni, ucapupu hwo pambhene, hwiririro, kana jijo yo Bhaibheri.
Nepali[ne]
मानिसहरू खोज्ने काम (सुस्त श्रवण भएकाहरू, अर्कै भाषा बोल्नेहरू आदि।), टेलिफोन साक्षी, सार्वजनिक साक्षी, पुनःभेट वा बाइबल अध्ययन जस्ता खास प्रकारको प्रचारकार्यमा कसरी भाग लिने
Ndonga[ng]
Nkene omuuvithi ta vulu okukutha ombinga momukalo gwontumba gwuukalele, ngaashi mokukonga aantu, okugandja uunzapo okupitila mongodhi, okuuvitha montaneho, omaishunoko, nenge omakonakonombiimbeli.
Lomwe[ngl]
• Mukhalelo wa opaka makupa mu ovaha onamoona, ntoko onamoona ni telefone, onamoona wa vanlakani, opaka oxekurya, naari weeciha soohuserya sa Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech kenon tikintejtemoskej akin tlajtouaj okse tlajtojli, titenojnotsas ika teléfono, kampa tojlan nojuitilo, timokuepas tontetlajpalos oksejpa noso titemachtis ika Biblia.
Nias[nia]
Lalada ba wanuriagö simane, fatelefo, möi ba nahia sato niha, na tafuli tafalukhaisi ira, mazui famahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
• Ke he fai vala he gahua pauaki he fonua ka fakalataha ki ai falu, tuga e gahua kumi, fakamatala he telefoni, fakamatala he tau toloaga, tau liu aahi atu, po ke tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Suggesties voor andere manieren van prediken, zoals telefoongetuigenis, openbaar getuigenis, zoekwerk, het brengen van nabezoeken en het geven van Bijbelles
South Ndebele[nr]
Indlela yokuhlanganyela ehlobeni elithileko lekonzo okungenzeka abanye bazokuhlanganyela kilo, njengomsebenzi wokurhubhulula, ukufakaza ngomtato, ukufakaza tjhatjhalazi, ukwenza amabuyelo, nofana ukuraga iimfundo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka tšeago karolo sebopegong se itšego sa bodiredi seo ba bangwe ba tlago go se diriša, se bjalo ka go tsoma batho ba maleme a mangwe, go nea bohlatse ka mogala, go nea bohlatse phatlalatša, go dira maeto a go boela goba go swara dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mmene tingachitire ulaliki wosiyanasiyana monga kufufuza anthu olankhula chinenero china, kulalikira pafoni, kulalikira pamalo opezeka anthu ambiri, kuchita maulendo obwereza kapena kuchititsa maphunziro.
Nyankole[nyn]
Oku orikubaasa kwejumba omu miringo etari emwe y’okubuurira ei abandi barikwija kwejumbamu nk’okusherura abarikwenda kumanya amazima, okubuurira orikukoresa esimu, okubuurira aha nguuto, okugarukayo aha barikwenda kumanya ebirikukiraho, nari okwegyesa abeegi ba Baibuli.
Nyungwe[nyu]
• Momwe tingacitire mbali inango mu utumiki yomwe winango wan’dzakhala wankucitambo ninga basa lakufufudza, upalizi mwa kuphatisira basa mtedwe, upalizi bwa padeca, ulendo bwakubwereza ayai mapfunziro ya Bibliya.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛyɛ daselɛlilɛ foa titile bie mɔ mɔɔ le kɛ menli mɔɔ ka aneɛ fofolɛ ɛkpondɛlɛ, telefuu zo daselɛlilɛ, bagua nu daselɛlilɛ, siakɔkpɔla anzɛɛ Baebolo ɛzukoalɛ mɔɔ bie mɔ bɛayɛ la.
Oromo[om]
Bifa tajaajilaa taʼe tokko jechuunis, kanneen akka, namoota afaan gara biraa dubbatan barbaaduu, bilbilaan lallabuu, naannoo namoonni itti baayʼatanitti dhugaa baʼuu, deddeebii gaaffii gochuu ykn qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessuun akkaataa itti dandaʼamu.
Ossetic[os]
Кӕд хъусынгӕнджытӕй чидӕртӕ кӕцыдӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕмы агурынмӕ цӕуой, телефонӕй хъусын кӕнын фӕнд кӕной, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым хъусын кӕнынмӕ цӕуой кӕнӕ кӕмӕдӕрты ногӕй бацӕуын йе та кӕимӕдӕр Библи ахуыр кӕнын пълан кӕной, уӕд уыцы хъуыддӕгты фӕдыл ис уынаффӕтӕ раттӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa imformasion näˈä mää hanja dä tˈungä ntˈo̱de habu̱ thogi ndunthi yä jäˈi, po rä telefono, hanja dä tˈo̱tˈe yä estudio, yä rebisita o hanja dä thoni nuˈu̱ yä jäˈi ñä mä nˈa rä idioma.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਦਿਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ, ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ, ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟਾਂ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
No panon ya gawaen so sakey ya klase na ministeryo, singa say pan-search, pampulong ed telepono, panagpulong ed publiko, panagpawil, o panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Kon pa buska hende di otro idioma, prediká via telefòn, na lugánan públiko, hasi rebishita òf dirigí estudio di Beibel.
Polish[pl]
Dziedzinę służby, w którą głosiciele będą się angażować w danym dniu, na przykład: wyszukiwanie osób posługujących się określonym językiem, głoszenie telefoniczne, świadczenie publiczne, odwiedziny ponowne, studia biblijne
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak iang wia ehu wiepen kalohk me ekei pahn ehupene wia nan kalohk me duwehte, doadoahk en repen aramas, kalohk nan delepwohn, kalohk ong wehipokon, pwurehng pwurala rehn me perenki rong, de onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Sugestões para os que vão trabalhar em algum aspecto específico do ministério, como testemunho por telefone, testemunho público, revisitas, estudos bíblicos ou busca de pessoas que falam outro idioma.
Quechua[qu]
Juk idiöma parlaq nunakunata imanö tarinapaq kaqta, telëfunupa yachatsikunapaq kaqta, cällikunachö yachatsikunapaq kaqta, imanö watukanapaq kaqta y Bibliapita yachatsinapaq kaqpitam.
K'iche'[quc]
Ri kbʼan che kitzukuxik ri winaq che kechʼaw pa jun chi chʼabʼal, ri kbʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios pa teléfono, jachiʼ keʼokʼow wi kʼi winaq, ri kbʼan che kisolixik chi jumul ri winaq o uyaʼik jun etaʼmanik chrij ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Imata ruwaspa huk rimayniyuq runakunata maskanamanta, kaqmanta watukuymanta, Biblia estudiachiymanta, telefonowan utaq achka runakunapa kasqanpi Diosmanta imayna willakuymanta.
Cusco Quechua[quz]
Imaynata huk simi rimaqkunata maskhaymanta, telefononta predicaymanta, runakunaq kasqanpi predicaymanta, revisitakuna ruwaymanta otaq estudio qoymantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shimita parlajcunata imashina mascanamanda, telefonopi, predicación publicapi imashina villachinamanda, revisitacunata imashina ruranamanda, Bibliata imashina yachachinamanda.
Rundi[rn]
Umuce kanaka w’ubusuku bamwebamwe mu bari mu kiganiro baza kugiramwo uruhara, nko kurondera abantu bavuga ururimi kanaka, kwamamaza dukoresheje telefone, kwamamaza ku mugaragaro, kugira amasubirayo, canke kuyobora inyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mutapu wa kwipan mu milad kanang ya mudimu wa kulejan yikezau in kulejan amwing kwipan, mudi wa kukimbijol antu, kupan uman ku telefon, kupan uman wa patok, kuyichirikin antu ni kutakel malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
Cum să luăm parte la o anumită formă a serviciului de teren, cum ar fi lucrarea de căutare, mărturia prin telefon, mărturia publică, efectuarea de vizite ulterioare sau conducerea de studii biblice
Rotuman[rtm]
Salat ne la ‘es väeag ‘e sal hoi‘ȧk la marag‘ạkia rog heg ta, la fak se garue ao tē, uetnes ‘e telefon ta, uetnes ofrạu, a‘sokoag ne hö‘ hoi‘ạki, ne la a‘sok rak Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Как участвовать в том или ином виде служения, будь то проповедь по телефону, поиск людей, говорящих на языке вашего собрания или группы, проповедь в общественных местах, повторные посещения или изучения Библии
Kinyarwanda[rw]
Uko twatangiza ibiganiro mu buryo butandukanye dukoramo umurimo, urugero nko gushakisha abantu bavuga urundi rurimi, kubwiriza kuri telefoni, kubwiriza mu ruhame, gusubira gusura cyangwa kuyobora ibyigisho bya Bibiliya.
Sena[seh]
• Munaphata tani basa mu khundu inango ya utumiki inacita andzanu, ninga basa yakusaka anthu analonga cilongero cinango, kupereka umboni mukuphatisira ntokodzi, umboni wapakweca, maulendo akubwereza, peno mapfundziro a Bhibhlya.
Sango[sg]
Tongana nyen ti fa tënë na place ti kua, na lege ti téléphone, na ndo so azo ayeke dä mingi, ti sara avizite, wala ti sara a-étude.
Sinhala[si]
භාෂාවට අනුව පුද්ගලයන්ව සෙවීම, දුරකථනයෙන් සාක්ෂි දැරීම, මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීම, නැවත බැලීම් කිරීම හෝ බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීම වගේ අංගයක යෙදෙන විදිහ.
Sidamo[sid]
Soqqanshote killile giddo mannaho silketenni farciˈneemmo, gudumaaleho farciˈneemmo, galagalle marre hasaawinseemmo woy Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo wote ma assa hasiissannonkero kultanno assaawe.
Slovak[sk]
Spôsob, ako si počínať v niektorom odvetví služby, do ktorého sa niektorí zapoja, napríklad vo vyhľadávacej službe, v telefonickej službe, pri vydávaní svedectva na verejnosti, na opätovných návštevách alebo na biblických štúdiách.
Slovenian[sl]
Kako sodelovati v različnih oblikah oznanjevanja, na primer pri iskanju naslovov tuje govorečih ali gluhih, telefonskem oznanjevanju, oznanjevanju na javnih krajih, ponovnih obiskih ali svetopisemskih tečajih.
Samoan[sm]
• Auala e faia ai se sao i se vala patino o le talaʻiga, e pei o le saʻilia o ni tagata patino, molimau atu i telefoni, talaʻiga i nofoaga faitele, faia o toe asiga po o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvatingaita patinenge tichiita imwe mhando yeushumiri ichashandiswa nevamwe, seyekutsvaga vanhu vemumwe mutauro, kuparidza tichishandisa foni, kuparidza munzvimbo dzinowanikwa vakawanda, kudzoka kune vanenge vafarira, kana kuti kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri.
Songe[sop]
Mushindo wa kutakula bantu ku ungi mwanda utale bulungudi autungu shi bangi batamishe, bu kukimbuula myanda, kulambukisha ku telefone, kulambukisha mbalo i bantu be bungi, kwalukiila mu nkatala bantu, sunga kulonga Bible na bantu.
Albanian[sq]
Si të kryejmë një formë shërbimi në të cilën do të marrin pjesë disa lajmëtarë, si kërkimi, dëshmia me anë të telefonit, dëshmia publike, rivizitat ose studimet biblike.
Serbian[sr]
Kako učestvovati u određenom vidu službe, kao što je traženje osoba koje govore određenim jezikom, svedočenje telefonom, svedočenje na javnim mestima, naknadne posete ili proučavanje Biblije sa zainteresovanim osobama
Saramaccan[srm]
Andi u sa du te a nama ku so fasi u peleiki, kuma te u nango suku sëmbë di ta fan di töngö fuu, te u ta peleiki ku tëlëfön, te u ta peleiki a kamian ka gaan hia sëmbë ta waka pasa, te u toona go luku sëmbë di u bi peleiki da, nasö te u nango a dee Bëibel studie fuu.
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki na wan spesrutu fasi soleki fu suku adres, fu preiki nanga yepi fu telefon, fu preiki na presi pe furu sma e waka pasa, fu tyari gobaka, noso fu hori Bijbelstudie.
Swati[ss]
Loko lokufanele sikwente nasisebentisa indlela letsite yekushumayela, njengemsebenti wekufuna bantfu, kufakaza ngelucingo, kufakaza etindzaweni tawonkhe wonkhe, kubuyela kulesicoce nabo, nobe kuchuba tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho sebetsa le mohoeletsi e mong ha a etsa tšebeletso e kang ho batla batho ba buang puo e itseng, ho paka ka thelefono, ho paka phatlalatsa, maeto a ho boela kapa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hur man kan ta del i någon särskild slags tjänst, till exempel sökarbete, telefonvittnande, offentligt vittnande, återbesök eller bibelstudier.
Swahili[sw]
Jinsi ya kushiriki katika aina ya utumishi wa pekee ambao hutia ndanikuwatafuta watu wanaozungumza lugha fulani, kuhubiri kwa njia ya simu, mahubiri ya hadharani, ziara za kurudia, au kuongoza mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kufanya aina fulani ya mahubiri kama vile, kutafuta watu wenye kuongea luga fulani, kuhubiri kupitia telefone, kuhubiri mahali pa watu wengi, kurudilia watu, kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
ஊழியத்தின் சில அம்சங்களை பற்றி சொல்லுங்கள். உதாரணமாக, ஃபோன் மூலமாக எப்படி சாட்சி கொடுக்கலாம், பொது ஊழியம் எப்படி செய்யலாம், மறுசந்திப்புகள் அல்லது பைபிள் படிப்புகள் எப்படி நடத்தலாம், குறிப்பிட்ட மொழி பேசுகிற ஆட்களை எப்படி தேடி கண்டுபிடிக்கலாம் என்று (Search work) சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼthálu xú káʼnii gándoo gúʼñiinʼ xa̱bu̱ bi̱ nuthi eʼwáʼ ajngáa, dí muʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ teléfono, dí muʼtáraʼa náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱, dí matangáan gúʼñun xa̱bu̱ o muʼsngúún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
• Se ema ruma atu bá haklaken iha dalan hanesan uma ba uma, uza telefone, haklaken públiku nian, halo vizita fali, ka atu ba estuda Bíblia ho ema, koʼalia kona-ba oinsá mak ita bele halo buat sira-neʼe ho didiʼak.
Telugu[te]
కొందరు వెదికే పని, టెలిఫోన్ సాక్ష్యం, బహిరంగ సాక్ష్యం, పునర్దర్శనాలు లేదా బైబిలు అధ్యయనాలు వంటివాటిలో పాల్గొంటారు. వాటిలో ఒకటి ఎలా చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар намуди махсуси хизмат ба мисли кори ҷустуҷӯӣ, шаҳодат додан бо воситаи телефон, мавъиза дар ҷойҳои ҷамъиятӣ, боздидҳо ё омӯзиши Китоби Муқаддас, ки баъзеҳо дар он иштирок мекунанд, диққати одамонро ҷалб кардан мумкин аст.
Thai[th]
วิธี ทํา งาน รับใช้ บาง อย่าง ที่ มี รูป แบบ เฉพาะ ซึ่ง เป็น งาน ที่ พี่ น้อง จะ ได้ มี ส่วน ร่วม เช่น งาน ค้น หา การ ประกาศ ทาง โทรศัพท์ การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ การ กลับ เยี่ยม หรือ การ นํา การ ศึกษา
Tigrinya[ti]
ከም ዕዮ ምንዳይ ሰባት፡ ናይ ተሌፎን ምስክርነት፡ ብግህዶ ዚግበር ምስክርነት፡ ተመላሊስካ ምብጻሕ፡ ወይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዝኣመሰለ ፍሉይ መዳይ ኣገልግሎት ብኸመይ ክትካፈል ከም እትኽእል።
Tiv[tiv]
Er a pase kwagh sha igbenda i pasen kwagh ne yô, er u keren ior mba a pasen ve kwagh la man kwaghpasen u sha telefon la man kwaghpasen u ken igbar man u hiden za sôron ior shin u henen Bibilo a ior la nahan.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugynyň görnüşlerini öwrenmek: gyzyklanýan adamlary tapmak, ikilenç ideg etmek we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek.
Tagalog[tl]
Kung paano makikibahagi sa isang espesipikong aspekto ng ministeryo, gaya ng paghahanap ng mga nagsasalita ng ibang wika, pagpapatotoo sa telepono, pampublikong pagpapatotoo, pagdalaw-muli, o pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Woho wa nsala toho tɔmɔtshi t’esambishelo, ɛnyɛlɔ esambishelo ka nyanga anto, esambishelo ka lo telefɔnɛ, esambishelo ka lo sɛkɛ, waendelo w’eyoyo kana nyanga anto wa mbeka la wɔ Bible.
Tswana[tn]
Kafa go ka dirwang mofuta mongwe wa bodiredi ka gone jaaka go batla batho ba ba buang puo ya diatla, go rera ka founo, go rera phatlalatsa, go dira maeto a go boela kgotsa go tshwara dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Founga ke kau ai ‘i he ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e ngāue fakafaifekaú hangē ko e kau atu ‘i he kumi ngāué, faifakamo‘oni ‘i he telefoní, faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí, ngaahi toe ‘a‘ahí pe ngaahi ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo tingapharazgiya munthowa zakupambanapambana nge pa foni kweniso m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi, mo tingachitiya maulendu ngakuweriyaku ndipuso masambiru nga Bayibolo.
Gitonga[toh]
• Magirelo hi nga ma thumisago sipandreni nya guhambane-hambane nya thumo nya gutshumayele, nya nga gu vbwetedzeya vathu, gu tshumayela khu telefone, gu tshumayela vathuni, maendro nya gubweleleye mwendro sihevbuloni nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya kutola lubazu mumulimo umwi uugaminide ngobacita bamwi, mbuli kuyandaula bantu babelesya mwaambo umwi, bukambausi bwaaluwaile, bwakubuleya, kupilukila, naa kusololela ziiyo zya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yaljel jastal slejel ja ixuk winik wa xkʼumaniye pilan kʼumalik, xcholjel bʼa telepono, xcholjel bʼa wa x-ekʼ ja ixuk winiki, kumxel yulatajele sok estudioʼik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalichuwinana la tlan nakaputsakan tiku chuwinankgo atanu tachuwin, lichuwinankan Dios kteléfono, nalichuwinankan Dios ktiji, la natlawakan revisitas o la namakgalhtawakganankan.
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong insait long wanpela bilong ol wok bilong autim tok, olsem wok bilong painim ol man, long rot bilong autim tok long telefon, long ol pablik ples, mekim ol gobek, o ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Arama işi, telefonla şahitlik, halka yönelik şahitlik, tekrar ziyaret ya da Kutsal Kitap tetkiki gibi hizmetin belirli bir yönüne katılmak için neler yapılabilir?
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi ndlela yo karhi leyi van’wana va nga ha vaka va yi tirhisa, yo tanihi ku lavisisa vanhu, ku chumayela hi riqingho, ku chumayela erivaleni, ku endla maendzo yo vuyela kumbe ku fambisa tidyondzo ta Bibele.
Tswa[tsc]
• Ndlela ya ku tirisa a mahela go kari ga wutireli legi a vokari va to gi tirisa, go kota ku lavetela vanhu va wulawulako lirimi lo kari lo kongoma, ku nyikela wukustumunyu hi telefone, wukustumunyu ga laha kubaseni, maenzo yo wuyela, kutani zigonzo za Biblia.
Purepecha[tsz]
Néna jirinhantani kʼuiripuni enga máteru idioma uandajka, eianhpini telefonu jimbo, xanharu jimbo, o néna uáni rebisita ka estudiuechani.
Tatar[tt]
Хезмәтнең теге я бу төрендә — телефоннан вәгазьләү, кешеләрне эзләү, иҗтимагый урыннарда вәгазьләү, кешеләргә кабат килеп китү яки Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрүдә ничек катнашырга
Tumbuka[tum]
Umo mungachitira upharazgi wa pa foni, para mukupenja ŵanthu awo ŵakuyowoya chiyowoyero icho chikuyowoyeka viŵi yayi uko mukukhala, pakupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi, para mwawelerako, panji pakusambizga ŵanthu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Auala kolā e mafai o talai atu koe i vaega o te galuega talai pelā mo te ‵sala atu ki tino kolā e ‵pau a ‵gana, talai atu i te telefoni, talai mai fale ki fale, faiga o toe āsiga, io me ko akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛdi adanse wɔ tɛlɛfon so anaa baguam, sɛnea yɛbɛyɛ sankɔhwɛ ne Bible adesua anaa yɛbɛhwehwɛ wɔn a wɔka kasa pɔtee bi.
Tahitian[ty]
Ravea no te rave i te hoê tuhaa taa ê o te taviniraa, mai te imiraa i te taata reo ê, te pororaa ma te faaohipa i te niuniu paraparau, te pororaa i te vahi taata, te ho‘i-faahou-raa e farerei aore ra te mau haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuxi xuʼ jsaʼtik li buchʼutik yan-o skʼopike, cholmantal ta telefono, cholmantal ta buyuk noʼox xchiʼuk grupo, xijchaʼvulaʼanvan o yakʼel chanubtasel ta Vivlia.
Uighur[ug]
телефон арқилиқ вәзә қилиш, силәрниң җамаитиңларниң яки топиңларниң тилида сөзләйдиған адәмләрни издәш, җәмийәтлик орунларда вәзә қилиш, қайта бериш яки Муқәддәс Китапни оқуп-үгиниш қатарлиқ хизмәт түрлиридә қандақ иштирақ қилиш керәк;
Ukrainian[uk]
Як виконувати певний вид служіння, приміром, пошукову працю, свідчення по телефону, проповідування в громадських місцях, повторні відвідини і біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Ndomo tu pondola oku kundila kumue lavamanji ndeci poku linga akonomuiso, oku eca uvangi lekuatiso liotelefone, oku kundila kovitumãlo ku sangiwa omanu valua, oku nyula vana va lekisa onjongole ale oku longisa omanu Embimbiliya.
Urdu[ur]
مُنادی کرنے کے ایسے طریقے جو مقامی بہن بھائی اِستعمال کرتے ہیں، مثلاً دوسری زبان بولنے والوں کی تلاش، فون پر گواہی، عوامی جگہوں پر گواہی، دوبارہ ملاقاتیں یا بائبل کے مطالعے
Urhobo[urh]
Obo wo se vwo vwobọ vwẹ oka rẹ aghwoghwo ọfa, kerẹ a vwọ guọnọ ihwo, aghwoghwo rẹ ifonu, aghwoghwo azagba, orhivwinbrura, uyono ri Baibol.
Venda[ve]
Nḓila ya u ṱanganela kha muṅwe mufuda wa vhuḓinḓa une vhaṅwe vha ṱanganela khawo, u ngaho u ṱoḓa vhane vha amba luṅwe luambo, u ṱanziela nga luṱingo, u ṱanziela fhethu ha vhomuthumunzhi, nyendo dza u vhuyelela, na u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cách tham gia một hình thức rao giảng cụ thể mà một số anh chị sẽ thực hiện trong ngày đó, chẳng hạn như công việc tìm kiếm, làm chứng qua điện thoại, làm chứng nơi công cộng, thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
• Moota wookhaliherya enamuna emosa ya olaleerya yeeyo anna akina aniirela aya mpantta, ntoko muteko wa owaavya atthu, olaleerya nimurumeelaka telefoni, olaleerya mapuro otheene ari atthu, opaka mikwaha sootthikela, wala wiiriha soosoma sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Amaridaageeti oottiyo, koyiyo oosuwaa, silkkiyan markkattiyoogaa, dabaaban markkattiyoogaa, zaarettidi oychiyoogaa, woy Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogaanne hegaa mala haggaazuwaa waati oottanaakko.
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o makikigbahin ha usa nga espisipiko nga pamaagi ha pagministeryo sugad han pagpamiling ha mga tawo nga iba an yinaknan, pagsangyaw ha telepono, pagsangyaw ha publiko, pagbalik-bisita, o pagdumara hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
He ʼu manatu ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi moka tou faifakamafola ʼi te telefoni, peʼe ʼaki te laupapa, peʼe moka tou ʼaʼahi he tahi, peʼe ko hatatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Indlela yokuba nenxaxheba kwinkalo ethile entsimini abaza kube besebenza kuyo abanye, njengokukhangela abantu abathetha olunye ulwimi, ukushumayela ngefowuni, ukushumayela esidlangalaleni, amabuyelo okanye izifundo zeBhayibhile.
Yao[yao]
Yampaka tutende pakutenda undumetume wine wakulalicila wampaka ŵane aŵe ali mkutenda, mpela pamasengo gakuwungunya ŵandu, kutendela umboni pa telefoni, kutendela umboni pelanguka, maulendo gakuwilisya, kapena majiganyo ga Baibulo.
Yapese[yap]
Rogon nrayog ni ngam pi’ e ayuw u boch kanawoen e machib ni bod rogon e search work ara ngan gay e piin ni yad ma thin nu bang ya nge yag ni ngan dugliy ko mini’ ko pi walag e yad ra yan ni ngar machibnagedyad, ara ngan machibnag be’ u telefon, ara ngan machib u fithik’ e girdi’ ni yoor, ara ngan sul ngak be’ ni kan mada’nag, ara ngan ayuweg be’ ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe lè ṣe apá kan pàtó lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa táwọn kan máa ń kópa nínú rẹ̀, irú bíi wíwá àwọn tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwa, ìjẹ́rìí látorí tẹlifóònù, ìjẹ́rìí ní gbangba, ìpadàbẹ̀wò tàbí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Bix jeʼel k-kaxtik máaxoʼob tʼanik yaanal idioma, bix jeʼel k-kʼaʼaytaj tiʼ teléfono wa teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼ yéetel bix jeʼel k-beetik revisitaʼob wa bix jeʼel k-tsʼáaik xookeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene ximodo gucheechenu diidxaʼ pur teléfono, gucheechenu diidxaʼ ra nuu stale binni, gúninu revisita o estudiu.
Chinese[zh]
如果当天有些传道员会从事某种传道工作,比如寻找说某种语言的人、电话见证、公众场所见证、续访或圣经研究,可以谈谈有什么需要注意的地方。
Zande[zne]
• Wai ka manga angbatunga dezirepai, wa agu nga sunge gbata aboro, manga dezirepai rogo terefuni, manga dezirepai gbaiga, karagatise ka bi agu aboro ani aafura nayo, watadu wirika Ziazia Kekeapai na boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golexa ximod labúu guiyopyno buñ ni raniʼ stoib diitz, ximod guinino xtiitz Dios por teléfono, ximod gonyno láani locay, guibiguetno ro bidzelno buñ ni bicadiag o ximod guisuidyno buñ.
Zulu[zu]
Indlela yokuhlanganyela esicini esithile senkonzo okungenzeka abanye bahlanganyela kuso kakade, njengomsebenzi wokufuna, ukufakaza ngocingo, ukufakaza obala, ukwenza izimpindelo noma ukuqhuba izifundo zeBhayibheli.